jeito oor Frans

jeito

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

genre

naamwoord manlike

Sorte, manière ou type qualifiant quelque chose

Quero saber por que um executivo iria se arriscar desse jeito.
OK, mais j'aimerais savoir pourquoi un homme d'affaires prospère comme toi voudrait prendre ce genre de risque?

forme

naamwoord vroulike

De 1 (maneira, modo)

Meu chefe quer que saibam que não serão discriminadas de jeito nenhum.
Mon patron veut que vous sachiez qu'il n'y aura aucune forme de discrimination.

manière

naamwoord vroulike

De 1 (maneira, modo)

Ela ficou indignada com o jeito que ela foi tratada.
Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.

façon · mode · moyen · voie · tournure · esprit · habileté · adresse · comportement · raisonnable · sagesse · sensé · élan · sage

Soortgelyke frases

de qualquer jeito
cependant · de toute façon · en tout cas · encore · nonobstant · néanmoins · pourtant · quand même · toutefois · à la va-vite

de jeito nenhum
jamais de la vie · je ne crois pas

daquele jeito
à la va-vite

desse jeito
ainsi · donc · par conséquent

de um jeito ou de outro
d’une manière ou d’une autre

de jeito algum
bof · d'aucune sorte · du tout · n’importe quel · n’importe quelle · n’importe quoi · peu importe · quel que soit · quoi que

pegar o jeito
avoir bien en main · en savoir long

voorbeelde

Com o dinheiro, eu saldaria minha dívida e daria um jeito na minha vida.
Avec l’argent, je solderais ma dette et je referais ma vie.

Juro, não tenho nada a ver com isso de notas falsas, de jeito nenhum.
Je te jure que je n'ai rien à voir avec ces faux billets ou autre chose.

Se há um jeito de fugir, eu preciso tentar.
S'il y a une issue, je dois essayer.

É um jeito e tanto de se conhecer os vizinhos.
C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.

Você acha um jeito para solucionar isto e você é um herói.
Trouvez un moyen de résoudre cela et vous serez un héros.

Parece escória, todo marcado desse jeito!
Tu as l'air d'un vaurien, avec ce tatouage.

Ela me disse pra rezar todos os dias, que aquilo que eu pedia daquele jeito eu ia conseguir.
Elle m’a dit de prier tous les jours, et tout ce que je demanderais, je l’obtiendrais.

Precisamos achar um jeito, porque quando entrarmos no avião perdemos a chance de parar isso.
OK, nous devons trouver quelque chose, parce qu'une fois dans l'avion, on perdra toute chance d'arrêter ce qu'il va ce passer.

Com uma amperagem tão baixa não há jeito de saber.
Avec une intensité aussi faible, il n’y a aucun moyen de le savoir.»

Mas eu captei a idéia, do jeito que você contou dele, você parece que gosta dele... bastante.
Mais j'ai l'impression, vu comme tu parles de lui, que tu l'aimes beaucoup.

Eu acho que, à essa altura, deveríamos estar felizes em tê-lo de volta não importa de que jeito.
Au point où on en est, l'important est de le récupérer.

Esse é um jeito de olhar para isso.
Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

De jeito nenhum.
Pas question.

Ei, você ainda tem que dar um jeito nisso
Eh, tu dois toujours réparer ça

Abby Fitzwilliam é festeira com um jeito rebelde.
Abby Fitzwilliam est une noceuse rebelle.

Ele não consegue pensar de outro jeito.
Il ne peut pas penser d'une autre façon.

Estávamos falando de você e apesar do que dizem, achamos que você pegará o jeito.
On parlait de vous justement et malgré tout ce qui se dit, on pense que vous allez faire l'affaire.

Então você a entende. Entende o jeito que ela pensa.
Alors vous la comprenez, et vous savez comment elle pense.

Nos restaurantes nunca se come nada de jeito.
Qu'est-ce qu'on peut vous servir au restaurant?

Posso ver o jeito que Rorish olhará para mim.
J'imagine bien la tête de Rorish en me regardant.

Como podemos mostrar que amamos a Jeová? — Um jeito é conhecendo-o como Amigo.
Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.

Que talvez tenha outro jeito.
Il y a peut-être un autre moyen.

Não podemos de jeito nenhum permitir que Valentim escape ileso com o que já fez!
Il n’est pas question que nous laissions Valentin s'en tirer après tout ce qu'il a fait !

E se eu tiver um um jeito de escapar. Aceitaria.
Et si je vous donnais le moyen pour sortir d'ici?

E isso, Allison, acho que será do meu jeito.
Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.