ir de encontro oor Frans

ir de encontro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

à l’encontre

pre / adposition

voorbeelde

Trata-se de fazer memória, ir de encontro à lembrança.
Il s’agit de faire mémoire, de retourner en arrière par le souvenir.

E, ademais, podem os juízes ir de encontro à lei?
Puis, les juges peuvent-ils heurter la loi?

Como poderia ele ser outro Cristo se se recusasse a ir de encontro aos que não têm pastor?
Comment peut-il devenir un autre Christ s’il refuse d’aller vers les humbles qui n’ont pas de pasteur ?

Algumas delas apoiavam a Bíblia, mas outras pareciam ir de encontro a ela.
Certaines confirmaient le contenu de la Bible, mais d’autres semblaient le contredire.

E por isso, estamos a ir de encontro a uma estrela.
On fonce droit sur une étoile.

Temos de pesar o prazer de ir de encontro às leis com a ideia da punição.
Nous devons mettre en balance le plaisir d'enfreindre la loi et le châtiment.

Uma delas tinha que ir de encontro ao seu alvo — Carlos.
L’une d’elles devait trouver sa cible : Carlos.

Como então pode você ir de encontro a ele?
Comment pouvez-vous le réfuter?

Essa opção visa poupar tempo e ir de encontro ao desejo de flexibilidade manifestado pelas empresas.
Il y a plusieurs raisons à cela: notamment, un gain de temps et la volonté de répondre au souhait exprimé par les entreprises de transport en termes de flexibilité.

Misha sabia que precisaria de muita coragem para ir de encontro às tradições familiares.
Micha savait qu’il faudrait beaucoup de courage pour aller à l’encontre des traditions de sa famille.

Meu problema é ir de encontro a elas.
Ce qui me fait peur, ce serait d'en heurter une.

Dominava-os como a dois animais aterrorizados, obrigando-os a ir de encontro aos dela.
Elle le regarda qui tentait de les maîtriser comme deux bêtes terrifiées, pour les forcer à rencontrer les siens

Esta noite, não precisava, e Georgie ergueu os quadris para ir de encontro a ele enquanto a penetrava.
Ce soir, il n’avait plus besoin de l’être, et elle souleva les hanches pour aller à sa rencontre quand il la pénétra.

– Preciso saber se está pronto para ir de encontro ao maior desafio de sua vida
— Il me faut savoir si vous êtes prêt à relever le plus grand défi de votre vie

Isto era o meu conversor de fotolítico Que permitiu a Voyager ir de encontro a vocês.
C'est mon convertisseur photolitique qui a permis de vous désocculter.

Uma objeção é que isso poderia ir de encontro aos desejos do falecido.
L’une de ces préoccupations est qu’elles pensent que cela peut aller à l’encontre de la volonté de la personne décédée.

Estamos a fazer de tudo para ir de encontro às vossas exigências.
On fait au mieux pour vous satisfaire.

Mas, quando tentava, era como ir de encontro à parte mais forte da proteção.
Quand elle essaya, ce fut comme d’attaquer de front la partie tissée la plus serrée.

Devemos ir de encontro a elas?
Allons-nous frapper en eux?

O que Sweets está fazendo nesta situação é ir de encontro com uma palavra que você disse.
Ce que Sweets ferait dans cette situation, c'est qu'il sauterait sur l'usage des mots.

Joe Junior também tentava, mas apenas pra ir de encontro à mesma parede de pedra.
Joe Junior faisait aussi de son mieux et se heurtait au mÊme mur de pierre.

Tenho de engravidar na próxima semana para ir de encontro ao que vi
Le bébé doit être conçu dans la semaine

Tenho de engravidar na próxima semana para ir de encontro ao que vi.
Le bébé doit être conçu dans la semaine.

Querida, não pode continuar a ir de encontro a uma parede.
Tu ne peux pas continuer à foncer droit dans le mur.

Conhecer é menos ir de encontro a um real do que validar um possível tornando-o necessário.
Connaitre c'est moins buter contre un reel que vahder un possible en Ie rendant necessaire.