jorro oor Frans

jorro

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jaillissement

naamwoord manlike

O jorrar permanente da vida tem de ser preservado, encorajado, estimulado.
Le jaillissement permanent de la vie doit être préservé, encouragé, stimulé.

Soortgelyke frases

jorrar
asperger · bouillonner · gicler · jaillir · projeter · pulvériser

jorrar de uma fonte
émaner

jorra
laitier · salope · scorie · slag

voorbeelde

Um líquido amarelo jorra de baixo da unha, atinge a traseira do carro, é levado pela chuva.
Du liquide jaune gicle de dessous l’ongle, touche la carrosserie et est aussitôt nettoyé par la pluie.

As palavras encheram a sala num jorro de vergonha.
Les mots emplirent la pièce d’un flot de honte.

Apesar da chuva e do ar cinzento, eu tinha a sensação de que o céu soltava jorros de luz dourada sobre a França.
Malgré la pluie et la grisaille, j'avais l'impression que le ciel répandait des flots de lumière dorée sur la France.

O ferimento é profundo e jorra sangue... como uma bomba de drenagem.
Le trou est net, le sang jaillit assez fort.

Ao mesmo tempo, com o mistério da Incarnação jorra, de um modo novo, a fonte dessa vida divina na história da humanidade: o Espírito Santo.
Et en même temps, par le mystère de l'Incarnation, jaillit d'une nouvelle manière la source de cette vie divine dans l'histoire de l'humanité: l'Esprit Saint.

Sob o olhar frio do general, o infeliz agonizou num jorro de sangue.
Sous le regard froid du général, le malheureux agonisa dans un flot de sang.

Jorros de lava na fenda leste do Kilauea
Alignement de fontaines de lave dans la zone de rift est du Kilauea.

Também eu quero haurir da fonte abundante da vossa fé, que jorra ininterruptamente há mais de um milénio.
Je souhaite moi aussi puiser à la source abondante de votre foi, qui jaillit sans interruption depuis plus d'un millénaire.

Um dos mecânicos tocou um fio sob o capô do Stutz Dragonfly e houve um jorro de faíscas azuis.
L’un des mécaniciens actionna un câble sous le capot de la Stutz Dragonfly, il y eut un jet d’étincelles bleues.

Trata-se do Monumento 3, o qual representa um indivíduo de cujo peito sai um jorro de sangue, provavelmente uma vítima sacrificial.
Il s'agit du Monument 3, qui représente un individu dont la poitrine laisse échapper un flot de sang, probablement la victime d'un sacrifice.

Se pensarem que, neste momento, começam a trabalhar e estamos a meio da noite marciana e a luz entra a jorros pela janela, isso também é muito confuso.
Si on vient travailler maintenant, alors que c'est le milieu de la nuit martienne, et que la lumière du dehors illumine nos fenêtres, cela nous perturbe aussi.

PARTE I A sombra do corvo Cobre meu coração, Cessa o jorro de minhas lágrimas
PREMIÈRE PARTIE L’ombre du Corbeau Passe sur mon cœur, Et glace le torrent de mes larmes.

Que fenómeno — se não é um deserto, — que fenómeno faz com que a água jorre do solo para a atmosfera, com tamanho poder, que se vê do espaço?
Quel phénomène, à part un désert, quel phénomène fait jaillir l'eau du sol dans l'atmosphère avec autant de puissance que l'on peut le voir depuis l'espace ?

Quando Hala viu um jorro saindo em arco do corpo do homem, quase começou a rir
Quand Hala vit l’arc liquide surgir de son corps, elle faillit éclater de rire

Mais sangue jorra da boca dela; as bochechas bronzeadas agora estão manchadas de vermelho.
Un peu plus de sang gicle de sa bouche ; ses joues boucanées par le soleil en sont maintenant éclaboussées.

Mas a maravilha daquela mulher estava destinada a aumentar: Jesus falou de uma "água viva" capaz de saciar a sede e tornar-se nela "fonte de água que jorra para a vida eterna"; além disso, demonstrou que conhecia a sua vida pessoal; revelou que tinha chegado a hora de adorar o único verdadeiro Deus em espírito e verdade; e no final confiou-lhe – coisa raríssima – que era o Messias.
Mais l'étonnement de la femme était destiné à grandir : Jésus lui parla d'une "eau vive" capable d'étancher la soif et de devenir en elle "source jaillissante pour la vie éternelle" ; il montra en outre qu'il connaissait sa vie personnelle ; il révéla que l'heure était venue d'adorer le Dieu unique en esprit et en vérité; et enfin il lui confia - chose rarissime - qu'il était le Messie.

Votei contra, pois o relatório confunde as minorias tradicionais e os seus direitos com os imigrantes económicos e os que foram obrigados a uma deslocação forçada e que entraram a jorros no meu país devido à ocupação da Letónia após a Segunda Guerra Mundial.
J'ai voté contre ce rapport, parce qu'il confond les minorités traditionnelles et leurs droits avec les migrants économiques et les migrants déplacés de force, qui ont afflué dans mon pays à la suite de l'occupation de la Lettonie après la Deuxième guerre mondiale.

Grazdan fez um largo encolher de ombros. – Se o que deseja é sangue, pois que jorre.
Grazdan haussa les épaules d’un air grandiose. « Si c’est du sang que vous souhaitez, que le sang coule à flots.

Com os jorros da fleuma misteriosa ainda presos ao meu escasso peito de criança, eu abandonei a luta.
Les mystérieux jets de phlegme toujours collés à ma maigre poitrine d’enfant, j’ai abandonné le combat.

Sangue prateado jorra da boca de Cal, manchando os punhos de Nix, negros sob as sombras.
Du sang argent coule de la bouche de Cal et tache les doigts de Nix, noirs dans la nuit.

Ele jorra como uma “água viva” (João, 4), dá liberdade, felicidade, alegria.
Il coule telle « une source vive » (Jean, 4), il rend libre, heureux, joyeux.

O Jorro do fluxo de energia, exaltado pela união do Deus e da Deusa, precipitou-se através do Tor.
Le flot d'énergie, amplifié par l'union du Dieu et de la Déesse, se répandit comme une cascade à travers le Tor.

A rica fonte de alimento, o jorro impensável, não existia mais.
Le riche abreuvoir, l’abondance de nourriture, ce jaillissement incroyable, avaient disparu.

A Hertz só pode culpar a si mesma., pensou, num jorro de argumentação.
«Ils ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes, chez Hertz, pensa-t-il, justifiant son geste par un raisonnement logique.

Na frente deles, macacos se balançavam e espirravam jorros de gosma branca.
En face d’eux, les singes se secouaient la viande et crachotaient de petites giclées d’épaisse purée blanche.