Frente Ampla oor Frans

Frente Ampla

Frente Ampla (Uruguai)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Front large

Frente Ampla (Uruguai)

Front large (Uruguay)

voorbeelde

Como o Zeitgeist muda rápido — e muda de forma paralela, numa frente ampla, em todo o mundo educado.
Comme le Zeitgeist change vite– et en même temps sur une large avant-scène dans tout le monde instruit!

Durante os anos 2008-2009 é o coordenador do grupo parlamentar da "Frente Ampla".
Pendant les années 2008-2009 c'est le Coordinateur du Groupe Parlementaire du “Frente Amplio”.

Este aspecto implica um esforço ao longo de toda uma frente ampla.
Nous devons mener des actions sur un plus large front.

Como o Zeitgeist muda rápido — e muda de forma paralela, numa frente ampla, em todo o mundo educado.
Comme le Zeitgeist change vite – et en même temps sur une large avant-scène dans tout le monde instruit !

Desde que apresentei um plano de acção contra o tráfico de mulheres, temos trabalhado numa frente ampla.
Depuis que j'ai présenté le plan d'action contre la traite des femmes, nous avons opéré sur un front très large.

José Mujica, da Frente Ampla, é eleito presidente do Uruguai em segundo turno.
En novembre 2009, José Mujica, lui aussi du Front large, est élu président de l'Uruguay.

Para concluir, permitam-me referir que temos assistido, nos últimos anos, à realização de progressos positivos numa frente ampla, embora muito desiguais.
En guise de conclusion, je voudrais dire que nous avons vu, de manière générale, d'excellents progrès sur un large front au cours des dernières années, mais si ceux-ci ont été très erratiques.

Estamos empenhados em trabalhar contra este terrível fenómeno numa frente ampla, ou seja, não apenas em relação à China, mas à escala global.
Nous lutterons volontiers contre ces terribles événements sur un large front, et donc pas seulement au niveau de la Chine, mais également sur le plan international.

Espero também que o Parlamento continue a apoiar estas iniciativas, de modo a podermos prosseguir com o trabalho prático e concreto numa frente ampla.
J'espère que le Parlement continuera à soutenir cette initiative pour que nous puissions travailler de manière pratique et concrète sur le front le plus large.

Em 15 de Setembro os britânicos estavam em posição para montar a sua próximo grande ofensiva numa frente ampla a Batalha de Flers-Courcelette.
Le 15 septembre 1916, le 22e Bataillon prend part à sa première offensive de grande envergure au niveau du corps d'armée à Flers-Courcelette,.

Não raro, lavradores migrantes simplesmente exaurem suas terras em poucos anos, e se mudam mais para o interior da floresta, queimando-a numa frente ampla.
Bien souvent, les cultivateurs migrants se contentent désormais de travailler les essarts quelques années jusqu’à épuisement du sol, puis ils s’enfoncent un peu plus loin dans la forêt, l’incendiant sur un large front.

Membro do partido socialista democrático “Novo Espaço”, conduzido pelo senador Rafael Michelini, e que é membro da coalizão “Frente Ampla”, que governa o Uruguai desde 2005.
Il est membre du parti socialiste démocratique Nuevo Espacio, que conduit le sénateur Rafael Michelini, et qui est membre de la coalition Front Large, qui dirige l'Uruguay depuis l'année 2005.

O desejo de ver o Brasil redemocratizado fez Jango no exílio aliar-se a Carlos Lacerda e a JK para formar a Frente Ampla, que logo foi proibida.
Le désir de voir le Brésil redémocratisé fit Jango, en exil, s'allier à Carlos Lacerda et à JK pour former le Front Ample, qui fut prohibée aussitôt.

O Movimento de Participação Popular [es], um partido político pertencente ao partido de esquerda que se encontra no poder, Frente Ampla, compartilhou um álbum [es] com mais fotos no Facebook.
Le Mouvement pour la Participation Populaire, un parti politique qui appartient à la coalition de gauche au pouvoir Front Large, a partagé un album photo [espagnol] sur Facebook.

- Necessidade de avançar numa frente ampla de acção comunitária que ataque todas as formas de discriminação, tendo em conta os aspectos específicos, mas também aquilo que é comum aos diferentes tipos de discriminação.
- la nécessité de progresser sur un large front: on a estimé qu'il s'imposait de lancer une action communautaire dirigée contre la discrimination dans son ensemble, en tenant compte non seulement des spécificités mais aussi des similarités de la discrimination fondée sur les différents motifs,

O grupo « spontanéisme et mouvementiste » (espontaneismo e movimentismo) de André Glucksmann e Guy Hocquenghem, apóiam a criação de uma "frente ampla revolucionária" e portanto, se opõem à adesão da IV Internacional acabam deixando a Liga.
Le groupe « spontanéiste et mouvementiste » d'André Glucksmann et Guy Hocquenghem, qui soutient la constitution d'un « front révolutionnaire large » et s'oppose à l'adhésion à la IVe Internationale quitte la Ligue.

O argumento de Åkeson é que podemos trabalhar numa frente mais ampla.
On peut prétendre, et c’est l’argument d’Åkeson, qu’on pourra travailler sur un front plus large.

Portanto, parece que a abertura do mar permitiu aos israelitas atravessá-lo com uma frente bastante ampla.
Il semble donc que le passage dans la mer permit aux Israélites d’avancer sur un front assez large.

Será assim criada uma dinâmica numa frente mais ampla para aproveitar ao máximo as possibilidades oferecidas pelo sistema ECVET.
Cela va créer des garants à grande échelle qui assureront l'exploitation des possibilités offertes par l'ECVET;

Será assim criada uma dinâmica numa frente mais ampla para aproveitar ao máximo as possibilidades oferecidas pelo sistema ECVET
Cela va créer des garants à grande échelle qui assureront l'exploitation des possibilités offertes par l'ECVET

O espaço aberto à frente brilhava amplo e desolado sob o luar, mas meu percurso não me obrigaria a cruzá-lo.
Devant, l’espace découvert brillait sous la lune, vaste et désert, mais mon itinéraire ne m’obligeait pas à l’affronter.

G. Considerando que o racismo, o anti-semitismo e a xenofobia não se confinam apenas aos partidos de extrema-direita, mas que também se detectam no conjunto do espectro ideológico da política, pelo que importa desenvolver, numa frente ampla, esforços tendentes a combater estes fenómenos,
G. considérant que le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie ne doivent pas être recherchés seulement parmi les partis d'extrême droite mais dans l'éventail idéologique tout entier de la politique, et que la lutte contre ces phénomènes doit dès lors être générale,

Um aspecto que constitui motivo de preocupação é a declaração feita, a respeito da recente cimeira de países ribeirinhos do mar Cáspio, sobre a constituição de uma espécie de frente ampla para, de algum modo, combater as ameaças regionais e internacionais e algumas posições nas Nações Unidas.
Un aspect inquiétant est la déclaration faite dans le cadre du récent sommet des pays bordant la mer Caspienne concernant la formation d'une espèce de large front en vue de lutter, dans une certaine mesure, contre les menaces internationales et certaines positions aux Nations unies.

Coloque os homens em duas fileiras, teremos uma ampla frente.
Horace, tu placeras les hommes sur deux rangées afin d’avoir un front déployé au maximum.