insuportável oor Frans

insuportável

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

insupportable

adjektief

Suportar pode ser insuportável.
Supporter peut être insupportable.

odieux

adjektief

Ontem eu descobri que Chloe, minha colega de quarto, é a sua romancista insuportável.
J'ai appris hier soir que ma coloc Chloe est votre romancier odieux.

ennuyeux

adjektief

E talvez nunca contasse se não fosse o facto do Sheldon ser insuportável
Et je ne l' aurais jamais fait, sauf que Sheldon est ennuyeux

invivable · désagréable · intolérable · insoutenable · impossible

voorbeelde

— Sinto muito — disse Robin Watson no insuportável silêncio. — Sinto muito.
— Je suis désolée, dit Robin Watson au cœur de cet insupportable instant de silence.

Pode ser doentio, aborrecido, insuportável.
il peut être maladif, ennuyeux, insupportable.

mais insuportável para o filho que o comete
Surtout pour le fils qui I' a commis!

A barulheira era insuportável, tal como exigia a importância do extinto.
Le tintamarre était indescriptible, comme il convenait à un défunt de cette importance.

Tomara que esse dia insuportável passe rapidamente!
Pourvu que ce jour insupportable passe au plus vite!

Me soa insuportável a idéia de passar outra noite sozinha.
L'idée de rester seule ce soir me rend folle.

Talvez precise de uma mudança de ares, aqui o calor é insuportável e dorme-se pouco e mal.
Tu devrais peut-être changer d'air: ici, la chaleur est insupportable et l'on dort plu tôt mal.

Que medidas entenderia a Comissão dever adoptar, em caso de necessidade, para garantir que o direito à livre circulação dos trabalhadores não seja restringido por atitudes, assumidas pelas autoridades do país de residência dos trabalhadores transfronteiriços, que podem ser classificadas como pressão psicológica insuportável?
Quelles sont les mesures que la Commission envisagerait le cas échéant pour garantir que le droit à la libre circulation des travailleurs ne soit pas entravé par des agissements d'autorités du pays de résidence de frontaliers qui peuvent être qualifiés de pression psychologique insupportable?

Ficou insuportável para nós morar bem ao lado desse... desse sujeito e conviver tão de perto com a sua falsidade.
Il m’aurait été impossible d’habiter à côté de cet... homme et d’être directement témoin de son hypocrisie.

Deviam explicar que se ele fizer uma confissão, o seu exilio não será tão insuportável.
Il faut lui expliquer que s'il avoue, son exil sera moins pénible.

Não olhei o corpo de novo; seria insuportável.
Je ne jetai pas un autre regard au corps ; cela m'aurait été insupportable.

Seu sofrimento era insuportável
Sa souffrance était insupportable

Nos últimos anos, em virtude de interrupções de funcionamento da lixeira, as lamas têm sido lançadas no mar, prática esta que, em conjunção com a inexistência de uma "barreira visual" nas instalações da ETAR de Psytalia, gera uma insuportável atmosfera na região de Perama.
Les interruptions d'exploitation de la décharge qui ont eu lieu ces dernières années ont eu pour effet que les boues sont déversées dans la mer, ce qui, sans compter qu'il n'y a pas de "barrage optique" dans les installations de Psyttalée, est à l'origine de l'air suffocant, insupportable à respirer, dans la région de Perama.

A dor se tornou uma agonia insuportável e em sua mente tudo se tornou horrivelmente claro
La souffrance revint dans une agonie aveuglante, et son esprit fut saisi d’une horrible clarté

O calor foi crescendo e logo se tornou insuportável.
La chaleur s’intensifiait rapidement ; elle devint bientôt insupportable.

Partiremos dez horas após a aterrissagem. - Mas isto é insuportável.
Nous en repartirons une dizaine d’heures après y avoir atterri. — C’est inadmissible !

Odette deu um passo atrás, era quase insuportável.
Odette fit un pas en arrière, c'était presque insupportable. « Comme ils sont nombreux, pensa-t-elle.

O que significa isto de " frouxidão ordinária sem rasgos distintivos mesclada no abismo insuportável das trevas. "?
C'est quoi " apathie crue et banalité jusqu'aux abysses de l'obscurité "?

Enfrentar uma corte especial na sua idade, e com muito o que explicar, seria insuportável.
Se faire traîner devant un tribunal d’exception à son âge, en ayant tant à expliquer, serait insupportable.

O quarto dele estava insuportavelmente quente e lá embaixo também não estava muito melhor.
Ce jour-là, en plein été, il régnait une chaleur étouffante au grenier et ce n’était pas mieux en bas.

Talvez a vida fosse insuportável se não o fizéssemos.
Mais peut-être la vie serait-elle insupportable si nous ne le faisions pas.

46 Nos casos em que essas medidas podiam efetivamente ter sido adotadas pela transportadora aérea em causa, incumbe, em seguida, ao juiz nacional, em conformidade com a jurisprudência recordada no n.° 29 do presente acórdão, assegurar‐se de que as medidas em causa não lhe impõem sacrifícios insuportáveis atendendo às capacidades da sua empresa.
Dans l’hypothèse où de telles mesures pouvaient effectivement être prises par le transporteur aérien concerné, il revient, ensuite, au juge national, conformément à la jurisprudence rappelée au point 29 du présent arrêt, de s’assurer que les mesures concernées n’imposent pas à celui-ci de consentir des sacrifices insupportables au regard des capacités de son entreprise.

Paredes brancas, ar morno, abafado, mas não insuportável.
Des murs blancs, de l’air chaud, un peu lourd mais tolérable.

Enquanto esperavam juntos, a culpa e o silêncio se tornaram insuportáveis
Pendant l’attente, seul avec son associé, la culpabilité et le silence eurent raison de lui

Mesmo assim, pensar em passar por isso sozinha era simplesmente insuportável
Pourtant, l’idée de traverser seule cette épreuve m’était tout aussi insupportable.