giesta oor Frans

giesta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

genêt

naamwoord manlike

Encontra-se igualmente o tomilho e plantas que servem de pasto, como a giesta.
On trouve également du thym et des plantes susceptibles d’être broutées comme le genêt d’Espagne.

genista

naamwoord

Giesta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Genêt

voorbeelde

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

A esquerda do porto, uma escada de pedras secas leva às ruínas, por entre os lentiscos e as giestas.
À gauche du port, un escalier de pierres sèches mène aux ruines, parmi les lentisques et les genêts.

No que respeita à flora, a vegetação é constituída essencialmente por Trifoliom Subterraneum (muito generalizado) e de Periballia Laevis, em solos arenosos e graníticos, Poa Bulbosa e Periballia Minuta, em pastagens à sombra de azinheiras, Rumex Bucefaloforus, Trifolium Subterraneum e Periballia Laevis, nos solos calcífugos das «dehesas» de sobreiros, onde predominam a esteva e a giesta.
Pour ce qui est de la flore existante, la végétation est constituée essentiellement de Trifoliom Subterraneum (très répandu) et de Periballia Laevis sur les sols sablonneux et granitiques; de Poa Bulbosa et de Periballia Minuta dans les pâturages ombragés par des chênes verts; de Rumex Bucefaloforus, de Trifolium Subterraneum et de Periballia Laevis sur les sols calcifuges des «dehesas» de chênes-lièges, où poussent des cistacées et des genistées.

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster) o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

Estes elementos propiciam um tipo de vegetação rasteira, constituída por giestas espinhosas, pilriteiros, abrunheiros bravos, esteva, zimbro, alfazema, segurelha, tomilho, etc., bem como castanheiros.
Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.

Seria silenciada pelas flechas do guerreiro e pelo julgamento ardente de Deus, comparado ao carvão feito de madeira de giestas-das-vassouras que queima com intenso ardor.
Cette langue médisante attirerait le malheur sur elle- même, car elle serait réduite au silence par les flèches d’un guerrier et par le jugement ardent de Dieu, jugement comparable au charbon de bois que l’on fait avec du genêt et qui dégage une chaleur intense.

– 4090 – Charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas (6% do território, ou seja, cerca de 2600 hectares),
– 4090 – landes oro-méditerranéennes endémiques à genêts épineux (6 % de la superficie du site, c’est-à-dire environ 2 600 hectares),

diferentes espécies de giesta (Genista sp.)
différentes espèces de genêts (Genista sp.)

Charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas
Landes oro-méditerranéennes endémiques à genêts épineux

No caso da fibra elastolefina ou de misturas de fibras que contenham elastolefina e outras fibras (lã, pêlos animais, seda, algodão, linho, cânhamo, juta, abaca, alfa, coco, giesta, rami, sisal, cupro, modal, proteica, viscose, acrílica, poliamida ou nylon, poliéster ou elastomultiéster), o procedimento atrás descrito deve ser ligeiramente modificado, substituindo o éter de petróleo por acetona.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par de l'acétone.

E a raiz das giestas-das-vassouras era seu alimento.
et la racine des genêts était leur nourriture.

Alho, fidalguinha, bupleurum, torga, carvalho, cardo-das-vinhas, esteva, crucíferas, erva-bonita, urze-branca, queiró, fruteiras, giesta, salva-bastarda, gramíneas, alecrim-das-paredes, jasione, rosmaninho, hera, erva-de-ovelha, reseda, silva, rosáceas, sanfeno, erva-do-mau-olhado, tomilho, tília, trevo-branco, trevo-roxo, tojo, girassol, soagem.
Ail, bleuet, buplèvre, callune, chêne, cirse, cistes, crucifères, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, jasione, lavande stoechas, lierre, plantain, réséda, ronce, rosacées, sainfoin, scorodoine, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, tournesol, vipérine

A conjugação da utilização desta variedade local e a sua colheita tardia está na origem da suavidade dos aromas específicos do «Huile d’olive de Nice», como a «amêndoa», mas também a «flor de giesta», «pastelaria» ou notas «cítricas», que fundaram a sua reputação.
La conjonction de l’utilisation de cette variété locale et de sa récolte tardive est à l’origine de la douceur et des arômes particuliers de l’«Huile d’olive de Nice», comme «l’amande» mais aussi «la fleur de gênet», «la pâtisserie» ou des notes «citronnées» qui ont fondé sa réputation.

A especificidade da área geográfica de produção do Salpicão de Melgaço prende-se com as condições naturais relacionadas com a altitude e com o microclima específico, nomeadamente aos longos invernos em que as temperaturas mínimas médias não ultrapassam os 11 °C e à altitude não raras vezes superior a 1 300 m, as lenhas abundantes na região como o carvalho, o vidoeiro, a giesta e algumas espécies autóctones da região como o piorno e a urze, que são utilizadas na fumagem.
La spécificité de l’aire géographique de production du «Salpicão de Melgaço» est liée aux conditions naturelles associées à l’altitude et au microclimat particulier, à savoir les hivers longs au cours desquels les températures minimales moyennes ne dépassent pas 11 °C, l’altitude souvent supérieure à 1 300 m, la région abondant d’essences de bois telles que le chêne, le bouleau, le genêt et certaines espèces indigènes comme la genestrolle et la bruyère, qui sont utilisées pour le fumage.

A região de Lafões alargada às três serras que ladeiam o rio Vouga (Serra do Caramulo, Gralheira e Montemuro) possui características particulares em termos de clima, solos e relevo, apresentando um micro-clima (de transição entre marítimo e o continental), que confere condições para a presença de determinadas espécies arbóreas e para o desenvolvimento de uma vegetação herbácea — arbustiva com predominância de espécies, como as giestas, as urzes, os tojos, as carquejas e as estevas, utilizadas como pastagem para os animais, que pelas suas características nutricionais confere traços muito próprios à carne.
La région de Lafões, qui englobe les trois «serras» bordant la rivière Vouga (Serra do Caramulo, de Gralheira et de Montemuro) possède des caractéristiques particulières en matière de climat, de sols et de relief, qui sont à l’origine d’un micro-climat (de transition entre le climat maritime et le climat continental) réunissant les conditions nécessaires à la présence de certaines espèces d’arbres et au développement d’une végétation herbacée — arbustive avec prédominance d’espèces telles que les genêts, les bruyères, les ajoncs, les genêts et cistes, utilisés comme pâturages et dont les caractéristiques nutritionnelles confèrent des particularités uniques à la viande.

Estas pastagens são constituídas pelas ervas que crescem espontaneamente nas terras em pousio ou retiradas da produção e pelos recursos alimentares proporcionados pelas várias espécies arbustivas, como a urze, a erica e a esteva (Cistus ladeniferus e laurifolius), que são as espécies dominantes nos matagais de grande parte da região, assim como pelas labiadas e leguminosas (giesta, esteva, tojo), pelo tomilho e por outras plantas características, como a joina (Ononis tridentata).
Ceux-ci se composent des herbes qui poussent spontanément dans les friches et les jachères et des ressources alimentaires qu’offrent les diverses espèces arbustives comme les bruyères ou éricacées, les cistes (Cistus ladeniferus et laurifolius), qui sont les espèces dominantes dans le maquis de la majeure partie de la région, ainsi que les labiées et les légumineuses (genêts, ciste, ajonc), le thym et d’autres plantes aussi caractéristiques que la bugrane (Ononis tridentata).

Estão igualmente presentes a urze (Erica arborea, Erica australis v. aragonensis e Calluna vulgaris), a esteva (Cistus ladanifer, Cistus laurifolius) e várias espécies de giesta.
Dans cette zone, les bruyères (Erica arborea, Erica australis v. aragonensis et Calluna vulgaris), les cistes (Cistus ladanifer, Cistus laurifolius), les genêts à balai, les genêts d'Espagne et les genêts communs sont également très présents.

Visto que as raízes da giesta-das-vassouras são amargas e nauseantes, alguns têm sugerido que referir-se Jó (30:4) a elas como usadas qual alimento por pessoas famintas numa desolação estéril talvez se refira a uma planta parasítica comestível (Cynomorium coccineum), que cresce como fungo nestas raízes.
Comme les racines du genêt sont amères et écœurantes, certains supposent que, lorsque Job (30:4) dit qu’elles servaient de nourriture à des affamés dans les solitudes désolées, il s’agit peut-être d’une plante parasite comestible (Cynomorium coccineum) qui pousse sur ces racines comme un champignon.

As zonas íngremes, de difícil acesso, do planalto de Poro, utilizadas para pastoreio, são densamente povoadas com espécies de arbustos fortes e vivazes, típicas da vegetação arbustiva do Mediterrâneo, como a giesta, a mirica, a azeitona selvagem, o mástique e o pirliteiro (cf. Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).
Ces dernières broutent aussi les nombreux arbustes du maquis dense et vigoureux qui occupe encore les zones escarpées et difficiles d’accès du plateau du Poro; on trouve en particulier le genêt, le myrte, l’olivier sauvage, le lentisque et l’aubépine (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).

A giesta é bonita, não acha?
Les genêts, c' est bien, non?

A alimentação, através do leite materno, dos borregos da raça «lička pramenka» nos prados e nas pastagens de Lika é composta pelas seguintes espécies vegetais: o bromo ereto (Bromus erectus), a escorcioneira (Scorzonera villosa) o chrysopogon grilo (Chrysopogon gryllus), a fetusca (Festuca pseudovina), o milho-zaburro (Dichanthium ischaemum), a urze azul (Satureo edraianthetum), a filipêndula ulmária (Filipendula hexapetala), o cornichão ou loto (Lotus corniculatus), o dente-de-leão hispide (Leontodon hispidus), a pimpinela (Sanguisorba muricata), o cardo de ametista (Eryngium amethystinum), o junco (Sesleria tenuifolia), a trinia comum (Trinia carniolica), a genciana amarela (Gentiana symphyandra) e a giesta (Genista holopetala).
L’alimentation, par le lait maternel, des agneaux de la race «lička pramenka» dans les prairies et les pâtures de la Lika est composée des espèces végétales suivantes: le brome dressé (Bromus erectus), la scorsonère (Scorzonera villosa) le chrysopogon grillon (Chrysopogon gryllus), la fétuque (Festuca pseudovina), le barbon ischème (Dichanthium ischaemum), la bruyère bleue (Satureo edraianthetum), la spirée filipendule (Filipendula hexapetala), le lotier corniculé (Lotus corniculatus), le liondent hispide (Leontodon hispidus), la pimprenelle (Sanguisorba muricata), le panicaut (Eryngium amethystinum), le roseau (Sesleria tenuifolia), la trinie commune (Trinia carniolica), la gentiane jaune (Gentiana symphyandra) et le genêt (Genista holopetala).

4090 Charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas
4090 Landes oro-méditerranéennes endémiques à genêts épineux

Madame caçava borboletas sobre amplo relvado guarnecido de heliotrópios e giestas.
Madame faisait la chasse aux papillons sur une grande pelouse bordée d'héliotropes et de genêts.

Dougal virou bruscamente para o lado logo abaixo do topo da colina e desapareceu numa vegetação cerrada de giestas.
Dougal bifurqua soudain juste avant d'atteindre le sommet de la colline et disparut dans un épais taillis de genêts.

As características geográficas, climáticas, geológicas e pedológicas da área geográfica (zonas de maciços mediterrânicos secos) são responsáveis pela presença de uma flora específica, constituída por charnecas de carrasqueiras, mais ou menos densas, frequentemente associadas a conjuntos de pinheiros-de-alepo e azinheiras, mas também estevas, giestas, adernos, tomilhos e alecrins.
Les caractéristiques géographiques, climatiques, géologiques et pédologiques de l’aire géographique (zones de massifs méditerranéens secs) induisent de la présence d’une flore spécifique, constituée de garrigues à chênes Kermès plus ou moins denses, souvent associées à des peuplements de pins d’Alep et de chênes verts mais aussi de cistes, de genêts, de filaires, de thyms et de romarins.