frente de ar oor Frans

frente de ar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

front froid

naamwoord manlike

masse d’air

naamwoord

voorbeelde

— Estou bem — insisti, mantendo as mãos em frente à saída de ar. — Só preciso de um minuto
—Je vais bien, assurai-je en posant mes mains sur la grille du chauffage, il me faut juste une minute.

Isso foi dito olhando Bernard bem de frente, sempre com o mesmo ar de ironia sorridente nos lábios
» Ceci était dit en regardant Bernard bien en face, avec, sur les lèvres, toujours le même pli d’ironie souriante

Várias vezes ele veio se postar à minha frente, com ar de querer falar comigo.
Plusieurs fois, il vint se planter devant moi, d’un air de vouloir me parler.

Às vezes pelas costas, às vezes na sua frente, com ar de desprezo.
Parfois dans son dos, parfois devant lui, avec un air méprisant.

Ela se deixou cair numa escalavrada cadeira de balanço de cipó em frente do ventilador, com ar de extremo esgotamento.
Elle se renversa dans un vieux rocking-chair de lianes, face au ventilateur, l’air exténué.

As crianças colocadas num banco de segurança virado para a retaguarda não devem ser transportadas no banco do passageiro da frente de um veículo equipado com almofada de ar para o passageiro da frente, a menos que a almofada de ar tenha sido desactivada.
Les enfants ne doivent pas utiliser de dispositif de retenue dos à la route sur le siège passager avant d'un véhicule équipé d'un coussin de sécurité à moins que ce coussin n'ait été désactivé.

De pé, na entrada da caverna, com o vale à frente, Matt engoliu grandes golfadas de ar.
Debout à l’entrée de la grotte, Matt regardait la vallée en respirant à pleins poumons.

Para lhe dar uma idéia do tamanho delas, a entrada de ar em frente de cada uma destas turbinas tem cerca de 2 metros e meio de diâmetro.
L’entrée d’air a un diamètre de deux mètres quarante, ce qui donne une idée de leurs dimensions.

Olhava para Daniel bem de frente: desde que entrara na sala, mudara de ar e de modos.
Il regardait Daniel bien en face : depuis qu'il était entré dans la pièce, il avait changé d'air et de manières.

Eles pararam em frente a uma porta de ar comprimido
Ils s’arrêtèrent devant une porte à air comprimé

Formaram uma bruxa de abelhas bem à sua frente; milhares de abelhas, todas a postos no ar.
L’essaim avait composé une sorcière d’abeilles devant elle, de milliers d’abeilles en vol stationnaire.

Espécie e posição de sistemas de retenção adicionais (indicar: sim/não/opcional): (E = esquerdo, D = direito, C = central) Almofada de ar da frente Almofada de ar lateral Dispositivo de pré-carregamento do cinto Primeira fila de bancos E C D Segunda fila de bancos (1 ) E C D (1 ) O quadro pode ser aumentado para os veículos com mais de duas filas de bancos ou se houver mais de três bancos à largura do veículo.
Nature et emplacement des systèmes de retenue complémentaires (indiquer oui/non/facultatifs) (1) (G = côté gauche, D = côté droit, C = centre) Airbag frontal Airbag latéral Tendeur de sangle de la ceinture Première rangée de sièges G C D Deuxième rangée de sièges (1 ) G C D (1 ) Le tableau peut être étendu si nécessaire pour les véhicules équipés de plus de deux rangées de sièges ou de plus de trois sièges par rangée.

Nesta posição, a mandíbula e a língua são forçadas para a frente e a passagem de ar na garganta é desimpedida.
Il suffit alors de tirer la mâchoire de la victime vers l’avant et de ramener sa langue à sa place pour que les voies respiratoires se dégagent.

A Hofer estava sempre de pé, na frente dele, e o olhava com um leve ar de desprezo.
Mme Hofer était toujours debout, en face de lui, et le regardait avec un petit air de mépris.

Almofada de ar da frente
Coussin gonflable à l’avant

Mas, ao abrir a porta da frente de casa, uma onda de ar fresco e revigorante o acolhe.
Mais au moment où vous ouvrez la porte de votre maison, une bouffée d’air frais vous enveloppe.

Almofada de ar da frente
Airbag frontal

No caso de um cinto de segurança destinado a ser utilizado num lugar sentado lateral da frente protegido por uma almofada de ar à sua frente, a deslocação do ponto de referência do tórax pode exceder a especificada no ponto #.#.#.#.# se a sua velocidade a esse valor não exceder # km/h
Dans le cas d'une ceinture de sécurité destinée à une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe #.#.#.#.# ci-dessus à condition que pour cette valeur, la vitesse ne soit pas supérieure à # km/h

Saímos do terminal, e recebo de frente o golpe de um vento gelado que me deixa sem ar
Nous sortons du terminal et je suis giflée par un vent froid qui me coupe la respiration

no caso de um cinto de segurança destinado a ser utilizado num lugar sentado lateral da frente protegido por uma almofada de ar à sua frente, a deslocação do ponto de referência do tórax pode exceder a especificada no ponto 6.4.1.3.2 se a sua velocidade a esse valor não exceder 24 km/h.
Dans le cas d’une ceinture de sécurité destinée à une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus à condition que pour cette valeur la vitesse ne soit pas supérieure à 24 km/h.

no caso de um cinto de segurança destinado a ser utilizado num lugar sentado lateral da frente protegido por uma almofada de ar à sua frente, a deslocação do ponto de referência do tórax pode exceder a especificada no ponto 6.4.1.3.2 se a sua velocidade a esse valor não exceder 24 km/h.
Dans le cas d’une ceinture de sécurité destinée à une place assise avant latérale protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus à condition que pour cette valeur la vitesse ne soit pas supérieure à 24 km/h.

No caso de um cinto de segurança destinado a ser utilizado num lugar sentado lateral da frente protegido por uma almofada de ar à sua frente, a deslocação do ponto de referência do tórax pode exceder a especificada no ponto 2.6.1.3.2 se a sua velocidade a esse valor não exceder 24 km/h.
Dans le cas d'une ceinture de sécurité destinée à être utilisée sur un siège latéral avant protégé par un airbag placé devant lui, le déplacement du point de référence thoracique peut dépasser celui indiqué au point 2.6.1.3.2 si la vitesse n'est pas supérieure à 24 km/h.