folclorista oor Frans

folclorista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

folkloriste

naamwoord

profession

voorbeelde

Há um debate sobre a origem dos mitos das Kitsunes, não sabem se foi inteiramente de fontes estrangeiras ou parte do folclore japonês, que datam a partir do século V O folclorista japonês Kiyoshi Nozaki argumenta que os japoneses veem positivamente as kitsunes desde o quarto século d.C.; as únicas coisas importadas da China ou da Coreia eram os atributos negativos em relação a elas.
Le folkloriste japonais Kiyoshi Nozaki argue que les Japonais considéraient le kitsune de manière positive dès le IVe siècle apr. J.-C. ; les seuls éléments importés de Chine ou de Corée étaient les attributs négatifs du kitsune.

O folclorista asturiano Constantino Cabal foi quem defendeu pela primeira vez a existência de parentesco etimológico - hoje já geralmente aceite pelos filólogos - entre o vocábulo latino diana, que surge nos textos de São Martinho de Braga, e o asturiano xana, que designa a conhecida criatura da mitologia asturiana, o que poderia indicar a existência de alguma continuidade entre a antiga religião asturiana e as crenças míticas presentes na actualidade nas zonas rurais das Astúrias.
L'écrivain asturien Constantino Cabal fut le premier à soutenir l'idée d'une parenté étymologique, aujourd'hui généralement admise par les philologues, entre le mot latin diana mentionnée dans la citation de Saint Martin de Braga, et l'asturien Xana qui désigne la créature de la mythologie asturienne : ceci pourrait indiquer une certaine continuité entre l'antique religion asture et les croyances mythiques existant de nos jours dans les régions rurales des Asturies.

Permita-me aqui indicar aqui um divertido exemplo dos excessos nos quais os folcloristas mais ardentes podem cair.
Qu'il me soit permis d'indiquer ici un exemple amusant des excès où risquent de tomber les folkloristes trop ardents.

A irmã mais nova de Zapata, Delia Zapata Olivella, é uma dançarina e folclorista colombiana.
La petite sœur de Manuel est la danseuse et folkloriste colombienne Delia Zapata Olivella.

Aquela coisa não precisava de uma equipe errante de magos-folcloristas, e sim de um psicólogo.
Ce n’était pas un commando de sorciers folkloristes qu’il lui fallait, mais une équipe de psychothérapeutes.

Sou folclorista.
Je suis un folkloriste.

Um é um diletante, outro é um acidente histórico, o terceiro, um folclorista.
L'un est un " dilettant ", l'autre " une anomalie historique ", la troisième " un folkloriste ".

A superstição que acaba de ser descrita não apresenta nada de excepcional aos folcloristas.
La superstition qui vient d'être décrite ne présente aux yeux des folkloristes rien de bien exceptionnel.

Os antropólogos e folcloristas não imaginam condições desse tipo.
Les anthropologues et les folkloristes n’imaginent pas des conditions de ce genre.

Mas foi ela que riu: um folclorista tão experiente como eu deveria saber como seria.
Mais cest elle qui a ri: un folkloriste aussi chevronné que moi devait sûrement savoir ce que ça allait donner.

A superstição que acaba de ser descrita não apresenta nada de excepcional aos folcloristas.
L a superstition qui vien t d ’être décrite ne présente au x y eu x des folkloristes rien de bien exceptionnel.

Há uma teoria, de acordo com alguns folcloristas de que algumas lendas regionais têm antecedentes bem literais
Il existe une théorie développée par certains historiens selon laquelle les légendes locales auraient des antécédents réels

Por outro lado, os estudos etnográficos realizados sobre o povo maragato revelam uma possível origem asturiana, expressada de maneira poética pelo folclorista asturiano Constantino Cabal.
D'autre part, les études ethnographiques effectuées sur le peuple maragat révèlent une possible origine asture, qui fut exprimée d'une manière assez poétique par l'auteur asturien Constantino Cabal.

Mas é possível aprender muita coisa com os estudos dos folcloristas, em particular de Patrice Coirault.
On peut également apprendre beaucoup des études des folkloristes, en particulier de Patrice Coirault.

– interrompi. – Você está dizendo que Byela era uma folclorista?
Vous affirmez que Byela était spécialiste du folklore ?

Ele imaginou que estudiosos e folcloristas dariam um bom dinheiro para possuir tal coisa.”
Il s’est dit qu’érudits et folkloristes donneraient de belles sommes pour pouvoir le posséder

A preparação de «sklandrausis» é igualmente mencionada pelo filólogo, historiador e folclorista Kārlis Draviņš, em Kurzeme aizgājušos laikos (A Curlândia de antigamente), publicado em 2000.
La préparation du «sklandrausis» est également mentionnée par le philologue, historien et folkloriste Kārlis Draviņš [Kurzemē aizgājušos laikos («Jadis au Kurzeme»), 2000].

Os folcloristas do século XIX viam essas figuras como fadas celtas.
Les folkloristes du XIXe siècle considéraient ces figures comme des fées celtiques.