folclórico oor Frans

folclórico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

folklorique

adjektief

Danças folclóricas e valsas, e cigarros como um crime.
Des danses folkloriques et des valses, et surtout pas de cigarettes.

Soortgelyke frases

Dança folclórica
danse traditionnelle

Folclórica
Folk · Folklore

música folclórica
Musique folk · folk · musique folk · peuple

Música folclórica
Musique Folk · Musique folk · musique folk · peuple

voorbeelde

A complexa cerimônia ritual dos Aissawa inclui danças simbólicas, que levam os participantes ao transe, e pode se realizar tanto na esfera privada, no próprio ambiente doméstico, como na esfera pública, em festas religiosas (moussem, que também podem ser peregrinações) e celebrações (Ramadã, Mulude ou nascimento de Maomé, o profeta do Islã ) mas também em espetáculos folclóricos. (em francês) Confrérie des Aissawa Textos de Mehdi Nabti
Leur complexe cérémonie rituelle, qui met en scène des danses symboliques amenant les participants à la transe, se déroule d’une part dans la sphère privée au cours de soirées domestiques organisées à la demande de particuliers (les lîla-s), et, d’autre part, dans la sphère publique lors des célébrations des fêtes patronales (les moussem-s, qui sont aussi des pèlerinages) et des festivités touristiques (spectacles folkloriques) ou religieuses (Ramadan, mawlid ou naissance du prophète de l'islam, Mahomet) organisées par les États marocains et algériens.

Ele conhece muitas danças folclóricas.
Il connaît de nombreuses danses folkloriques.

Este baile folclórico veio do mundo do seu pai?
Cette danse folklorique a fait tout le chemin depuis le monde de son père?

Por filmes de actualidades, na acepção da subposição 3706 90 51, entendem-se os filmes de metragem inferior a 330 metros, relativos a acontecimentos que apresentem uma característica de actualidade política, desportiva, militar, científica, literária, folclórica, turística, mundana, etc.
Par «films d'actualités», au sens de la sous-position 3706 90 51, on entend les films d'un métrage inférieur à 330 mètres, relatifs à des événements présentant un caractère d'actualité politique, sportive, militaire, scientifique, littéraire, folklorique, touristique, mondaine, etc.

c) Produtos folclóricos tradicionais da Letónia, manufacturados, definidos numa lista a acordar entre a Comunidade e a Letónia.
c) produits du folklore traditionnel de Lettonie faits à la main et définis dans une liste qui doit être convenue entre la Communauté et la Lettonie.

Produtos folclóricos tradicionais de cada país fornecedor, fabricados à mão enumerados num anexo dos acordos ou convénios bilaterais em causa
produits du folklore traditionnel de chaque pays fournisseur, obtenus à la main et énumérés dans une liste annexée aux accords bilatéraux concernés

Se pretendemos efectivamente cativar os nossos cidadãos, não o podemos fazer através de subvenções às danças folclóricas.
Si nous voulons réellement gagner la population à notre cause, nous ne pouvons le faire en subventionnant la danse folklorique.

Na música folclórica, chinesa ou americana nativa, sinto o som inerente da saudade e da preservação do passado, uma emoção que motiva a música que hoje crio.
Dans la folk chinoise et amérindienne, j'entends cette mélodie intrinsèque de nostalgie, une émotion qui influence beaucoup la musique que je crée aujourd'hui.

No meio de meu discurso, pedi a alguém que tocasse piano enquanto eu cantava uma canção folclórica coreana com o Presidente Ho Nam Rhee, o primeiro presidente de estaca da Coreia do Sul.
Au milieu de mon discours, j’ai demandé que quelqu’un m’accompagne au piano tandis que je chantais une chanson populaire coréenne avec Ho Nam Rhee, le premier président de pieu de Corée du Sud.

(13649)() Reservado à importação de artigos folclóricos de uso feminino.
(5729)() Réservés pour l'importation d'articles folkloriques pour dames.

c) Produtos folclóricos tradicionais de cada país fornecedor, fabricados à mão, enumerados num anexo dos acordos ou convénios bilaterais em causa.
c) produits du folklore traditionnel de chaque pays fournisseur, obtenus à la main et énumérés dans une liste annexée aux accords bilatéraux concernés.

John Henry, aclamado como "o homem que forjava aço" na lenda folclórica afro-americana do século 19, competiu em uma corrida contra um martelo movido a vapor abrindo um túnel através de uma montanha rochosa.
John Henry, qu'on appelle le pousseur d'acier dans la légende folklorique afro-américaine du XIXème siècle, s'est mesuré, pour un pari, à un marteau à vapeur pour creuser un tunnel dans la roche.

1 Por petição apresentada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 21 de Março de 1996, a República Portuguesa pediu, nos termos do artigo 173._, primeiro parágrafo, do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 230._, primeiro parágrafo, CE), a anulação do Anexo V, relativo aos produtos artesanais e folclóricos (a seguir «anexo controvertido»), do Regulamento (CE) n._ 3053/95 da Comissão, de 20 de Dezembro de 1995, que altera os Anexos I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX e XI do Regulamento (CEE) n._ 3030/93 do Conselho relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros (JO L 323, p.
1 Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 mars 1996, la République portugaise a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation de l'annexe V, relative aux produits de l'artisanat et du folklore (ci-après l'«annexe litigieuse»), du règlement (CE) n_ 3053/95 de la Commission, du 20 décembre 1995, portant modification des annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n_ 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (JO L 323, p.

Baseando-se em algumas informações casuais, em contos folclóricos egípcios, e em muita conjetura, chegaram à conclusão de que durante as “Dinastias Quinze e Dezesseis”, o Egito esteve sob o domínio dos hicsos.
En se basant sur des informations fragmentaires peu précises, sur des contes populaires égyptiens et sur de nombreuses conjectures, ils concluent que l’Égypte fut dominée par les Hyksos durant les “quinzième et seizième dynasties”.

– Diferenças folclóricas regionais – retrucou Calpúrnia, encolhendo os ombros.
— Des divergences folkloriques régionales », fit Calpurnia en haussant les épaules.

O falecimento em 4 de outubro da cantora Mercedes Sosa, uma das vozes mais importantes da música folclórica da América Latina, foi uma das notícias mais relevantes do final de semana passado.
La mort, le 4 octobre, de la chanteuse argentine Mercedes Sosa, une des voix les plus importantes de la musique folklorique d'Amérique latine, a été une des principales informations du week-end dernier.

E tenho outras com espectáculos folclóricos, as dançarinas, os mágicos, os comedores de fogo, coisas assim.
Et j'ai tous ces gens folkloriques, les cascadeurs, les magiciens, les mangeurs de feu mangeurs, des choses comme ça.

Os limites quantitativos fixados no anexo V não são aplicáveis aos produtos folclóricos e artesanais definidos nos anexos VI e VIa, que sejam acompanhados, na sua importação, de um certificado emitido pelas autoridades competentes do país de origem em conformidade com os anexos VI e VIa e que preencham as restantes condições definidas nos referidos anexos.
Les limites quantitatives visées à l'annexe V ne s'appliquent pas aux produits de l'artisanat et du folklore définis aux annexes VI et VI bis qui sont assortis, à l'importation, d'un certificat délivré par les autorités compétentes du pays d'origine conformément aux dispositions des annexes VI et VI bis et qui remplissent les autres conditions énoncées dans lesdites annexes.

"Gracias a la vida" (em português: Obrigado à vida) é uma popular canção de música folclórica composta e originalmente interpretada pela cantora chilena Violeta Parra, uma das artistas que serviu de base para o movimento conhecido como nueva canción.
Gracias a la vida est une chanson écrite, composée et créée par la chanteuse chilienne Violeta Parra, figure majeure de la nouvelle chanson chilienne.

Esta é uma canção folclórica inglesa.
Ceci est une chanson folklorique anglais.

O anexo VI, a que esse artigo se refere expressamente, contém, no ponto 1, a lista dos produtos que devem ser considerados como produtos folclóricos e artesanais.
L'annexe VI, à laquelle se réfère expressément cet article contient en son point 1 la liste des produits à considérer comme production du folklore et de l'artisanat.

A canção folclórica Katarina Barbara, escrita em 1895 pelo Dr. Karel Štrekelj, um académico de Estudos Eslavos e colecionador de canções folclóricas, é sobre uma galinha roubada para alimentar Liubliana.
La chanson populaire «Katarina Barbara», écrite en 1895 par Karel Štrekelj, slaviste et collectionneur de chansons populaires, en parle d’ailleurs et fait mention d’une poule volée qui était destinée à approvisionner Ljubljana.

É para a seção de Referência Folclórica?
Est-ce pour la section d’information folklorique ?

E a maioria da música folclórica antiga tem uma escala de cinco notas, como o faz a antiga música chinesa e escocesa.
Une grande partie de la musique populaire ancienne a une gamme de cinq notes et il en va de même de la musique chinoise et écossaise.