ir ao encalço de oor Frans

ir ao encalço de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

persécuter

werkwoord

poursuivre

werkwoord

poursuivre en justice

werkwoord

voorbeelde

Depois se virou para ir ao encalço de Kelly, mas ela desaparecera.
Il se tourna pour se lancer à la poursuite de Kelly, mais elle avait disparu.

Nem seis meses se passaram antes de uma gangue de vampiros indisciplinados ir ao encalço de Antoine.
Il ne s’était pas écoulé six mois quand Antoine fut agressé par une bande de vampires.

Mas não tinha a certeza absoluta, e não faria sentido ir ao encalço de alguém que tentava fugir-lhe.
Mais elle n'en était pas sûre et de toute façon à quoi bon courir après quelqu'un qui essaie de fuir?

Conversei longamente com eles e todos disseram a mesma coisa: alguém vai ter de ir ao encalço de Colgrim.
Je me suis entretenu avec chacun d’eux et tous m’ont dit la même chose : quelqu’un doit suivre la piste de Colgrim.

Por que razão o homem, até à custa de danos incalculáveis às pessoas, ao património e ao meio ambiente, continua a ir no encalço de prevaricações, vinganças e violências?
Comment se fait-il que l’homme, même au prix de dommages incalculables infligés aux personnes, au patrimoine et à l’environnement, continue-t-il les prévarications, les vengeances et les violences ?

Quero sugerir dez virtudes que cada uma de vocês pode ir ao encalço em sua busca da excelência e da felicidade:
Je vais mentionner dix vertus que vous pouvez, chacune d’entre vous, cultiver dans votre quête de l’excellence et du bonheur.

Ele sentia a tentação de ir-se pelas vastas lhanuras brancas ao encalço daquele Fogg!
Il était tenté de s’en aller à travers les longues plaines blanches, à la poursuite de ce Fogg !

Como era antes de o mundo seguir adiante e ele ir ao encalço do tal Walter.
Ainsi était-il avant que le monde ne change et lui avec, en traquant le dénommé Walter.