feijoca oor Frans

feijoca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Phaseolus coccineus

haricot d’espagne

phaseolus multiflorus

voorbeelde

Feijoca
Haricot d’Espagne

Feijoca
Haricot d'Espagne

As sementes da feijoca «Piękny Jaś» do Vale de Dunajec estão entre as maiores da espécie feijão‐da‐espanha.
Les graines de haricot Piękny Jaś de la vallée du Dunajec comptent parmi les plus grosses de la variété des haricots d'Espagne.

A popularidade da «fasola korczyńska» é também comprovada pelo facto de existirem na zona métodos específicos de cultivo (por exemplo, a sementeira antes de 8 de Maio) e de tratamento deste produto (por exemplo, o uso de estiradores especiais para secagem), e ainda por existirem algumas crenças populares relacionadas com a feijoca.
Le succès du haricot de Korczyn est également confirmé par l'introduction dans cette région de nouvelles méthodes particulières de culture (par exemple, les semailles avant le 8 mai) et de récolte de ce produit (par exemple, des supports de séchage spéciaux) ainsi que par l'émergence de différentes croyances liées au haricot.

Este feijão figura entre os maiores da sua espécie (feijoca — Phaseolus multiflorus syn. Phaseolus coccineus).
Ce haricot figure parmi les plus gros de son espèce (haricot d’Espagne – Phaseolus multiflorus syn. Phaseolus coccineus).

Assunto: Feijoca «Piękny Jaś» do Vale de Dunajec ou Feijoca Vale de Dunajec — pedido de registo na UE
Objet: Demande d'enregistrement dans l'Union européenne de la dénomination haricot Piękny Jaś de la vallée du Dunajec ou haricot de la vallée du Dunajec

São estes cuidados que garantem ao «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» o seu tempo de cozedura reduzido, a sua estrutura e textura delicadas, a sua pele tenra e muito menos rija do que a de outras variedades de feijoca cultivadas fora da área geográfica identificada no ponto 4.
Ces soins garantissent au haricot blanc «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» son temps de cuisson réduit, sa structure et sa texture délicates, et la tendreté de sa peau, bien moins dure que pour les variétés de haricot d’Espagne cultivées en dehors de l’aire géographique déterminée au point 4.

O cultivo da feijoca constitui uma importante fonte de rendimentos para os agricultores da região.
La culture du haricot constitue une part importante du revenu des agriculteurs de cette région.

A variedade de feijão mais popular nesta área era a da feijoca Jaś Karłowy.
Les variétés à port grimpant du haricot «Jaś Karłowy» étaient les plus prisées de la région.

Só pode comercializar-se sob a designação «Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«Fasola z Doliny Dunajca» (feijoca do vale de Dunajec) o feijão destinado à alimentação humana.
Seuls des haricots secs destinés à la consommation humaine peuvent être commercialisés sous la dénomination «fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca»/«fasola z Doliny Dunajca» [lingot de la vallée du Dunajec, surnommé «le beau Jacquot de la vallée du Dunajec»].

A denominação fasola korczyńska é autorizada unicamente para a semente seca das populações de feijão (feijoca) conhecido sob a designação Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus), utilizado para consumo humano
Seules les graines sèches du haricot d’Espagne issues des peuplements locaux à port grimpant désignés sous le nom de Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus) et destinées à la consommation humaine peuvent être commercialisées sous la dénomination fasola korczyńska

(42) Pode ter antecedentes de contaminação por agentes patogénicos, por exemplo, a maçã, a beterraba, a groselha-negra, o mirtilo, a fava, os brócolos, as couves, o pimento, a cenoura, a couve-flor, o aipo-rábano, a cereja, a aboborinha, o pepino, o alho, o feijão-verde (com exceção da feijoca), o melão, o cogumelo, a cebola (vermelha e branca), a ervilha, a pera, o pêssego, a ameixa, a framboesa, o morango, a ervilha-doce-de-rachar, o milho-doce, o tomate, os frutos de casca rija, etc.
(42) Possible antécédent de contamination par des agents pathogènes, par exemple pomme, betterave, cassis, myrtille, fève, brocoli, chou, poivron, carotte, chou-fleur, céleri-rave, cerise, courgette, concombre, ail, haricots verts (autres que le haricot d’Espagne), melon, champignon, oignon (rouge et blanc), pois, poire, pêche, prune, framboise, fraise, pois mange-tout, maïs doux, tomate et noix, etc.

(44) Por exemplo, a alcachofra, o alho-francês, a abóbora-porqueira, a pastinaga, a batata, a abóbora, a feijoca, a abóbora-menina, a rutabaga, o nabo, etc.
(44) Par exemple, artichaut, poireau, courge à moelle, panais, pomme de terre, citrouille, haricot d’Espagne, courge, rutabaga, navet, etc.

Em 1999, do total estimado de 2 500 ha de cultivo das populações de feijoca Jaś Karłowy em toda a Polónia, 2 375 ha localizavam-se na área identificada no ponto 4, ou seja, 95 % da área total dedicada a esta cultura.
En 1999, sur les 2 500 ha de haricots issus des peuplements locaux «Jaś Karłowy» qui ont été cultivés, selon les estimations, sur l’ensemble du territoire national, pas moins de 2 375 ha étaient situés dans l’aire géographique décrite au point 4, soit 95 % de la superficie totale consacrée à la culture de cette plante.

Feijão/Feijão espadinho/Feijoa/Feijoca | Phaseolus | Excepto Phaseolus polyanthus. |
Haricot | Phaseolus | Sauf Phaseolus polyanthus |

Paralelamente, a escolha judiciosa do momento da colheita e a longa duração da secagem ao ar livre, aliadas a condições térmicas propícias, permitem obter feijão de baixo teor de água e tegumento mais fino relativamente às variedades de feijoca cultivadas noutros locais.
Parallèlement, le choix judicieux du moment de la coupe et le temps prolongé de séchage en plein air, permettent, associés à des conditions thermiques favorables, d’obtenir des grains dont la teneur en eau est faible et dont la peau est plus fine par rapport aux autres variétés de haricots d’Espagne cultivées ailleurs.

O pedido de registo da denominação de origem do produto agrícola feijoca «Piękny Jaś» do Vale de Dunajec foi remetido à Comissão Europeia com base na decisão do Ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Rural de 7 de Julho de 2008 e de acordo com o disposto no Regulamento (CE) n.o 510/2006(1) do Conselho, de 20 de Março de 2006, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios.
La demande d'enregistrement du nom d'origine du produit agricole appelé haricot Piękny Jaś de la vallée du Dunajec a été envoyée à la Commission européenne sur décision du ministre de l'Agriculture et du développement rural du 7 juillet 2008, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 510/2006(1) du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.

Assim sendo, completou-se o ponto 3.2 com uma nova frase, a saber: «Este feijão figura entre os maiores da sua espécie (feijoca — Phaseolus multiflorus syn. Phaseolus coccineus)».
Le point 3.2 a donc été complété par une nouvelle phrase, libellée comme suit: «Ce haricot figure parmi les plus gros de son espèce (haricot d’Espagne – Phaseolus multiflorus syn. Phaseolus coccineus)».

Leguminosas frescas, nomeadamente, grão-de-bico, ervilhas frescas, feijão seco, feijão comum, lentilhas, feijão-manteiga, feijoca, favas, soja, feijão-frade, feijão branco
Légumes secs frais, à savoir, pois chiches, petits pois, fèves de haricot, haricots secs, lentilles, fèves borlotti, fèves rouges, gourganes, fèves de soja, doliques à oeil noir, flageolets

A denominação «fasola korczyńska» é autorizada unicamente para a semente seca das populações de feijão (feijoca) conhecido sob a designação Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus), utilizado para consumo humano.
Seules les graines sèches du haricot d’Espagne issues des peuplements locaux à port grimpant désignés sous le nom de «Jaś Karłowy» (Phaseolus coccineus) et destinées à la consommation humaine peuvent être commercialisées sous la dénomination «fasola korczyńska».

Será que a feijoca «Piękny Jaś» se vai tornar o terceiro produto regional da Pequena Polónia, depois do «oscypek» e do «bryndza»?
Le haricot Piękny Jaś deviendra-t-il le troisième produit régional de Petite-Pologne, après les fromages oscypek et bryndza?

A feijoca chamada «Piękny Jaś» era, inicialmente, cultivada junto dos rios Dunajec, Raba e Vístula, mas nos finais do século XIX era já conhecida em toda a Polónia.
À l'origine, le haricot d'Espagne Piękny Jaś était cultivé dans les environs du Dunajec, de la Raba et de la Vistule, et sa renommée s'était étendue à toute la Pologne dès la fin du XIXe siècle.