frenologia oor Frans

frenologia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

phrénologie

naamwoord vroulike

Estes curandeiros medievais são mais competentes em frenologia que em psicofarmacologia.
Ces toubibs moyenâgeux sont plus compétents en phrénologie qu'en psychopharmacologie.

Frenologia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

phrénologie

naamwoord vroulike

Estes curandeiros medievais são mais competentes em frenologia que em psicofarmacologia.
Ces toubibs moyenâgeux sont plus compétents en phrénologie qu'en psychopharmacologie.

voorbeelde

Não se pode negar que a frenologia e boa parte de todas as ciências metafísicas tenham sido planejadas a priori .
Il est impossible de nier que la phrénologie et une bonne partie des sciences métaphysiques ont été brassées a priori.

Frenologia, treinamento com rifle, exercícios.
Phrénologie, entraînement au tir, exercices.

O estudo de humores, sangria, frenologia, histeria feminina.
Étude des humeurs, saignées, phrénologie, hystérie féminine.

Ele ainda subdividiu as 747 peças curtas por seus assuntos primários: 29% eram sobre biogeografia e história natural, 27% eram sobre teoria da evolução, 25% eram críticas sociais, 12% eram de Antropologia, e 7% estavam ligados ao espiritismo e frenologia.
La composition de ces 747 écrits se répartit comme suit : 29 % sur la biogéographie et l'histoire naturelle, 27 % sur la théorie de l'évolution, 25 % étaient des commentaires sur la société, 12 % concernaient l'anthropologie et 7 % le spiritisme et la phrénologie.

A frenologia é um mapa da personalidade... se estiver devidamente treinado.
La phrénologie offre une carte du caractère à qui sait la lire.

A ascensão da neurociência ajudou a demonstrar que muitas das alegações da frenologia são fraudulentas.
Le développement des neurosciences a m o ntré que beaucoup d'affirmations de la phrénologie sont fausses.

Frenologia?
Phrénologie?

A cabeça decepada encontra-se actualmente no teatro anatómico da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, na sequência da formação de um gabinete de frenologia por José Lourenço da Luz Gomes, que permitiu a conservação do crânio de Diogo Alves juntamente com o de Matos Lobo (tendo sido um dos últimos sujeitos a quem foi aplicada a Pena de morte em Portugal, algo bastante significativo para a história judicial de Portugal) na antiga escola médico-cirúrgica.
La tête coupée se trouve actuellement dans le théâtre anatomique de la faculté de médecine de l'Université de Lisbonne, à la suite de la formation d'un cabinet de phrénologie fabriqué par José Lourenço da Luz Gomes, qui a permis la préservation du crâne d'Alves, ainsi l’un des derniers sujets auxquels la peine de mort a été appliquée au Portugal , ce qui est assez important pour l’histoire judiciaire du Portugal) dans l’ancienne école de médecine et de chirurgie.

A vida toda, Whitman acreditou na ciência da frenologia — você sabe como é, interpretar as protuberâncias do crânio.
Toute sa vie, Whitman a cru à la phrénolo-gie – vous savez, ce qu’on peut déduire à partir des bosses du crâne.

Frenologia, Chopin.
La phrénologie, Chopin.

Nina Rodrigues foi um dos introdutores da antropologia criminal, da antropometria e da frenologia no país.
Nina Rodrigues fut l’un des introducteurs de l’anthropologie criminelle, de l’anthropométrie et de la phrénologie au Brésil.

Estudou frenologia e história natural na University of Edinburgh entre 1828 e 1832.
Il étudie la phrénologie et l’histoire naturelle à Édimbourg de 1828 à 1832.

Eliminaram-se algumas crenças falsas, tais como a frenologia — o estudo das “tendências caraterísticas” pela apalpação das saliências na cabeça.
Ceci a démoli quelques fausses croyances, telles que la phrénologie ou étude du caractère d’après les bosses crâniennes.

Estes curandeiros medievais são mais competentes em frenologia que em psicofarmacologia.
Ces toubibs moyenâgeux sont plus compétents en phrénologie qu'en psychopharmacologie.

Isso estava começando a ficar parecido demais com a frenologia do século XIX, mas talvez fosse verdade!
Cela commençait à ressembler un peu trop à la phrénologie du xixe siècle, mais peut-être était-ce vrai !

História As raízes da frenologia remontam dos gregos antigos e talvez sejam ainda mais remotas.
Historique Les racines de la phrénologie remontent aux Grecs de l'Antiquité et sont probablement encore plus anciennes.