frente fria oor Frans

frente fria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

front froid

naamwoord manlike

Meio do deserto e ainda senti aquela frente fria.
Le milieu du désert, et je sens toujours ce front froid.

masse d’air

naamwoord

voorbeelde

A frente fria está a atingir-nos.
Le front froid est là.

Não, isso é a aproximação de uma frente fria.
Non, c'est l'approche d'un front froid.

Uma frente fria vindo de Abernethy ou de algum lugar daquelas bandas e...
Un paquet de basses pressions sur Abernethy ou par-là et...

... a 600 km da costa da Columbia Britânica... com uma frente fria que se estende pelo oeste-sudoeste...
... à 640 kilomètres des côtes de la Colombie-Britannique, avec un front froid qui s'étendra sur l'ouest-sud-ouest...

E parte dela não quer saber. — Era dezembro — diz Scott — e estava vindo uma frente fria.
Et une partie d’elle n’a pas envie de savoir. « On était en décembre, dit Scott, et ça s’est mis au froid.

Temos baixa pressão na região central aqui, apoiada pela frente fria vinda do leste
On a un foyer de basse pression ici, suivi d' un courant froid traversant l' est

Sou a frente fria... que colidiu com o sistema de baixas pressões...
Le front froid entré en collision avec le système dépressionnaire.

O pior é quando há uma frente fria.
Le plus pénible, c’est quand il fait froid.

Até lá, nada além de frente fria.
En attendant, rien qu'un front froid.

Cuidado... há uma frente fria a deslocar-se rapidamente, de sudoeste.
Attention au front froid de sud-ouest qui approche rapidement.

A frente fria se move em direção ao sul, seus restos nas áreas de Kassel e de Rhönjá...
Un front froid se deplace vers le Sud, il s'étend à presentjusqu'à la region de Kassel et de la Rhoen...

Na primavera, frentes frias vindas do Canadá colidem com frentes quentes vindas do Golfo do México.
Au printemps, les fronts de froid se déplaçant du Canada se heurtent à l'air chaud et humide dans la région du golfe du Mexique.

Sim, a frente fria chegou rápido.
Oui, le froid s'est installé.

Ele tenta não pensar muito em Eileen, mas ela é como a chegada de uma frente fria.
Il essaie de ne pas penser à Eileen, mais elle représente larrivée dun front nuageux.

A frente fria havia chegado, sem sombra de dúvida.
Une vague de froid était arrivée, sans le moindre doute.

A frente fria já passou.
La vague de froid est finie.

Uma inesperada frente fria está a vir pela costa da Tasmânia...
Un front froid inattendu a touché la côte sud de la Tasmanie.

Com as condições do tempo se deteriorando, uma brutal frente fria poderia selar seus destinos em poucos dias.
Les conditions météo se détériorent, et un front froid brutal pourrait facilement sceller leur destin en quelques jours.

Parece que uma frente fria está chegando.
On dirait qu’un front froid approche.

Uma frente fria que deveria chegar amanhã apareceu na região hoje e parou sobre a cidade.
Un front orageux qui était censé n’arriver que demain a débarqué aujourd’hui et s’est installé sur la ville.

Finalmente uma frente fria chega, trazendo ar frio do Canadá ou de Chicago ou sei lá de onde.
Une vague de froid nous apporte de l’air frais du Canada ou de Chicago ou d’ailleurs.

Uma frente fria está vindo da Antártica, então finalmente vamos ter um pouco de altura
Des swells arrivent d' Antarctique, ce qui veut dire qu' il va finalement y avoir de la hauteur

Esta frente fria provocará queda de granizo e fortes nevões junto às áreas de fronteira.
Vents violents, fortes chutes de neige...

Três: uma frente fria está vindo do Canadá.
Trois: un nouveau front froid déboulant du Canada.

A Tiffany disse que vem uma frente fria.
Tiffany affirme qu'il va faire froid.