feira da ladra oor Frans

feira da ladra

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

brocante

naamwoord vroulike

marché aux puces

naamwoord manlike

Por isso roubei este na feira da ladra.
Alors, j'ai volé celui-là dans un marché aux puces.

voorbeelde

E domingo estou a pensar em ir à feira da ladra no drive-in.
Et dimanche, je pensais aller à ce marché aux puces au drive-in.

A não ser que haja uma feira da ladra.
Sauf aux puces.

Nem sempre. Mas, desde que desapareceu na feira da ladra atrás de um balão, fico ralado.
Pas tout le temps, mais depuis qu'il s'est égaré à la rencontre échangiste en chassant après un ballon, je m'inquiète.

A vida é como uma feira-da-ladra!
La vie, c'est comme un marché aux puces.

Comprei-o numa feira da ladra na Sicília há anos.
Je l'ai acheté en Sicile il y a plusieurs années.

Certo, numa feira da ladra.
Bien, un troc.

Organização e realização de festas populares, feiras anuais e feiras da ladra
Organisation, conduite et tenue de fêtes populaires, marchés annuels, marchés aux puces et brocantes

Administração de feiras da ladra
Exploitation de marchés aux puces

Isto não é a merda da feira da ladra, Morrie
Ce n' est pas un échange de cadeaux, Morrie.Tu me saisis?

Feira da ladra?
Le marché aux puces?

Por isso roubei este na feira da ladra.
Alors, j'ai volé celui-là dans un marché aux puces.

É uma porcaria da Feira da Ladra.
C'est de la camelote achetée dans un marché aux puces!

Isto não é a feira da ladra
C' est une salle de classe, pas des ventes

Arranjaram isto na feira da ladra?
Vous avez eu ça au marché aux puces?

Não ficar aqui como uma compra já feita de feira da ladra, pensei eu, melhor escapulir-me.
Ne pas rester ici comme un objet acheté aux puces, pensais-je, plutôt prendre mes cliques et mes claques.

Parece uma feira da ladra.
Quel espace!

A feira da ladra
Le ma. rché a. ux puces

A feira da ladra do pátio do carvão
Le marché aux puces de Coal Yard

Organização de festas populares, mercados anuais e feiras da ladra
Gestion, organisation de fêtes populaires, marchés annuels, marchés aux puces et brocantes

O imigrante da feira da ladra
L' immigrant du marché aux puces

O suicídio do líder dos camponeses coreanos simboliza de forma trágica o desespero de milhões de mulheres e homens espoliados por esta "feira da ladra".
Le suicide du leader des paysans coréens symbolise de manière tragique le désespoir de millions de femmes et d'hommes spoliés par ce marché de dupes.

Patrocínio de festivais públicos que apresentam diversas actividades, nomeadamente eventos desportivos, actuações musicais ao vivo, exposições de arte, feiras da ladra, danças étnicas e afins
Parrainage de festivals communautaires proposant une variété d'activités, à savoir des manifestations sportives, des représentations musicales en direct, des expositions artistiques, des marchés aux puces, des danses ethniques et des activités assimilées

O que as associações mais receiam é que tudo, do café que é servido nas igrejas até às «feiras da ladra» possa ser tributado em IVA.
La plus grande crainte du monde associatif est que toutes les activités, depuis le café servi après la messe jusqu'aux marchés aux puces, se trouvent assujetties à la TVA.

E isto porque a existência de diversas actividades económicas intermediárias, como distribuidores, correctores, casas leiloeiras, «feiras da ladra» e agentes imobiliários é conhecida de todos os adultos que vivem numa economia de mercado.
Il en est ainsi parce que tout adulte vivant dans une économie de marché a connaissance de l’existence de différentes activités économiques intermédiaires telles que celles de distributeurs, de négociants, de maisons de vente aux enchères, de marchés aux puces et d’agents immobiliers.