frear oor Frans
frear
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
freiner
O policial que dirigia tentou frear, mas foi impossível evitar a colisão.
L'officier au volant a essayé de freiner, mais c'était impossible d'éviter la collision.
frein
Eu não tive tempo de frear.
J'ai même pas eu le temps de mettre le pied sur le frein.
réprimer
retenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na minha declaração, eu disse à polícia que a vítima apareceu na pista e que não tive tempo de frear, mas isso foi uma mentira.
Dans le deuxième cas - je m'étais annoncé avant le vote final -, nous n'avons absolument pas la compétence, dans cette Assemblée avant la Conférence intergouvernementale à Amsterdam, pour prendre une telle décision, telle que nous l'avons prise.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela nem ao menos tentou frear.
Je dirai au député de Portneuf que le Québec ne serait probablement pas une province défavorisée sice n'était pas du fait que les gouvernements qui se sont succédé dans cette province au cours des # derniéres années, mźme les gouvernements libéraux dans une certaine mesure, ont nuit aux investissements au Québec, particuliérement dans la région de Montréal, en défendant la cause du nationalismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com uma voz doce, ele o acalma, afagando-o sem frear abruptamente seu galope.
La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins doit être intégrée à l'accordLiterature Literature
Para frear tal tendência, muitos crêem que não se devia fazer tanta publicidade dos seqüestros.
• DEMERS, David, « Why Do Media Merge ?jw2019 jw2019
Pensei em frear , mas antes que meu pé baixasse o pedal, pisquei e a ilusão se desfez.
Eux, ce sont des cochons d' Inde!Literature Literature
Não podemos frear o tempo, diz Marvell, mas podemos persegui-lo.
les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées participant à la production et/ou à la vente (à l’exportation et/ou sur le marché intérieur) du produit soumis à l’enquêteLiterature Literature
Parece que a reunião é vista como meio de frear tal onda.
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinjw2019 jw2019
E o senhor deve frear seu comportamento revolucionário.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanto mais eles tentam nos frear mais fortes nos tornamos.
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A verdade da questão é que já existe know-how tecnológico para frear ou até mesmo inverter grande parte dos danos causados.
Lassie, Eleonora Duse: tout ça, c' est du théâtrejw2019 jw2019
Ele escorregou ao frear, surpreso por se confrontar com um garoto.
Libérez les prisonniers!Literature Literature
Não havia marcas de derrapagem do lado e o veículo não tinha feito qualquer tentativa de frear.
Pas dans sa tête, mais dans son cœur, là où ça compteLiterature Literature
Pode se obstinar, tentar ainda; lançar-se obliquamente contra o muro, para frear seu entusiasmo.
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?Literature Literature
E lhes agradeço por frear sua curiosidade.
les véhicules pour lesquels le convertisseur catalytique de remplacement d'origine est d'un type couvert par l'annexe VI, sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você prendeu o assassino no instante em que canalizei, mas foi tarde demais para frear o golpe.
La présente annexe fournit aussi des orientations sur la façon dont les modifications des caractéristiques de l'essence influent sur les émissions de COV par évaporationLiterature Literature
Em conferências anteriores sobre população, deu-se ênfase a programas centralizados sobre população para frear o aumento.
La fréquence des réactions indésirables est définie comme suit: très fréquent, fréquent (#, < #), peu fréquent (# #, < #), rare (# #, < # #), très rarejw2019 jw2019
O Governo deve certamente frear a disseminação de sua propaganda aqui.”
Plus maintenantjw2019 jw2019
Então acho que na próxima vez que te vir na faixa de pedestres não vou frear.
pour Cemex: production et vente au niveau mondial de ciment, de béton prêt à l'emploi, d'agrégats et d'autres produits liésLiterature Literature
Nesse caso, vamos todos frear.
Je te mets làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora o relatório culpe os governos por não frear essa tendência, menciona que “a responsabilidade pela negligência em relação aos recursos do mundo recai sobre cada pessoa”, diz o jornal.
Tu as toujours l' arme, non?jw2019 jw2019
Se está dirigindo a mais de 100 quilômetros por hora e te aparece um veado na tua frente se piscar, frear ou tentar virar bruscamente pode acabar se matando.
Einhorn est un homme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, não serviram as Conversações Sobre Limitação de Armas Estratégicas (SALT) e outros acordos para frear a construção de mísseis entre estas duas potências?
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentjw2019 jw2019
Ela é forçada a frear bruscamente e quase diz um palavrão.
Certains font mention de la dernière démarche de la Federal Communications Commission (FCC) aux É.-U. en vue d'assouplir la réglementation sur les médias multiples actuellement en place.Literature Literature
Muitas vezes os pais instintivamente tentam frear a transição, ao passo que os adolescentes querem acelerá-la.
Le nombre maximum de jours de navigation comme prévus dans l'article # est diminué par le nombre de jours de retrait de la licence de pêchejw2019 jw2019
A maioria dos médicos acham que é melhor extirpar o tumor do corpo, e quanto mais cedo for diagnosticado e removido, tanto maior a probabilidade de frear o câncer e impedir a metástase.
Où êtes- vous allés après La Bombilla?jw2019 jw2019
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.