feirinha oor Frans

feirinha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

brocante

naamwoord vroulike

Hoje, a feira de objetos usados foi um grande sucesso.
Aujourd'hui, la brocante a été une franche réussite.

marché aux puces

naamwoord manlike

Eu os vendo em barracas, e feiras de artesanato.
Je les vends sur les marchés aux puces et les foires d'arts.

Soortgelyke frases

Sexta-Feira Santa
Vendredi Saint · Vendredi saint · vendredi saint

feira do livro
foire du livre

feira agrícola
concours agricole · exposition · exposition agricole · salon agricole

à terça-feira
le mardi

Quinta-feira Santa
Jeudi saint

Terça-feira gorda
Mardi gras

Feira estadual
foire d'État

Terça-feira
Mardi

relativo a feira
de la foire

voorbeelde

É como se estivesse vendendo polidor de prata na feirinha.
C'est comme s'il vendait du Miror à la foire de l'Etat.

Uma feirinha semanal.
Un marché saisonnier.

Amanhã é sábado; se você for à feirinha de fazendeiros, vai encontrá-la por lá.
Demain samedi, c’est jour de marché, alors vous êtes sûre de l’y trouver.

Não sei como ela se chama, mas ela está na feirinha de fazendeiros toda semana.
— Oui, je ne connais pas son nom, mais on la retrouve chaque semaine au marché.

Despencou no balcão do Jean Bart e ali encontrou Jean Martel, que acabava de retornar de uma feirinha matinal de usados.
Il échoua au comptoir du Jean-Bart, où Jean Martel revenait d’une chine matinale.

Por um instante, com as mãos nos bolsos e a gravata solta, bateu perna pela feirinha improvisada.
Pendant un moment, mains dans les poches et cravate desserrée, il déambula dans le marché improvisé.

Havia uma feirinha no centro comercial de Azabu e levei Tsubasa para dar um passeio.
Il y a eu une petite fête dans les rues commerçantes d’Azabu et nous sommes allés nous y promener.

Chá, política e escândalos, estes eram os ingredientes de um domingo afegão na feirinha de antiguidades.
Le thé, la politique et les scandales constituaient les principaux ingrédients d’un dimanche afghan au marché.

Foram todos para a feirinha e se divertiram por lá a manhã inteira.
Les enfants partirent pour la kermesse et s’y amusèrent toute la matinée.

POR ALGUM TEMPO, NEM O CÂNCER conseguiu afastar baba da feirinha de antiguidades.
Durant un moment, même le cancer ne put dissuader Baba de travailler sur le marché.

A cafeteria L’Espérance ficava lá no final, na esquina com o bulevar e a feirinha de fim de semana.
Le café L’Espérance se situait tout au bout, à l’angle avec le boulevard et le marché du week-end.

A resposta foi: ‘Numa feirinha de rua’.”
Il a répondu : ‘Au vide-greniers, en bas de la rue.’

Com o movimento de vaqueiros e viajantes, formou-se uma feirinha.
Avec le mouvement des éleveurs et des voyageurs, un petit marché s'est formé.

Roubei de uma feirinha de natal.
Je l'ai chourré sur un marché de Noël.

De repente, senti os olhares de todos os afegãos da feirinha de antiguidades se voltarem para nós.
Soudain, je sentis l’attention de tous les Afghans du marché se fixer sur nous.

“Agradeci e disse que pediria à polícia que o contatasse para investigar a ‘feirinha’”, conta Nick.
Nick dit : « Je l’ai remercié et lui ai dit que j’allais demander à la police de l’appeler afin d’enquêter sur le ‘vide-greniers’.

Agora não vamos rezar, vamos à feirinha da paróquia.
Aujourd’hui, on ne va pas dire de prières, on va à la brocante de la paroisse.

Falei muito sobre baba, o seu emprego, a feirinha de antiguidades e contei como, no final, ele morreu feliz.
Je lui parlai longuement de Baba, de son travail, du marché aux puces, et de la manière dont il était mort, heureux.

Lou Lou não sabia nada sobre ela, apenas que vendia ovos todos os sábados na feirinha de fazendeiros.
— Je crois que Lou Lou ne sait pas grand-chose sur elle, à part qu’elle vend des œufs tous les samedis au marché.