indústria cinematográfica oor Frans

indústria cinematográfica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

industrie cinématographique

naamwoord

industrie qui s'occupe de la production, la duplication et la diffusion du cinéma, de la télévision et d'autres films

A realização integral deste potencial exige a existência de uma indústria cinematográfica próspera e inovadora na Comunidade.
La réalisation intégrale de ce potentiel requiert l'existence d'une industrie cinématographique prospère et novatrice dans la Communauté.

cinéma

naamwoord manlike

Os franceses são premiados pela indústria cinematográfica britânica apenas quando se calam.
Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.

film

naamwoord manlike

O Peter me contou que estava na indústria cinematográfica.
Peter m'a dit que vous êtes dans des films.

Indústria cinematográfica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

industrie cinématographique

naamwoord

A realização integral deste potencial exige a existência de uma indústria cinematográfica próspera e inovadora na Comunidade.
La réalisation intégrale de ce potentiel requiert l'existence d'une industrie cinématographique prospère et novatrice dans la Communauté.

industrie du cinéma

naamwoord vroulike

Havia uma indústria cinematográfica não-sindicalizada... e eu conhecia eles todos.
C'était comme si une industrie du cinéma hors-syndicats était née, et je connaissais toute cette bande d'enfoirés.

voorbeelde

Bom, essa é a indústria cinematográfica para você.
Et bien, c'est le monde du showbiz pour toi.

É uma resposta às oportunidades proporcionadas à indústria cinematográfica europeia pelos novos mercados do exterior da Europa.
Une réponse aux perspectives offertes à l'industrie cinématographique européenne par les nouveaux marchés extra-européens.

A indústria cinematográfica europeia prossegue os mesmos objectivos.
L'industrie cinématographique européenne poursuit les mêmes objectifs.

Víctor Martínez tem 36 anos... mora em Madri e trabalha na indústria cinematográfica... como lanterninha.
Victor Martinez a 36 ans, il vient de Madrid et travaille dans le 7 e art, comme ouvreur.

Diga-me, não é verdade que era cigana antes de ir trabalhar na indústria cinematográfica?
Dites-moi, n'est-il pas vrai que vous étiez une vagabonde avant de faire des films?

Auxílio estatal C #/# (ex N #/#)- Incentivos fiscais italianos à indústria cinematográfica
Aide d’État C #/# (ex N #/#)- Régime fiscal italien en faveur du secteur cinématographique

O referido estudo identificará e avaliará os principais factores que determinam as caraterísticas económicas da indústria cinematográfica.
Cette étude identifiera et évaluera les facteurs clés déterminant les caractéristiques économiques de l'industrie cinématographique.

Organização e realização de festivais de cinema, bem como conferências, simpósios e congressos sobre cinema e indústria cinematográfica
Organisation et tenue de festivals de films ainsi que de conférences, symposiums et congrès concernant les films et l'industrie du film

Indústria cinematográfica
Industrie cinématographique

Beneficia os países terceiros e a indústria cinematográfica europeia.
Il aide les pays tiers et l'industrie cinématographique européenne.

Havia uma indústria cinematográfica não-sindicalizada... e eu conhecia eles todos.
C'était comme si une industrie du cinéma hors-syndicats était née, et je connaissais toute cette bande d'enfoirés.

O Peter me contou que estava na indústria cinematográfica.
Peter m'a dit que vous êtes dans des films.

Os operadores de câmaras têm um ressentimento antigo e bem fundado contra a indústria cinematográfica.
Les directeurs de la photographie entretiennent une vieille rancune, parfaitement justifiée, envers l’industrie du film.

Será que a senhora Towle, seja quem for, tem ligações com a indústria cinematográfica?""
Je me demande si Mrs Towle, qui qu'elle soit, a des liens avec le show-business.

Têm 900 milhões de dólares e o sonho de fundar uma indústria cinematográfica na terra deles.
Ils ont neuf cents millions de dollars et rêvent de créer une industrie du cinéma dans leur pays.

Fiquei farta da indústria cinematográfica, sabe como é?
J'en ai eu assez du métier, vous comprenez?

De que forma está a ser abordada a supracitada discriminação na indústria cinematográfica?
Quelles sont les mesures prises pour lutter contre la discrimination fondée sur la langue dans l'industrie cinématographique?

Assunto: Competitividade e ajudas estatais na indústria cinematográfica europeia
Objet: Compétitivité et aides d'État dans l'industrie cinématographique européenne

Desaparecida Honesta Labroux, a indústria cinematográfica que ele tinha criado começara a declinar.
Honesta Labroux disparue, l’industrie cinématographique qu’il avait créée commença à péricliter.

Assunto: Indústria cinematográfica e diversidade cultural
Objet: Industrie cinématographique et diversité culturelle

Franco, você descreveu Nollywood como a terceira maior indústria cinematográfica do mundo.
Franco, vous nous avez dit que c'était la troisième plus grande industrie cinématographique au monde.

As atuais práticas de distribuição constituem a base do sistema de financiamento da indústria cinematográfica.
Les pratiques actuelles en matière de distribution sont à la base du système de financement du cinéma.

(8) A realização integral deste potencial exige a existência de uma indústria cinematográfica próspera e inovadora na Comunidade.
(8) La réalisation intégrale de ce potentiel requiert l'existence d'une industrie cinématographique prospère et novatrice dans la Communauté.

Organização de espectáculos de luz e de laser sem serem relacionados com a indústria cinematográfica ou da televisão
Organisation de spectacles de lumière et de laser non liés à l'industrie du cinéma ou de la télévision

“David começou em um muito técnico da indústria cinematográfica, trabalhando com efeitos visuais”, diz Jamie.
«David a débuté dans lindustrie du cinéma en travaillant sur les effets spéciaux, remarque Jamie.