ir dormir oor Frans

ir dormir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aller au lit

werkwoord

Na noite passada fui dormir sem escovar os dentes.
Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.

aller se coucher

Desligue a luz e vá dormir.
Éteins la lumière et va te coucher.

se coucher

werkwoord

Sempre tomo um copo de leite antes de ir dormir.
Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.

voorbeelde

Vou ir dormir na minha casa
Et je rentre dormir chez moi

Ela até beijou sua foto antes de ir dormir.
Elle a même embrassé une photo de toi avant qu'elle aille au dodo.

Esqueceu, de verdade, de ir dormir!
Elle avait oublié – bel et bien oublié de dormir !

E agora, está na hora de ir dormir.
Et maintenant, il est temps d'aller dormir.

Bom, parece-me que é hora de ir dormir.
C'est l'heure de se coucher.

E eu costumava ir dormir e sonhar com o dia em que nos casaríamos.
La nuit dans mon lit, je rêvais du jour où on se marierait.

Esta pergunta, num espanhol incerto e cadenciado, se precisam dela ou pode ir dormir.
Elle demande, dans un espagnol incertain et chantant, si on a besoin d’elle ou si elle peut s’en aller dormir.

Quero ir dormir
J' ai sommeil!

Não posso ir dormir sem trepar mais uma vez
Je peux pas aller me coucher sans me faire sauter

Você pode querer ir dormir mas do modo que eu sinto Não vou dormir durante um ano!
Je n'en fermerai pas l'œil pendant un an!

Por que não desistir e ir dormir?
Pourquoi pas abandonner et aller se coucher ?

Você deveria ir dormir.
tu devrais dormir.

No passeio, o seu primeiro pensamento foi ir dormir com Satin, se esta não tivesse ninguém.
Sur le trottoir, sa première pensée fut d’aller coucher avec Satin, si celle-ci n’avait personne.

Só quero ir dormir.
Je veux juste me coucher.

Eles dizem que é como ir dormir, mas tenho um amigo, ele é médico.
ils disent que c'est comme s'endormir. mais j'avais un ami, il est médecin.

" Se eu não dormir, minha mãe não ir dormir. "
Quand moi pas dormir, ma mère pas dormir

Costumo ir dormir pensando nisso.
Je me le demande, le soir, au lit.

Eu estava prestes a ir dormir quando me veio o seguinte pensamento: “Nasci mórmon.
J’étais sur le point d’aller me coucher quand une pensée m’est venue à l’esprit : « Je suis né de parents membres de l’Église.

Odiaria mantê-la acordada depois da sua hora de ir dormir.
Je détesterais te faire rater l'heure du coucher.

Já percebeu como tentamos acertar nossas vidas, justo antes de ir dormir?
Vous avez déjà remarqué combien on essaye de ranger nos vies avant de dormir?

Obrigado.Poderei ir dormir esta noite
Merci, je pourai dormir ce soir

Seu rei mandou você ir dormir.
Jacques a dit: " Allez dormir. "

Será que podemos simplesmente ir dormir?
Ne pouvons-nous pas simplement aller nous coucher ?

Pode ir dormir quando acertar uma cesta.
T'iras au lit quand t'auras marqué.

Ao meio-dia, carregamos o barco para o refeitório e depois eles nos mandaram ir dormir.
À midi, nous emportâmes nos canots sur nos têtes jusqu’au réfectoire, puis, là, ils nous laissèrent aller dormir.