frente de batalha oor Frans

frente de batalha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

front militaire

voorbeelde

O COLECIONADOR Nem Hans Hubermann nem Alex Steiner foram para a frente de batalha.
LE RAMASSEUR Ni Hans Hubermann ni Alex Steiner ne furent envoyés au front.

Depois de se curar dos ferimentos, voltou à frente de batalha como corres pondente militar.
Quand ses blessures furent guéries, il retourna au front en tant que correspondant militaire.

Daqui cinco dias ele vai para a frente de batalha...
Et dans cinq jours, il part pour le front

Mas não é preciso estar na frente de batalha para ter a sensação que o planeta enlouqueceu.
Pas besoin d'être en première ligne pour voir que notre planète part en vrille, pas vrai ?

Naturalmente, referia-se à frente de batalha no Leste, não à sombra dos muros de Plaszóvia.
Il faisait référence à ceux du front de l’Est, bien sûr, pas aux prisonniers de Plaszow.

Foi morto na frente de batalha italiana em julho de 1917.
Il fut tué sur le front italien en juillet 1917.

Vamos voltar para a frente de batalha.
On retourne au front.

Não pretende voltar à frente de batalha?
Tu ne comptes pas retourner au front?

A não ser que quisesse caminhar até a frente de batalha.
À moins qu’il ne préfère rejoindre le front à pied.

Ele reconheceu neles a sua frente de batalha nas barricadas.
Il reconnaissait en elle ses combattants d'avant-garde sur les barricades.

Vocês tem uma missão na frente de batalha.
Vous partez en mission sur le front.

Regressamos à frente de batalha sem chegarmos a conhecer bem o nosso destino.
Nous remontâmes vers le front sans bien connaître notre destination.

O general Wilhelm Ulex, comandante em chefe da seção meridional da frente de batalha, fez relatórios semelhantes.
Le général Wilhelm Ulex, commandant en chef de la section sud du front, dressa un constat analogue [95].

Como todos os trens que se aproximavam da frente de batalha, estava metade vazio, podíamos escolher os compartimentos.
Comme tous les trains se rapprochant du front, il était à moitié vide, on avait le choix des compartiments.

E agora, se me mandarem para a frente de batalha com você, eu não terei medo nem preocupação
En fait, si je pouvais t'accompagner au front, je ne me ferais aucun souci et je n'aurais pas peur.

Talvez soldados de volta da frente de batalha, talvez bandidos.
Peut-être des soldats revenus du front, ou bien des brigands.

Além disso, a decisão do Führer de nos enviar Guderian vai desbloquear rapidamente a frente de batalha, aqui.
Et puis, la décision du Führer de nous envoyer Guderian va vite débloquer le front, ici.

Em Richmond, o governo está preocupado com essas derrotas sucessivas na frente de batalha do Mississipi.
À Richmond, le gouvernement s’inquiète de ces échecs répétés sur le front du Mississippi.

Cheguei à frente de batalha sem falar uma palavra em russo.
Je suis arrivé sur le front, je ne parlais pas un mot de russe.

O exército francês não precisou de mim na frente de batalha.
L’armée française n’a pas eu besoin de moi sur le front.

Em 1941, depois da invasão dos alemães, foi para a frente de batalha como correspondente.
En 1941, après l’invasion allemande, il partit au front comme correspondant

Seu pai partiu para a frente de batalha em Odessa antes de você nascer.
Ton père est parti sur le front d’Odessa avant ta naissance.

Que outro motivo ele teria para mandar sua conselheira sênior para a frente de batalha?
Sinon pourquoi diable aurait-il envoyé sa conseillère la plus proche en première ligne ?

Eu estarei na frente de batalha, em companhia de Acha
Moi, je serai en première ligne, en compagnie d’Acha

A frente de batalha, que corria de norte a sul, cruzava o rio não muito longe de Amiens.
La ligne de front s’étirait du nord au sud et coupait le fleuve à proximité d’Amiens.