hospital oor Frans

hospital

/oʃpi'tal/ naamwoord manlike

Um lugar onde pessoas que estão doentes ou magoadas são tratadas por médicos e enfermeiros.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

hôpital

naamwoord manlike

institution de soins de santé

Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.

hosto

naamwoord manlike

Um lugar onde pessoas que estão doentes ou magoadas são tratadas por médicos e enfermeiros.

Un lieu où docteurs et infirmières s'occupent de personnes malades ou blessées et les soignent.

Provavelmente irei como voluntária em um hospital no Quênia.
Je vais probablement partir comme bénévole dans cet hosto, au Kenya.

hospice

naamwoord manlike

Ordena que nos devolva o dinheiro roubado para podermos construir o hospital.
Cela vous ordonne de rendre notre argent volé afin que nous puissions construire notre hospice.

hospitalier · clinique · infirmerie · centre hospitalier · service de santé publique

Hospital

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Hôpital en France

O número do Correio do Exército veio de um hospital francês.
Le cachet militaire provenait d'un hôpital en France.

hôpital

naamwoord manlike

Na maioria das hospitais, os históricos dos pacientes são guardados em ordem alfabética.
Dans la plupart des hôpitaux, les dossiers patients sont conservés par ordre alphabétique.

hosto

naamwoord manlike

Provavelmente irei como voluntária em um hospital no Quênia.
Je vais probablement partir comme bénévole dans cet hosto, au Kenya.

infirmerie

naamwoord vroulike

O hospital é ali. Têm um bom médico?
Notre infirmerie est par ici.

Soortgelyke frases

Hospital de St. Mary
St Mary’s Hospital

Hospital San Marcos de León
Hostal San Marcos de León

hospital militar móvel
ambulance

hospital de animais
clinique pour animaux · clinique vétérinaire · hôpital vétérinaire

hospital universitário
centre hospitalier universitaire

Oliveira do Hospital
Oliveira do Hospital

Hospital para os pobres
Hôpital pour les pauvres

rede de hospitais
réseau hospitalier

Hospitais psiquiátricos
Hôpital psychiatrique · asile · clinique psychiatrique · hôpital psychiatrique · hôpitaux psychiatriques · institution

voorbeelde

Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

Sua sobrinha, que trabalhava no hospital, comprava-as a preço reduzido.
Sa nièce, qui travaillait dans un hôpital, les lui procurait à prix réduit.

Ela lidera um hospital aqui na cidade.
Elle dirige un hôpital ici en ville.

Nosso corredor termina em uma ala maior, bem mais movimentada que o restante do hospital.
Le couloir débouche sur une grande salle, plus animée que le reste de l’hôpital.

Vamos renovar a construção do hospital
Nous allons reprendre la construction de l' hôpital

Porque eu dirijo o hospital.
Parce que je suis à la tête de l'hôpital.

Isso é complicado, mas eu preciso falar com você no hospital com o Bill e Janet, todos vocês junto
C' est compliqué, mais j' ai besoin de vous le dire à l' hôpital avec Bill et Janet, tous ensemble

No dia seguinte, Drew foi transferido para outro hospital.
Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

Em todos os contactos com a Bielorrússia, quer com funcionários do Ministério da Saúde quer com o pessoal do hospital, foi confirmada a necessidade do equipamento em causa, nomeadamente de uma câmara de raios gama.
Dans tous les contacts avec les Bélarussiens, qu'il s'agisse de fonctionnaires du ministère de la Santé ou de personnel de l'hôpital, la nécessité de l'équipement en question, à savoir une caméra gamma, a été confirmée.

Ele conseguiu localizar um bebé nado-morto, num hospital na parte Norte do estado do Louisiana.
Il a trouvé un enfant mort-né, dans un hôpital du nord.

b) «Fins militares» significa as aplicações militares directas da energia nuclear tais como armas nucleares, propulsão nuclear militar, motores de foguetões nucleares militares ou rectores nucleares militares, mas não inclui as utilizações indirectas tais como a alimentação eléctrica de uma base militar a partir de uma rede civil ou a produção de radioisótopos destinados a diagnóstico num hospital militar;
b ) " fins militaires " signifie les applications militaires directes de l'énergie nucléaire telles qu'armes nucléaires , propulsion nucléaire militaire , moteurs de fusées nucléaires militaires ou réacteurs nucléaires militaires , mais n'inclut pas les utilisations indirectes telles que l'alimentation en électricité d'une base militaire à partir d'un réseau civil ou la production de radio-isotopes destinés à l'établissement de diagnostics dans un hôpital militaire

A coitada, esgotada e mais do que nunca vulnerável, dá entrada num hospital para tratamento e repouso.
La malheureuse, épuisée et plus que jamais vulnérable, a été admise dans un hôpital pour une cure de repos.

Tens de ir ao hospital.
Il faut t'emmener à l'hôpital.

Mesmo que você deixe o hospital, o bebê ainda vai sair.
Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.

Já foi ao D.C. Hospital?
Tu es déjà allée à l'hôpital D.C.?

Com certeza, pensei, deve haver um lugar melhor que a unidade de terapia intensiva de um hospital para as crianças no fim de suas vidas.
Je pensais qu'il devrait y avoir un meilleur endroit qu'une unité de soins intensifs pour les enfants en fin de vie.

— Acho que esta história de hospital o deixou nervoso — explicou Taryn.
― Je crois que cette histoire d'hôpital le rend nerveux, expliqua Taryn.

Hospital de campanha
Hôpital de campagne

Eu me lembro da minha primeira visita a um hospital psiquiátrico judiciário.
Je me rappelle ma première visite dans une unité fermée de psychiatrie.

zonas onde se desenrolam atividades humanas (por exemplo locais de trabalho, escolas, centros de dia, zonas de lazer, hospitais ou lares situados nas imediações).
les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).

Se trabalhares muito tempo num hospital, habituas-te a tudo.
À force de travailler à l'hôpital, plus rien ne nous surprend.

De alguma forma, você tá tão linda como no dia que a trouxemos do hospital.
Tu es aussi belle que le jour où on l'a ramenée à la maison.

— Por que você está passando o tempo todo no hospital?
— Pourquoi passes-tu tout ce temps à l'hôpital ?

O teu amigo precisa de ir ao hospital.
Votre ami doit aller à l'hôpital.

Acho que esse tempo no hospital deixou-o exausto.
Je crois que le séjour à l’hôpital l’a épuisé.