instituição especializada da ONU oor Frans

instituição especializada da ONU

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

institution spécialisée de l'ONU

voorbeelde

Constata que as políticas de ajustamento do FMI, por vezes, não conseguiram evitar que as crises se tornem infecciosas e recorrentes; lamenta, a este respeito, quaisquer esforços fracassados para promover políticas economicamente sãs e prevenir as crises; recorda que a inflação não constitui o único problema económico dos países em desenvolvimento e que as políticas do FMI deverão ser adaptadas aos objectivos de estabilidade macroeconómica e crescimento sustentável; sugere que a condicionalidade também seja definida no quadro de uma melhor cooperação com as instituições especializadas da ONU e coordenada entre os doadores internacionais.
constate que les politiques d'ajustement du FMI n'ont parfois pas permis d'éviter la contagion et la réapparition des crises; déplore à cet égard l'échec de nombreux efforts déployés pour promouvoir des politiques économiquement saines de prévention des crises; rappelle que l’inflation n’est pas le seul problème économique des pays en voie de développement et que les politiques du FMI devraient être articulées sur un objectif de stabilité macroéconomique et de croissance durable; suggère que la conditionnalité soit également définie dans le cadre d'une meilleure coopération avec les institutions spécialisées des Nations unies et coordonnée entre donateurs internationaux;

Constata que as políticas de ajustamento do FMI, por vezes, não conseguiram evitar que as crises se tornem contagiosas e recorrentes; lamenta, a este respeito, o fracasso dos esforços feitos para promover políticas economicamente sãs e prevenir as crises; recorda que a inflação não é o único problema económico dos países em desenvolvimento e que as políticas do FMI devem ser adaptadas aos objectivos da estabilidade macroeconómica e do crescimento sustentável; sugere que a condicionalidade também seja definida no quadro de uma melhor cooperação com as instituições especializadas da ONU e coordenada entre os doadores internacionais
constate que les politiques d'ajustement du FMI n'ont, parfois, pas permis d'éviter la contagion et la réapparition des crises; déplore à cet égard l'échec d'efforts déployés pour promouvoir des politiques économiquement saines prévenant des crises; rappelle que l'inflation n'est pas le seul problème économique des pays en voie de développement et que les politiques du FMI devraient être articulées sur les objectifs de stabilité macroéconomique et de croissance durable; suggère que la conditionnalité soit également définie dans le cadre d'une meilleure coopération avec les institutions spécialisées des Nations unies et coordonnée entre donateurs internationaux

Os Estados-membros participam activamente não só nos principais órgãos da ONU mas também nas numerosas instituições especializadas.
Les États membres participent activement aussi bien aux principaux organes de l'ONU qu'aux très nombreuses institutions spécialisées.

O secretariado da ONU recebeu relatórios da grande maioria dos Estados-Membros (entre os quais todos os 15 Estados-Membros da UE), das comissões regionais da ONU (com excepção da CEE(1)), dos fundos e programas da ONU, das agências especializadas, incluindo as instituições de Bretton Woods, de outras instituições intergovernamentais, como os bancos de desenvolvimento regional, e da OCDE.
Le Secrétariat des Nations unies a reçu des rapports émanant d'une grande majorité d'États membres (parmi lesquels l'ensemble des quinze États membres de l'Union européenne), des Commissions régionales des Nations unies (à l'exception de la Commission économique pour l'Europe), des fonds et programmes des Nations unies, des organes spécialisés, y compris les institutions de Bretton Woods, d'autres institutions intergouvernementales, telles que les banques de développement régional, et de l'OCDE.

A minha visita desta manhã à Organização Internacional do Trabalho testemunha-o suficientemente, mas nem sequer esqueço a sede genebrina da ONU, e as diversas Instituições especializadas cujos directores encontrei há pouco.
Ma visite de ce matin à l’Organisation Internationale du Travail en témoigne suffisamment, mais je n’oublie pas non plus le siège genevois de l’ONU, et les diverses Institutions spécialisées dont j’ai rencontré tout à l’heure les directeurs.

Exigimos que sejam reunidas informações a este respeito e que as informações existentes no Estados-Membros, sejam compiladas a nível europeu com as da ONU - com as instituições especializadas das Nações Unidas - e posteriormente apresentadas de novo a este Parlamento.
Nous exigeons que des informations pertinentes soient rassemblées, que les informations présentées aux États membres soient rédigées au niveau européen avec l'aide de l'ONU - avec les institutions spécialisées des Nations Unies - et qu'elles soient une nouvelle fois présentées devant ce Parlement.

17 No n.° 17 da Resolução 1333 (2000), o Conselho de Segurança pediu a todos os Estados membros e a todas as organizações internacionais ou regionais, entre elas a ONU e as instituições especializadas, que observassem estritamente as disposições da referida resolução, não obstante a existência de todos os direitos conferidos ou obrigações impostas por um acordo internacional.
17 Au paragraphe 17 de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États membres et à toutes les organisations internationales ou régionales, dont l’ONU et les institutions spécialisées, de se conformer strictement aux dispositions de ladite résolution, nonobstant l’existence de tous droits conférés ou obligations imposées par un accord international.

Para além disso, se bem que a coordenação tenha permitido à UE afirmar a sua presença no âmbito da maior parte das grandes instituições com sede em Nova Iorque e das agências especializadas, a adopção de uma abordagem coerente implicaria uma melhoria da sua coordenação interna, a fim de abranger a totalidade do sistema da ONU, bem como as outras instituições de governança mundial a ela ligadas.
Par ailleurs, si la coordination a permis à l'UE d'affirmer sa présence dans la plupart des grandes institutions ayant leur siège à New York et des agences spécialisées, une approche cohérente de l'UE appellerait à élargir sa coordination interne pour mieux couvrir le système des Nations unies tout entier, ainsi que d'autres institutions de gouvernance mondiale qui s'y rattachent.

Assegurar a manutenção e o desenvolvimento de contactos com as outras instituições (Comissão, Conselho), organizações internacionais (Conselho da Europa, OSCE, Nações Unidas (ONU), etc.) e com institutos especializados, como o IDEA (Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS
assurer l'entretien et le développement des contacts avec les autres institutions (Commission, Conseil), organisations internationales [Conseil de l'Europe, OSCE, Nations unies (UN), etc.] et instituts spécialisés tels que l'IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS

Assegurar a manutenção e o desenvolvimento de contactos com as outras instituições (Comissão, Conselho), organizações internacionais (Conselho da Europa, OSCE, Nações Unidas (ONU), etc.) e com institutos especializados, como o IDEA (Instituto Internacional para a Democracia e Assistência Eleitoral), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.
assurer l'entretien et le développement des contacts avec les autres institutions (Commission, Conseil), organisations internationales [Conseil de l'Europe, OSCE, Nations unies (UN), etc.] et instituts spécialisés tels que l'IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance), IFES, NEEDS (Network of Europeans for Electoral and Democracy Support), ERIS.

ý Gestão conjunta com organizações internacionais: a gestão conjunta envolverá essencialmente instituições financeiras internacionais (como o BEI, o BERD, o Banco Mundial e o Banco para o Desenvolvimento do Conselho da Europa), bem como agências especializadas da ONU, consoante o caso.
ý Gestion conjointe avec des organisations internationales: la gestion conjointe concernera essentiellement des institutions financières internationales (telles que la BEI, la BERD, la Banque mondiale, la Banque de développement du Conseil de l’Europe) ainsi que des agences spécialisées de l’ONU, le cas échéant.

Os principais parceiros serão as agências especializadas da CUA (nomeadamente IBAR e IAPSC), as instituições de normalização internacionais, as organizações de certificação, os centros de investigação, a CER, as organizações regionais de agricultores e de exportadores, os laboratórios de referência e as agências da ONU pertinentes.
Les principaux partenaires seront les agences spécialisées de la CUA (notamment le BIRA et le CPI), les institutions de normalisation internationales, les organismes de certification, les centres de recherche, les CER, les organisations régionales d’agriculteurs et d’exportateurs, les laboratoires de référence et les agences pertinentes de l’ONU.