implícito oor Frans
implícito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
implicite
fr
Que l'on peut déduire facilement mais qui n'est pas directement exprimé.
Alguns elementos implícitos podem ser explicitados.
Des éléments implicites peuvent être explicites.
tacite
Vejo que recebeste o dinheiro, portanto o acordo é implícito.
Je vois que tu as pris l'argent, on a donc une entente tacite.
sous-jacent
absolu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A sugestão implícita do Tribunal, de que os recursos disponíveis para o ATAP deveriam ser repartidos em diversas categorias de despesas, aumentaria a complexidade do procedimento que, segundo o Tribunal, é adoptado pela Comissão (parágrafo 5.34).
Durée de l'aide individuelleEurLex-2 EurLex-2
49 Terceiro, o recurso é inadmissível na medida em que se dirige à anulação do Regulamento n.° 340/2008 e de qualquer outro ato a ele ligado, implícito ou consecutivo, na medida em que esse ato lese os interesses da recorrente.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurEurLex-2 EurLex-2
A anulação da decisão da entidade competente para proceder a nomeações (ECPN) que indeferiu a reclamação do recorrente, conjugada com a recusa da ECPN de recusar inscrever o recorrente na lista dos funcionários promovidos ao grau A*9 a título do exercício de promoção de 2005, recusa que resulta implicitamente da informação administrativa n.o 85/2005, de 23 de Novembro de 2005, e com os relatórios de evolução da carreira do recorrente relativos aos anos de 2003 e 2005;
J'étais trés fiére d'euxEurLex-2 EurLex-2
227 Há, pois, que considerar, em primeiro lugar, que as demandantes podem invocar direitos de autor e a protecção associada ao saber‐fazer sobre as informações e elementos relativos à versão original e anterior Systran Unix que se encontram na versão derivada EC‐Systran Unix, em segundo lugar, que a Comissão não logrou provar que as demandantes não dispunham dos direitos reivindicados no tocante à versão Systran Unix, que esses direitos lhe foram cedidos expressa ou implicitamente através dos contratos celebrados com o grupo Systran ou do financiamento concedido quanto às versões EC‐Systran Mainframe e EC‐Systran Unix e, em terceiro lugar, que a Comissão tão‐pouco logrou provar que podia mandar efectuar, por um terceiro, os trabalhos pedidos, sem obter o prévio acordo do grupo Systran.
Tout le monde a été évacuéEurLex-2 EurLex-2
Gloria percebeu, de súbito, a intenção implícita na observação, a atmosfera que ele estava procurando criar.
Aucun membre du jury ne peut être le conjoint, le parent ou l'allié jusqu'au troisième degré inclus d'un candidatLiterature Literature
Todavia, no sentido de regular os mercados e a concorrência, a Comissão sugere implicitamente no seu relatório a remoção de partes substanciais do actual regulamento ou a sua supressão integral, substituindo-o por um agrupado de leis, sendo algumas delas novas, outras já existentes e outras ainda em fase de elaboração.
Dans l'article #bis, alinéas #er et #, de la même loi, inséré par la loi du # décembre # et modifié par la loi du # décembre #, les mots « compétente en matière de politique de santé publique en vertu de l'article #bis et de l'article #ter » sont remplacés par les mots « visée aux articles #, # ou # de la Constitution »not-set not-set
Este último órgão jurisdicional considera que o reembolso dos impostos sobre a energia em aplicação da EAVG, na sua versão anterior da BBG 2011, constitui um auxílio que foi aprovado de forma implícita e ilimitada pela Comissão numa decisão datada de 9 de março de 2004 (6).
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesEurlex2019 Eurlex2019
67 Relativamente à utilização, que as decisões controvertidas implicitamente autorizam, de recursos orçamentais destinados a intentar e manter as acções em causa, basta referir que este facto não é relevante para a questão de saber se as referidas decisões produzem efeitos jurídicos obrigatórios susceptíveis de afectar os interesses das recorrentes alterando de forma caracterizada a sua situação jurídica.
Procédure de modification des annexesEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as agências de notação de risco estrangeiras, como a Standard and Poor's e a Moody's, aplicam normalmente uma majoração à notação de crédito de referência do emitente, com base numa estimativa da importância estratégica da empresa para o Governo chinês e da solidez de qualquer garantia implícita, quando classificam as obrigações chinesas emitidas no estrangeiro (31).
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.Eurlex2019 Eurlex2019
Ficou implicitamente claro que assumí-la iria arruinar sua vida...
Tu as toujours esquivé les journaux, papaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
reconhecem implicitamente que as empresas diferem umas das outras;
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsEurLex-2 EurLex-2
Recurso de anulação da decisão implícita de indeferimento do pedido do recorrente por meio do qual pretende retomar as suas actividades profissionais e pedido de pagamento completo da sua remuneração de funcionário, calculado desde 1 de Agosto de 2003, bem como pedido de indemnização, sendo o montante total acrescido de juros de mora calculados à taxa anual de 7 % desde 1 de Agosto de 2003.
Ce serait l' agent OrtizEurLex-2 EurLex-2
Esses compromissos ou garantias de funcionamento podem, na prática, assumir diversas formas: contratos de aquisição a longo prazo, investimentos realizados com uma garantia implícita ou explícita de escoamento, investimentos não afectos à actividade normal, etc.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteEurLex-2 EurLex-2
A ponderação dos seguros no indice é limitada à taxa de serviço implícita paga pelas famílias como parte do prémio total das apólices de seguro
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxECB ECB
(a)A continuidade dos contratos celebrados pela instituição objeto de resolução, de modo a que o destinatário assuma os direitos e passivos dessa instituição relacionados com qualquer instrumento financeiro, direito, ativo ou passivo que tenha sido transferido e a substitua (expressa ou implicitamente) em todos os documentos contratuais relevantes;
Dépenses annuellesprévuesEurLex-2 EurLex-2
As provisões são reconhecidas quando a UE tem uma obrigação legal presente ou implícita em relação a terceiros em consequência de eventos passados, sendo mais provável que seja necessário um dispêndio de recursos para cumprir essa obrigação, e a quantia pode ser estimada de forma fiável.
Mais une jolie fille comme celle- ci pourrait me persuadereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Como esta era a taxa de retorno esperada implícita no acordo inicial, esse rendimento deve ser considerado conforme com o mercado.
J' ai dit laisse tomberEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A rotulagem, a apresentação e a publicidade dos alimentos aos quais foram adicionados vitaminas e minerais não podem incluir menções declarando expressa ou implicitamente que um regime alimentar equilibrado e variado não pode fornecer quantidades adequadas de nutrientes
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneoj4 oj4
Aliás, pode ser vista uma remissão implícita para a noção de força maior no vigésimo quinto considerando do regulamento em causa, à luz do qual convirá interpretar o artigo 47.° , n. ° 4 .
Ramène- les tous au Puits des dieuxEurLex-2 EurLex-2
A Comissão interpretou essa omissão como uma confirmação implícita por parte da Dinamarca de que a autorização poderia ser revogada, tendo posteriormente adotado a Decisão de Execução 2012/814/UE que suprime a autorização concedida nos termos do artigo 1.o da Decisão 90/184/Euratom, CEE.
D'aprés une étude qui a été déposée dans l'affaire Rosenberg, un affidavit qui a été signé par un agent principal de la législation de l'impōt au ministére des Finances disait ceciEurlex2019 Eurlex2019
14 A instituição requerida, por seu lado, alega que o arresto das remunerações dos funcionários das Comunidades Europeias, sendo depositária da quantia apreendida a instituição respectiva, resulta de uma prática constante e que o Tribunal de Justiça já admitiu implicitamente a sua legitimidade e reconheceu a aplicabilidade dos direitos nacionais nesta matéria, através do seu despacho de 11 de Maio de 1971 (1/71 SA, Recueil, p. 363).
Maître, levez vous!EurLex-2 EurLex-2
A observação é pertinente e Jesus não ignora a pergunta que nela é implícita.
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésvatican.va vatican.va
A recolha de dados sobre os passivos contingentes no contexto da Diretiva 2011/85/UE do Conselho permitiu disponibilizar mais informações sobre os passivos implícitos das administrações públicas.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidEurlex2019 Eurlex2019
No entanto, mesmo aceitando o argumento de que esse depósito estava implicitamente previsto, não havia elementos de prova que demonstrassem que o PCC tinha analisado posteriormente a sua exposição contínua.
Quelle poupée?Eurlex2019 Eurlex2019
Durante toda a nossa amizade, sempre esteve implícito que Darcy é a bonita, a sortuda, a charmosa.
• Intercession entre la robotique et la surveillanceLiterature Literature
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.