fora de oor Frans

fora de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hors de

pre / adposition

Comprar um carro tão caro está fora de questão.
Acheter une voiture aussi chère est hors de question.

Soortgelyke frases

João I de Portugal
Jean Ier de Portugal

Ilha de São Jorge
São Jorge

Ilha de Pedro I
Île Pierre Ier

Orodes I de Pártia
Orodès Ier de Parthie

Manuel I de Portugal
Manuel Ier de Portugal

cloreto de cobre(I)
chlorure de cuivre(I)

Frederico Guilherme I de Brandemburgo
Frédéric Guillaume Ier de Brandebourg

Regra de São Bento
Règle de saint Benoît

Verão de São Martinho
été indien

voorbeelde

“Fora de contexto, é difícil avaliar”, diz Rosenblatt.
— Hors contexte, c’est difficile à évaluer, dit Rosenblatt

Se você nunca gritou completamente fora de controle, não consegue imaginar como é.
Si vous n’avez jamais hurlé, si vous n’avez jamais perdu tout contrôle, vous ne pouvez vous imaginer ce que c’est.

Nunca vi um objeto tão grande e de decoração tão esmerada fora de um museu.
Je n’en ai jamais vu d’une taille comparable ni d’aussi exquisément décorée hors les murs d’un musée.

equipamento fora de uso, contendo componentes perigosos (3) não abrangidos em 16 02 09 a 16 02 12
équipements mis au rebut contenant des composants dangereux (3) autres que ceux visés aux rubriques 16 02 09 à 16 02 12

Você está fora de si, James.
Tu es fou, James.

O plano é metê-la fora de Vegas esta noite.
Le plan, c'est de se barrer de Vegas cette nuit.

Mas Cris Johnson permaneceu vivo fora de nosso controle.
Mais Cris Johnson est resté vivant en dehors de notre contrôle.

Todos fora de catálogo.
Rien de fabrication récente.

Isso está fora de questão.
C'est hors de question.

(João 8:12-59) Enquanto fora de Jerusalém, Jesus lançou uma intensiva campanha de testemunho na Judéia.
Ils prennent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cache et s’échappe, indemne (Jean 8:12-59).

Ele está fora de controle.
Il a pris le mors aux dents, on dirait.

Ele está fora de si, e Camilla não percebe isso, não sei o que fará quando voltar.
Il est hors de lui, Camilla n’en a aucune idée, et je ne sais pas ce qu’il va faire en rentrant.

Estavam lhe colocando a etiqueta quando ficou fora de controle
On lui posait un traceur quand il a filé

Mas estamos interessados em saber quais são suas atividades fora de seus estudos”.
Mais, nous serions intéressés de savoir quelles sont vos activités en dehors de vos études.

Estar fora neste navio velho outra vez, fora de tudo isso?
Pour reprendre ce vieux rafiot et échapper à tout cela?

Confessar-se regularmente a um sacerdote está fora de moda.
La pratique de la confession est en régression.

Eu trabalho duro fora de campo, e eu mando bem nele.
Je joue dure hors du terrain, et ça porte ces fruits.

Ele está assustado e fora de si.
Il est effrayé.

Não serão aceites inscrições fora de prazo.
Les inscriptions tardives ne seront pas acceptées.

Estou fora de perigo!
Je suis sortie d'affaire.

Transportem-no para fora de casa sobre os ombros de mercenários.
Qu’on l’emporte hors de la maison sur des épaules mercenaires.

Parecem-me fora de prazo.
Ils ont l'air vieux.

Seu piti está fora de controle.
Parce que ton apitoiement est hors contrôle.

E caí fora de lá o mais rápido que pude
Et je me suis tiré de là aussi vite que j’ai pu.

Fora de bastardos, El Kerim aqui.
Tenez vous a l'ecart, Batards, El Kerim est ici.