freire oor Frans

freire

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

frère

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Nelson Freire
Nelson Freire

Óscar Freire
Óscar Freire

Paulo Freire
Paulo Freire

Espido Freire
Espido Freire

voorbeelde

- As freiras dizem que ela não quer falar comigo
— D’après les religieuses, c’est elle qui ne veut pas me voir

Se tornar uma freira não a faz uma santa
Une religieuse n' est pas une sainte

O lugar todo estava cheio de criancinhas e freiras.
L’endroit grouillait d’enfants et de bonnes sœurs.

A Comissão está ao corrente da preocupação relativa à segurança das freiras e, embora esta questão não seja da sua competência, e possa ser tratada de modo mais adequado através das intervenções das respectivas embaixadas da UE, irá examinar, no âmbito da coordenação da UE e do diálogo político UE-Moçambique, qual o modo mais apropriado para abordar esta questão com o Governo
La Commission est informée des inquiétudes concernant la sécurité des religieuses et bien que cette question ne relève pas de sa compétence et que le meilleur moyen de l'aborder soit de faire intervenir les ambassades des États membres respectifs, elle étudiera, dans le cadre de la coordination de l'UE et du dialogue politique UE-Mozambique, la manière la plus adéquate de l'appréhender avec le gouvernement

Parece mais uma cortesã do que uma freira. – Ela acha que ando me comportando mal.
Elle ressemble plus à une courtisane qu'à une nonne. « Elle croit que je me suis mal tenue.

Uma freira espancou-me com uma régua.
Cette nonne m'a carrément frappée avec une règle!

igrejas negras em Nova Iorque e na Carolina do Norte, um autocarro sagrado cheio de freiras que percorre este país com uma mensagem de justiça e paz, que existe um ethos religioso partilhado que está a emergir sob a forma de uma religião revitalizada neste país.
J'ai découvert, dans des communautés aussi variées que des start-ups juives sur la côte à une mosquée de femmes, en passant par des églises noires à New York et en Caroline du Nord et un bus sacré plein de nonnes qui sillonne ce pays avec un message de justice et de paix, qu'il y une philosophie religieuse partagée qui émerge sous la forme d'une religion revitalisée dans ce pays.

A freira deu de ombros: — Pode sustentar—se se conseguirmos terminar as obras essenciais.
La religieuse haussa les épaules : — Elle peut tenir, si nous réussissons à terminer les travaux essentiels.

Não quisesse mais ser freira.
Si une nonne... change d'avis, qu'elle ne veuille plus être nonne...

— Parece que a presença desses freires vos transtornou — disse Sara, observando-me
— On dirait que la présence de ces moines vous a bouleversé, remarqua Sara en me dévisageant

Eu sou uma freira,
Je suis une nonne.

□ Sacerdotes e freiras têm tomado o lado de guerrilheiros, no empenho de derrubar um governo da América Central.
□ En Amérique centrale, des prêtres et des religieuses se sont ralliés aux guérilleros afin de renverser le gouvernement en place.

Não, não serei uma freira
Non, je ne serai pas une nonne

Lankes: São as freiras de Lisieux.
Lankes: Ce sont les nonnes de Lisieux.

A Bernadette falou com as freiras sobre algum navio?
Bernadette n'a rien dit aux Religieuses à propos d'un navire?

Violet, a freira de Jersey
Violet, la nonne de Jersey

Por que a freira de Morgana me pagou para espancá-la?
Pourquoi m'avoir payé pour vous battre jusqu'au sang?

As três meninas passaram as duas primeiras horas do dia na igreja, com as freiras, rezando em silêncio.
Les trois jeunes filles passèrent les deux premières heures à la chapelle, où les religieuses priaient en silence.

Ela sabia que a freiras raspavam a cabeça, mas, se eram apenas alguns dias, por que ela precisava fazê-lo?
Elle savait que les bonnes sœurs se rasaient la tête, mais y était-elle obligée pour quelques jours seulement ?

Ah, ela era muito diferente das outras freiras.
Oh, elle était très différente des autres.

Quantos casacos uma freira tem?
Combien de manteaux a une sœur?

Como presidente da Conferência de Liderança das Mulheres Religiosas, teve acesso à tribuna do Papa João Paulo II, apresentando-o a 5.000 de suas colegas freiras em Washington, D.C.
En tant que présidente de la conférence des religieuses, elle partageait avec Jean-Paul II le privilège de prendre la parole à la tribune.

Só consegui com sister Mary, a freira que tanto me amava.
Je n’ai pu le faire qu’avec sister Mary, la bonne sœur qui m’aimait tant.

Vivendo como uma freira.
Vivant comme une nonne.

Considerando que antes da Revolução Francesa, em 1789, havia um sacerdote para cada 110 habitantes, e mais recentemente, em 1970, havia um sacerdote, frade ou freira, para cada 297 residentes, torna-se claro, assim, que a Igreja Católica Romana estivera numa excelente condição para ensinar a Bíblia ao povo francês.
De plus, quand on songe qu’avant la Révolution de 1789 il y avait un prêtre pour 110 Français, et que beaucoup plus récemment, en 1970, il y avait encore un prêtre, un religieux ou une religieuse pour 297 habitants, on admettra sans peine que l’Église catholique romaine était très bien placée pour enseigner la Bible aux Français.