indústria da celulose e do papel oor Frans

indústria da celulose e do papel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

industrie de pâte et papier

voorbeelde

Subprodutos da indústria da celulose e do papel (licor negro, «tail oil»)
sous-produits du secteur de la pâte et du papier (liqueur noire, tall-oil)

Alguns exemplos de matérias-primas elegíveis são a biomassa renovável, os biossólidos, as lamas de depuração tratadas e os subprodutos da indústria da celulose e do papel.
Les matières premières éligibles incluent entre autres la biomasse renouvelable, les biosolides, les boues d’épuration traitées et les sous-produits de l’industrie papetière.

A indústria da celulose e do papel encontra-se abrangida pelo regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa, mas preenche os critérios que permitem a sua inclusão no sector da «fuga de carbono».
l'industrie chimique de la pâte à papier et du papier est couverte par le système d'échange d'émissions, mais elle remplit les critères à partir de ce qui peut être considéré comme appartenant au domaine des «fuites de carbone».

Devem ser analisados o impacto em, e a interacção com, outros sectores não energéticos (como a indústria de alimentos para consumo humano e animal, a indústria da celulose e do papel, a indústria da construção, a indústria do mobiliário etc.
Il conviendra d’analyser l’incidence sur d’autres secteurs non énergétiques (industrie alimentaire et industrie de l’alimentation animale, secteur de la pâte et du papier, secteur de la construction, secteur de l’ameublement, etc.) ainsi que les interactions avec ces secteurs.

· Quase todas as categorias de produtos de dupla utilização são exportadas ao abrigo das EUGEA, numa grande variedade de setores, incluindo os setores tradicionais destes produtos (aerospacial, programação informática e eletrónica), mas também outros setores como a indústria alimentar ou a indústria da celulose e do papel.
· Presque toutes les catégories de biens à double usage sont exportées au titre d’AGEUE, et ce, dans un vaste éventail de secteurs, parmi lesquels des secteurs «double usage» classiques tels que la construction aérospatiale, les logiciels et l’électronique, mais aussi d’autres domaines, tels que l’agroalimentaire ou l’industrie de la pâte et du papier.

Tal como consta do ponto I, a Comissão apreciou os sucessivos regimes de auxílio a favor dos editores italianos, todos eles concedidos por intermédio do ENCC, uma associação de direito público cujo objecto social é a promoção dos interesses da florestação e da indústria da celulose e do papel na Itália.
Comme cela est indiqué au point I, la Commission a examiné les divers régimes d'aides sectoriels successifs en faveur des éditeurs italiens, qui ont tous été appliqués par l'ENCC, organisme public qui a pour objet, en vertu de la loi qui l'a créé, de promouvoir les intérêts de la sylviculture et du secteur de la cellulose et du papier en Italie.

Máquinas para a indústria química e farmacêutica, a indústria alimentar, a indústria dos plásticos, do papel e da celulose, a indústria pesada e a indústria ambiental
Machines pour l'industrie chimique et pharmaceutique, l'industrie alimentaire, l'industrie des matières plastiques, du papier et de la cellulose, l'industrie lourde et l'industrie environnementale

Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, em especial adjuvantes industriais para a exploração de jazigos petrolíferos, exploração mineira, indústria química e indústria produtora e transformadora de metais, indústria do papel e da celulose e indústria do açúcar e de produtos alimentares, carvão activado, sais de ferro, bentonite
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, en particulier produits auxiliaires industriels pour l'extraction du pétrole, l'exploitation minière, l'industrie chimique et la sidérurgie et la métallurgie, l'industrie du papier et de la cellulose et pour l'industrie sucrière et alimentaire, charbon actif, sels ferreux, bentonites

Produtos químicos para fins comerciais, nomeadamente agentes auxiliares para a indústria do papel e da celulose, agentes fixadores
Produits chimiques à usage commercial, à savoir agents auxiliaires pour l'industrie du papier et de la cellulose, agents fixateurs

Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, em especial meios industriais para a prospecção de petróleo, a exploração mineira, a indústria química e a indústria metalúrgica, a indústria do papel e da celulose, a indústria açucareira e indústria alimentar
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, en particulier produits auxiliaires industriels pour l'extraction du pétrole, l'exploitation minière, l'industrie chimique et la sidérurgie et la métallurgie, l'industrie du papier et de la cellulose et pour l'industrie sucrière et alimentaire

Recipientes metálicos de armazenamento, transporte, aquecimento, reacção, bem como recipientes sob pressão e de vácuo, tinas, incluindo tinas metálicas de decapagem destinadas à indústria química, da lã sintética, da celulose regenerada, da celulose e do papel, bem como à indústria farmacêutica, transformadora de ferro e alimentar e à galvanotecnia
Récipients d'entreposage, de transport, de chauffage, de réaction ainsi que récipients sous pression et à vide en métal, bassins y compris bassins de décapage pour l'industrie chimique, l'industrie de la fibranne et de la cellophane, de la cellulose et du papier ainsi que l'industrie pharmaceutique, de traitement du fer et des aliments, et la galvanoplastie

O CESE considera essencial que as indústrias da pasta de celulose, do papel e dos painéis à base de madeira sejam reconhecidas como indústrias de elevada intensidade energética vulneráveis às fugas de carbono, reconhecimento este que deve ser imediato
Le CESE juge essentiel que les secteurs du papier, de la pâte à papier et des panneaux en bois soient reconnus sans plus attendre comme des industries à forte intensité énergétique présentant des risques de fuite de carbone

O CESE considera essencial que as indústrias da pasta de celulose, do papel e dos painéis à base de madeira sejam reconhecidas como indústrias de elevada intensidade energética vulneráveis às fugas de carbono, reconhecimento este que deve ser imediato.
Le CESE juge essentiel que les secteurs du papier, de la pâte à papier et des panneaux en bois soient reconnus sans plus attendre comme des industries à forte intensité énergétique présentant des risques de fuite de carbone.

(4) Parte das actividades da TFB tem estado tradicionalmente relacionada com as negociações de preços para as aquisições de aparas e de madeira para trituração pela indústria do papel e da celulose, assim como a sua distribuição aos seus membros através de «virkesfordelingsavtalen».
(4) Une partie des activités de TFB se rapporte traditionnellement à la négociation des prix pour les achats de bois à pâte et de copeaux pour l'industrie de la pâte et du papier, ainsi qu'à leur distribution entre ses membres via le virkesfordelingsavtale.

Produtos químicos para uso comercial, nomeadamente adjuvantes para a indústria do papel e da celulose, aceleradores de drenagem, agentes de retenção, agentes de flutuação e agentes de sedimentação
Produits chimiques à usage commercial, à savoir agents auxiliaires pour l'industrie du papier et de la cellulose, agents pour accélérer l'égouttage, agents de rétention, agents de flottation et agents de sédimentation

Hercules: produção e fornecimento de produtos químicos especiais para a indústria da pasta e do papel, polímeros solúveis na água (em especial, derivados da celulose e guar) e produtos derivados da resina da madeira.
Hercules: fabrication et fourniture de produits chimiques à usages spéciaux pour l'industrie papetière, polymères hydrosolubles (notamment dérivés de la cellulose et guar) et dérivés de la résine de bois.

Hercules: produção e fornecimento de produtos químicos especiais para a indústria da pasta e do papel, polímeros solúveis na água (em especial, derivados da celulose e guar) e produtos derivados da resina da madeira
Hercules: fabrication et fourniture de produits chimiques à usages spéciaux pour l'industrie papetière, polymères hydrosolubles (notamment dérivés de la cellulose et guar) et dérivés de la résine de bois

Desejo ainda que a proposta relativa à incineração no local de produção de resíduos provenientes da indústria do papel e da celulose, amplamente aceite em comissão, venha também a ter apoio na votação.
Je souhaite également que soit soutenue la proposition, qui avait recueilli une large approbation en commission, de faciliter la coïncinération dans la même installation des déchets de l' industrie du papier et de la cellulose.

O auxílio concedido pelo Estado italiano à indústria italiana da celulose, papel e cartão, através do financiamento das actividades do ENCC, é incompatível com o mercado comum, na medida em que essas actividades são em parte financiadas com as receitas das imposições sobre a celulose, o papel e o cartão importados de outros Estados-membros.
Les aides accordées par l'Italie au secteur italien de la cellulose, du papier et du carton au moyen du financement des activités de l'ENCC sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où ces activités sont partiellement financées par le produit des contributions perçues sur la cellulose, le papier et le carton importés d'autres États membres.

Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à construção, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, produtos químicos para a indústria têxtil, farmacêutica, cosmética, das matérias tintoriais, da celulose/do papel, metalúrgica, energética, das tintas e lacas, emulsionantes, detergentes, dispersantes, agentes de floculação, plastificantes, matérias plásticas em estado bruto, dispersões de matérias plásticas, produtos químicos semiacabados para a produção de matérias plásticas, em especial de espumas e elastómeros de poliuretano, poliésteres multiusos, álcoois de polioxialquileno, agentes tensioactivos
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux travaux de recherche, à la construction, à l'agriculture, au jardinage, à la sylviculture, produits chimiques pour l'industrie textile, l'industrie pharmaceutique, cosmétique, teinturière, du papier et de la cellulose, métallurgique, énergétique, des peintures et des laques, émulsifiants, détergents, dispersifs, floculants, plastifiants, matières plastiques à l'état brut, dispersions de matières plastiques, semi-produits chimiques pour la fabrication de matières plastiques, notamment mousses et elastomères de polyuréthanes, polyéthers multifonction, alcool à polyoxyalkylène, surfactants

As indústrias de base e intermédias (por ex. produtos químicos, siderurgia, celulose e papel) representam cerca de 40% do valor acrescentado da UE.
Les industries de base et des biens intermédiaires (par exemple produits chimiques, acier, pâte à papier et papier) représentent quelque 40% de la de la valeur ajoutée manufacturière de l’UE.

No que diz respeito às derrogações previstas no no 3, alínea b), do artigo 92o do Tratado, o auxílio a favor da indústria italiana de celulose, papel, cartão e produtos de papel não se destina nem a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum nem a sanar uma perturbação grave da economia italiana; o Governo italiano não apresentou de resto quaisquer argumentos a favor de uma eventual aplicação destas derrogações.
Pour ce qui est des dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 point b), l'aide au secteur italien de la cellulose, du papier, du carton et des articles en papier n'est destinée ni à promouvoir la réalisation d'un important projet d'intérêt européen commun, ni à remédier à une perturbation grave de l'économie italienne. Le gouvernement italien n'a d'ailleurs avancé aucun argument en faveur d'une application éventuelle de ces dérogations.

Serviços de construção, manutenção e/ou reparação por encomenda relacionados com edifícios, unidades de produção, estruturas, instalações de operação e de processamento, poços, laboratórios, instalações-piloto e equipamentos para as indústrias aeroespacial, automóvel, biotecnológica, química, de produção de energia eléctrica, electrónica, ambiental, do comércio em geral, de fabrico, de tratamento de materiais, mineira, metalúrgica, do gás natural, da energia nuclear, do petróleo offshore, petroquímica, petrolífera, farmacêutica, dos plásticos, da celulose/papel, das telecomunicações, da energia térmica e dos transportes
Services de construction, d'entretien et/ou de réparation sur mesure de bâtiments, usines, structures, infrastructures d'exploitation et de transformation, puits, laboratoires, usines et équipements pilotes pour l'industrie aérospatiale, biotechnologique, chimique, environnementale, commerciale générale, pétrochimique, pharmaceutique, de l'automobile, de la production d'électricité, de l'électronique, de la fabrication, du traitement de matériaux, d'exploitation métallurgique, du gaz naturel, de l'énergie nucléaire, du pétrole en mer, du pétrole, des matières plastiques, de la pâte/du papier, des télécommunications, de l'énergie thermique et du transport

Serviços de arquitectura e engenharia por encomenda para a concepção de edifícios, unidades de produção, estruturas, instalações de operação e de processamento, poços, laboratórios, instalações-piloto e equipamentos, bem como estruturas conexas para as indústrias aeroespacial, automóvel, biotecnológica, química, de produção de energia eléctrica, electrónica, ambiental, do comércio em geral, de fabrico, de tratamento de materiais, mineira, metalúrgica, do gás natural, da energia nuclear, do petróleo offshore, petroquímica, petrolífera, farmacêutica, dos plásticos, da celulose/papel, das telecomunicações, da energia térmica e dos transportes
Services d'architecture et d'ingénierie sur mesure pour la conception de bâtiments, usines, structures, infrastructures d'exploitation et de transformation, puits, laboratoires, usines et équipements pilotes pour l'industrie aérospatiale, biotechnologique, chimique, environnementale, commerciale générale, pétrochimique, pharmaceutique, de l'automobile, de la production d'électricité, de l'électronique, de la fabrication, du traitement de matériaux, d'exploitation métallurgique, du gaz naturel, de l'énergie nucléaire, du pétrole en mer, du pétrole, des matières plastiques, de la pâte/du papier, des télécommunications, de l'énergie thermique et du transport