frenético oor Frans

frenético

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

frénétique

adjektief

Très agité et excité.

Umas vezes, o problema é o ritmo frenético da sociedade, ou os horários impostos pelos compromissos laborais.
Parfois le problème, c’est le rythme frénétique de la société, ou les horaires qu’imposent les engagements du travail.

éperdu

adjektief

fébrile

adjektief

Très agité et excité.

paniqué · furieux · fiévreux

voorbeelde

Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

Ele deveria estar tentando freneticamente contatar Cameron, em pânico que o negócio pudesse ter dado errado.
Il devait essayer de joindre Cameron par tous les moyens, paniqué à l'idée que le marché ait foiré.

Olho para Hoppo e nós dois começamos a correr, a luz da lanterna balançando freneticamente à nossa frente.
Je regarde Hoppo, et nous nous mettons tous deux à courir, la lumière de la lampe torche dansant devant nous.

Diante do ritmo quase frenético de industrialização em alguns países, alguém poderia ter a impressão de que os recursos da Terra são inesgotáveis.
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

Lina, pensou, e sentiu uma onda de quase frenética culpa.
Lina, pensa-t-il et il eut un accès de culpabilité presque frénétique.

Seu corpo se contorcia freneticamente e seus gritos subiram a níveis inumanos.
Son corps fut secoué de violentes convulsions, et ses cris se muèrent en stridences inhumaines.

Procurando freneticamente seu sequestrador.
Vous cherchez activement votre ravisseur.

Os prisioneiros agitaram-se freneticamente, berraram, gritaram!
» Les détenus s’agitèrent frénétiquement, hurlèrent, crièrent !

O caso ainda está se desdobrando e os repórteres estão frenéticos.
La bagarre continue et les journalistes sont hystériques.

Ela desviou os olhos e procurou freneticamente por Jondalar... e o achou.
Non sans effort, elle détacha son regard du sien, chercha frénétiquement Jondalar... et le trouva.

Ela se pôs então a bater palmas freneticamente, deixando-se ficar onde estava.
Immédiatement elle commença d’applaudir violemment, de l’endroit même où ils étaient restés.

À medida que se aproximava, pôde ver que Sajnu fitava qualquer coisa, falando freneticamente: - Winasayak.
En s’approchant, il vit que Sajnu regardait fixement quelque chose, en balbutiant fébrilement : « Winasayak.

Não tão freneticamente como Dmitri quereria, mas com uma certa calma
Il n’était pas excité comme Dimitri mais il faisait preuve d’une tranquille assurance

Elas estão frenéticas, se esforçando para apagar o momento da história.
Ils sont frénétiques, faisant tout leur possible pour effacer ce moment de l’histoire.

Ele chamou outros médicos, que correram de um lado para o outro freneticamente, durante algum tempo.
Il appela d’autres médecins à l’aide qui s’agitèrent en tous sens pendant quelque temps.

Mais cedo, quando cruzei referências com os nomes dos sobreviventes do incêndio, o nome dessa mulher apareceu no documentário sobre os " frenéticos anos # "
Tout à l' heure en revoyant la liste des survivants, je suis tombé sur une femme dans un documentaire sur les années

Voámos até uma cidade que tinha um website estático desatualizado e um uso frenético do Facebook a tentar estruturar a resposta.
Nous avons pris l'avion pour une ville qui avait un site-web statique et obsolète et un fil Facebook frénétique qui tentait de structurer la réponse.

O caso Jenrette-Marantz sofrera algumas reviravoltas frenéticas e esquisitas rumo ao seu glorioso final.
Laffaire Jenrette-Marantz a pris un tour étrange et surprenant pour sachever en fanfare.

Para que não são tolos frenético
Faut pas devenir un dingue idiot

" Nossas mãos procuraram freneticamente pelos corpos ardentes ".
" Nos mains cherchaient la chair brûlante avec frénésie. "

Daí um frenético acesso de animosidade latente.
De là un accès frénétique d’animosité latente.

Ele sabia que a preocupação com as necessidades da vida e a busca frenética de bens e prazeres podem levar a pessoa a negligenciar assuntos mais importantes.
Il savait que le souci d’obtenir les nécessités de la vie, de même qu’un ardent désir de posséder et la soif des plaisirs, peuvent amener quelqu’un à reléguer au second plan les choses les plus importantes (Philippiens 1:10).

"Havia uma boa dose de ""arrumação"" a ser feita depois da busca frenética do doutor no dia anterior."
Il y avait effectivement beaucoup de rangement à faire après les recherches frénétiques du docteur, la veille.

– O assassino fica cada vez mais frenético e imprevisível.
— Que l’individu devient de plus en plus frénétique et imprévisible.

Empurrando os baús com suas cabeças enormes, os cães ladravam freneticamente.
Passant leurs grosses têtes dans l’espace entre les coffres, les chiens se sont mis à japper frénétiquement.