infringir oor Frans

infringir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enfreindre

werkwoord

Eu não infringi nenhuma lei.
Je n'ai enfreint aucune loi.

contrevenir

werkwoord

Sanções aplicáveis aos membros que infrinjam as decisões adoptadas para efeitos da sua execução
les sanctions applicables aux adhérents qui contreviennent aux décisions arrêtées pour son exécution

attenter

werkwoord

transgresser

werkwoord

Temos muitas leis, milhares e milhares delas mas são infringidas constantemente.
Nous avons beaucoup de lois, des milliers et des milliers de lois, mais elles sont constamment transgressées.

conflit

werkwoord manlike

Este tratamento não infringe os requisitos legais de proteção de dados, privacidade e confidencialidade das comunicações;
Cela n’entre pas en conflit avec les exigences légales de la protection des données, de la vie privée et de la confidentialité des communications.

Soortgelyke frases

infringir a lei
enfreindre une loi

infringir uma lei
enfreindre une loi

voorbeelde

Iria infringir todas as regras.
J'enfreindrais les règles.

Se ele infringir a lei...
S'il enfreint la loi...

Está a infringir a lei!
Vous enfreignez la loi!

Não era possível tentar sequer infringir o imperioso decreto de interdição.
C'est qu’il ne fallait pas se risquer à enfreindre cet impérieux décret d’interdiction!

(1 ter) Se um país parceiro infringir gravemente os princípios em que assenta a União Europeia e que estão consagrados no artigo 6o do Tratado da União Europeia1, a ajuda comunitária concedida ao governo do país beneficiário a título do presente regulamento será reduzida.
(1 ter) Si un pays partenaire porte gravement atteinte aux principes mêmes sur lesquels l'Union européenne est fondée et qui sont exprimés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne1, l'aide communautaire fournie au gouvernement bénéficiaire au titre du présent règlement est réduite.

49 O recurso à cláusula de ordem pública, constante do artigo 34.°, ponto 1, do Regulamento n.° 44/2001, só é, pois, concebível quando o reconhecimento ou a execução da decisão proferida noutro Estado‐Membro viole de forma inaceitável a ordem jurídica do Estado requerido, por infringir um princípio fundamental.
Un recours à la clause d’ordre public, figurant à l’article 34, point 1, du règlement no 44/2001, n’est donc concevable que dans l’hypothèse où la reconnaissance ou l’exécution de la décision rendue dans un autre État membre heurterait de manière inacceptable l’ordre juridique de l’État requis, en tant qu’elle porterait atteinte à un principe fondamental.

Insta os Estados-Membros a criarem uma política industrial comum, na eventualidade de os Tratados sofrerem modificações, com uma ambição e meios comparáveis à política agrícola comum, que reflita uma verdadeira concertação transnacional no sentido de uma estratégia comum, meios financeiros consideráveis e instrumentos de regulação dos mercados, semelhantes aos que estão disponíveis nas restantes grandes zonas comerciais, como, por exemplo, o instrumento monetário ou regras sobre auxílios estatais adequadas às necessidades da nossa indústria, sem com isso infringir o direito internacional;
invite les États membres, dans le cas d'éventuelles modifications des traités, à élaborer une politique industrielle commune avec une ambition et des moyens comparables à ceux de la politique agricole commune, ce qui supposerait une véritable consultation transnationale en vue de mettre sur pied une stratégie commune dotée de moyens financiers importants et d'outils de régulation des marchés similaires à ceux dont disposent les autres grandes zones commerciales mondiales, comme par exemple un outil monétaire ou des règles sur les aides d'État adaptées aux besoins de notre industrie, tout en restant dans la légalité internationale;

b) Não infringir a legislação comunitária relativa à protecção da segurança e saúde dos trabalhadores no local de trabalho;
b) ne pas contrevenir à la législation communautaire relative à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs sur les lieux de travail;

A este respeito é de realçar que, tal como explicado no considerando 70, a Comissão forneceu à parte em causa todas as informações pertinentes sobre os dados utilizados para calcular o valor normal que podiam ser divulgadas sem infringir o disposto no artigo 19.o do regulamento de base, ou seja, assegurando simultaneamente que todos os dados confidenciais fornecidos pelo único produtor turco fossem tratados em conformidade e não fossem divulgados a outras partes.
À cet égard, il y a lieu de noter que la Commission, comme il est expliqué au considérant 70 du règlement provisoire, a fourni à la partie concernée toutes les informations utiles sur les données utilisées pour calculer la valeur normale qu’elle pouvait communiquer sans enfreindre les dispositions de l’article 19 du règlement de base, c’est-à-dire tout en veillant à ce que les données confidentielles fournies par l’unique producteur turc soient traitées en tant que telles et ne soient pas divulguées à d’autres parties.

Todavia, tendo em conta relatórios de inspecção veterinária recentes, o Reino Unido continua a infringir as obrigações comunitárias no que respeita aos controlos nos matadouros.
Cependant, compte tenu des récents rapports d'inspection vétérinaire, il est apparu que le Royaume-Uni manquait toujours à ses obligations communautaires en matière de contrôles dans les abattoirs.

O Regulamento n.o 530/2008 da Comissão (1) é inválido por infringir o artigo 253.o CE, na medida em que não apresenta motivos suficientes para a adopção das medidas de emergência impostas pelos artigos 1.o, 2.o e 3.o deste regulamento e em que não fornece uma imagem suficientemente clara do raciocínio que esteve na base da adopção dessas medidas?
Le règlement (CE) no 530/2008 de la Commission est-il nul parce qu’il viole l’article 253 CE en ce qu’il n’indique pas suffisamment les raisons de l’adoption des mesures d’urgence énoncées dans ses articles 1er, 2 et 3 et dans la mesure où il ne donne pas une image suffisamment claire du raisonnement qui sous-tend ces mesures ?

Os Estados-Membros devem visar as empresas classificadas como apresentando maior risco de infringir as disposições do artigo 2.o da presente diretiva, que lhes são aplicáveis.
Les États membres ciblent les entreprises qui sont répertoriées comme présentant un risque accru d’enfreindre les dispositions de l’article 2 de la présente directive, auxquelles elles sont soumises.

149 A Comissão contesta a argumentação da recorrente segundo a qual não houve propósito deliberado de restringir a concorrência, uma vez que as partes não tiveram consciência de infringir o direito comunitário.
149 La Commission conteste l'argumentation de la requérante selon laquelle il n'y aurait pas eu de propos délibéré de restreindre la concurrence, parce que les parties n'auraient pas eu conscience d'enfreindre le droit communautaire.

c) A satisfação dos créditos não infringir o disposto no Regulamento (CE) n.o 3541/92; e
c) le fait de faire droit à la demande n'enfreint pas le règlement (CEE) no 3541/92; et

Não devem incitar os membros das instituições da União, os funcionários ou outros agentes da União, ou os assistentes ou estagiários desses membros, a infringir as regras e as normas de comportamento que lhes são aplicáveis;
n'incitent pas les membres des institutions de l'Union, les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, ou les assistants ou stagiaires de ces membres à enfreindre les règles et les normes de comportement qui leur sont applicables;

Não permite que sejam colocados no mercado veículos que não cumprem as normas de segurança, portanto porque é que autoriza a venda de veículos que consomem quantidades excessivas de combustível e que foram concebidos para infringir os limites de velocidade introduzidos por razões de segurança rodoviária?
Si elle n'autorise pas sur le marché les véhicules ne répondant pas aux normes de sécurité, pourquoi autorise-t-elle la vente de véhicules qui consomment des quantités excessives de carburant et ont été conçus pour dépasser les limites de vitesse légales introduites pour des raisons de sécurité routière?

Por conseguinte, a Comissão não pode invocar a cláusula de excepção sem infringir o artigo 10.o do anexo XI do Estatuto dos Funcionários e a jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Par conséquent, la Commission n’est pas en mesure d’actionner la clause d’exception sans enfreindre l’article 10 de l’annexe XI du statut et la jurisprudence de la Cour européenne de justice.

A Comunidade estaria então a infringir as suas obrigações internacionais neste domínio.
La Communauté risquerait dès lors de ne pas respecter ses obligations internationales en la matière.

O simples facto de terem ocorrido violações das disposições da directiva não é suficiente, por si só, para demonstrar que um Estado-membro está a infringir a legislação comunitária, uma vez que nem sempre é possível garantir o respeito de todas as regras por parte de todas as pessoas singulares e colectivas.
Le simple fait qu'il y ait des violations ne suffit pas à démontrer qu'un État membre a enfreint le droit communautaire car il est impossible de garantir le respect de l'ensemble de la législation par toutes les personnes physiques ou morales.

b) o participante infringir substancialmente as presentes condições;
b) le participant contrevient de façon substantielle aux présentes conditions;

Determinadas campanhas promocionais que mencionem a origem nacional de produtos agrícolas podem, todavia, mesmo se respeitarem os critérios acima mencionados, infringir o artigo 30o. do Tratado CEE se reflectirem uma intenção deliberada de um Estado-membro em substituir produtos importados de outros Estados-membros por produtos nacionais (ver processo 249/81 Comissão/Irlanda (1982) ECR p. 4005 e em especial a p. 4022, fundamento no.
Certaines campagnes publicitaires mentionnant l'origine nationale des produits agricoles peuvent, même si elles respectent les critères susvisés, enfreindre néanmoins l'article 30 du traité CEE si elles sont le reflet de la volonté d'un État membre de substituer des produits indigènes à des produits importés en provenance d'autres États membres (voir l'affaire n249-81 Commission/Irlande (1982) , Recueil de jurisprudence de la Cour, page 4005 et suivantes, en particulier la page 4022, attendu n23) .

Não se esqueça, 007, de que tem licença para matar... mas não para infringir as leis de trânsito.
Vous avez un permis de tuer, non d'enfreindre le code de la route.

Os Estados-Membros assegurarão que os membros do público e as entidades habilitadas que possuem legitimidade processual nos termos dos artigos 4.o e 5.o e que consideram que um acto administrativo ou uma omissão administrativa está a infringir o direito do ambiente possam apresentar um pedido de reexame interno à autoridade pública designada em conformidade com o direito nacional.
Les États membres font en sorte que les membres du public et les entités qualifiées qui jouissent du droit d'ester en justice conformément aux articles 4 et 5 et qui estiment qu'un acte ou une omission de nature administrative contrevient au droit de l'environnement soient habilités à introduire une demande de réexamen interne auprès de l'autorité publique qui a été désignée conformément au droit national.

Foi hoje enviada uma forte mensagem aos Estados Unidos, a qual deixa ficar bem claro que os Estados-Membros não podem ser individualmente pressionados a infringir os princípios comunitários.
Un message fort a aujourd'hui été envoyé à Washington. Il indique qu'il ne faut pas mettre la pression sur les États membres individuels pour les pousser à enfreindre les principes communautaires.

Empresas ucranianas como investidores estrangeiros, todos se viam e se vêem no risco latente de, involuntariamente, estarem a infringir leis.
Dès lors, les entreprises ukrainiennes ainsi que les investisseurs étrangers étaient et sont exposés au risque latent d'enfreindre involontairement les lois.