fustigado oor Frans
fustigado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
assiégé
éprouvé
en difficulté
mal en point
à bout de souffle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chega de navegar de porto em porto nesse meu barco fustigado pelo tempo.
J' appelle quelqu' unLiterature Literature
No Verão passado, a ilha de La Palma foi fustigada por incêndios que assolaram os municípios de Fuentecaliente e de Villa de Mazo, causando fortes danos.
Même de loin, je te promets, sans qu' il me voienot-set not-set
O sonho era que ela fosse, também, capaz de prover a uma fracção substancial das necessidades de proteínas das populações das regiões do mundo fustigadas pela fome.
Langue de dépôt du recours: l’italienEuroparl8 Europarl8
Outras vezes se perdia pelas estradinhas vicinais fustigadas pelo vento do mar do Norte.
Pourrait- il plutôt le célébrer?- Le gouverneur se chargeraitLiterature Literature
Nas últimas semanas, na Europa Central, especialmente no Norte e Sul da Áustria, na Alemanha Oriental e em regiões da República Checa, zonas inteiras foram fustigadas por inundações de proporções catastróficas sem precedentes.
Il y a les droits d' auteur, l' immobilierEuroparl8 Europarl8
Fustigado e moído
J' ai des preuvesopensubtitles2 opensubtitles2
Esta guerra será mais um pesado golpe contra povos já muito fustigados e, especialmente, o povo curdo.
Tableau des effectifs pourEuroparl8 Europarl8
Clérigos e membros de suas igrejas têm vituperado, fustigado e agredido as Testemunhas de Jeová, e têm pressionado os tribunais para prendê-las e encarcerá-las por suas atividades de pregação.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletjw2019 jw2019
O litoral fustigado pelo vento de Yorkshire não era a ideia que Teddy fazia de férias.
J' ai reçu une lettre l' autre jourLiterature Literature
Senhora Presidente, Senhor Comissário, uma vez mais e num espaço relativamente curto, a região autónoma dos Açores foi violentamente fustigada, na madrugada de 31 de Outubro último, por ventos ciclónicos e chuvas torrenciais, com especial incidência na freguesia da Ribeira Quente do concelho de Povoação.
Ilne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirEuroparl8 Europarl8
Quem sabe lá o quanto não contém a audácia, às vezes, de covardia fustigada?
Pour l'application du deuxième alinéa, le dernier traitement d'activité ou la dernière subvention-traitement d'activité est limité au traitement ou à la subvention-traitement dont bénéficiait le membre du personnel à la veille de la mise en disponibilité spéciale pour la fonction principale à prestations complètes exercée par luiLiterature Literature
Por conseguinte, gostaria de exortar a Comissão a não perder de vista as reformas estruturais necessárias para revigorar a Estratégia de Lisboa durante um período fustigado pelas perturbações económicas, pelos preços acrescidos do petróleo e dos produtos de base e pela persistente turbulência nos mercados financeiros.
Qu' est- ce que vous avez là?Europarl8 Europarl8
Mesmo esta noite, todos podemos sentir o navio europeu a ser fustigado pelas tempestades da crise financeira.
Où vas- tu encore?Europarl8 Europarl8
Casa do Dr. Freeman para os fustigados por Kevin Corcoran...
On a parlé un peu des événements deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O objectivo desta força era, supõe-se, proteger e ajudar o povo deste país africano fustigado pela guerra civil, mas o que é relatado (torturas, humilhações de mulheres e crianças, violações e brutais espancamentos) convence-nos de que, finalmente, o comportamento de militares de certos Estados-membros não se coaduna com a imagem que estes devem ter no Mundo actual.
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.EurLex-2 EurLex-2
Nos últimos anos, os EstadosMembros da UE foram fustigados por um número considerável de catástrofes.
genre quand j' en aurai une?not-set not-set
Numerosos jornalistas tomam o partido da órfã fustigada.
Affaire T-#/#: Recours introduit le # mai #- TNK Kazchrome et ENRC Marketing/ConseilLiterature Literature
A região Norte, onde se encontrava sediada a Qimonda, tradicionalmente industrial, tem sido particularmente fustigada pelo fechamento de empresas e pelo desemprego.
Autres informations relatives à ACOMPLIAEuroparl8 Europarl8
Todos os países que reconhecessem Luís da Baviera eram fustigados pelo interdito papal.
Aricept, un médicament d'ordonnance, l'a beaucoup aidé.Literature Literature
A carroceria era fustigada pela chuva torrencial, então Saul sugeriu que esperassem um pouco.
CHAPITRE III.-L'avant-projetLiterature Literature
Naousa é uma cidade cuja população, a partir da década de 90, é fustigada pela pobreza e o desemprego, onde o desemprego de longa duração atinge os 40 %.
J'ai vu dans quelle pauvreté ces gens-là sont forcés de vivrenot-set not-set
É um milagre que algo consiga sobreviver num ambiente tão fustigado e conturbado.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.Literature Literature
Imediatamente o culpado era despojado dos vestidos e fustigado pelos seus três companheiros.
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aLiterature Literature
Uma neve grossa, fustigada pelo vento, mascarava suas sombras, que se diluíam num céu pesado.
Chaussures-Méthodes d'essai des tiges-Résistance à l'eau (#re éditionLiterature Literature
São menos fustigados pelo vento de norte.
Comme dans les chansonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.