junto a oor Frans

junto a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

à

pre / adposition

sur

naamwoord

Se você ainda estiver por perto amanhã, por que não se junta a nós no nosso iate?
Si vous êtes encore là demain, pourquoi ne pas nous rejoindre sur le bateau?

Soortgelyke frases

juntar os trapinhos
se dire oui

não criar os porco juntos
ne pas avoir gardé les moutons ensemble

juntar-se a
joindre

voorbeelde

Por que não me junto a você?
Puis-je me joindre à toi?

Eu me encolhi toda, junto a Kelly, e me afundei o mais que pude nas suas costas.
Je me souviens de m’être rapprochée le plus possible du dos de Kelly.

Porque não te juntas a nós?
Pourquoi ne pas nous rejoindre?

Como passasse junto a mim ao sair à inglesa, cumprimentei-a.
Comme elle passait devant moi en se sauvant à l'anglaise, je la saluai.

Junto a seus próprios problemas.
Chacun avec ses propres problèmes.

– Por que você não se junta a nós?
— Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?

Uma voz suave falou junto a seu ouvido: “Gostaria de ir até o bar?”
Une voix douce lui dit tout près de son oreille: —Allons au bar... Voulez-vous?

Parece que, junto a outros hábitos bastante excêntricos, ele morre de medo da polícia.
Apparemment, en plus de ses nombreuses lubies, ce gars est terrifié par la police.

Conduz-me junto a lugares de descanso bem regados.
Il me mène près de lieux de repos qui sont bien arrosés.

Robert apanhou o cartão, passou-lhe os olhos e colocou-o junto a si, na escrivaninha: — Está bem.
Robert prit la carte, y jeta les yeux et la posa près de lui sur son bureau : « C’est bien.

A questão é se uma vez juntos a sociedade que formam é boa ou ruim.
Le problème est de savoir si, une fois réunis, la société qu'ils forment est bonne ou mauvaise.

Beans ainda dormia, suas costas largas e quentinhas junto a mim, sua respiração constante e profunda.
Beans dormait encore, son gros dos chaud collé au mien: le souffle profond et régulier.

Não põem coisas boas junto a prisões.
Y a jamais rien de bon près des prisons.

Ficamos reunidos ao redor da televisão e uma Effie de olhos vermelhos se junta a nós.
Nous nous réunissons autour de la télévision, bientôt rejoints par Effie qui a encore les yeux rouges.

Saphira se sacudiu junto a Eragon e disse: A febre passou, voltei a ser eu mesma.
Saphira se frotta à Eragon et dit : « La fièvre est tombée ; je suis de nouveau moi-même.

O inverno veio e junto a sua melancolia.
Voici venu l'hiver et sa mélancolie.

Sorriam agora; estamos todos juntos, a viagem terminou, e é como se estivessem em casa!
Nous sommes tous ensemble, le voyage est fini, vous êtes ici chez vous !

“Iremos juntos a Ílio, para sermos recebidos por Príamo.
« Nous irons ensemble à Ilion pour être admis auprès de Priam.

Eu me junto a você depois.
Je vous revois plus tard.

É possível usar criativos nativos junto a outros tipos de criativos em itens de linha de display.
Les créations natives peuvent être associées à d'autres types de créations dans un élément de campagne display.

10 “‘Tua mãe+ era como videira no teu sangue,*+ plantada junto a águas.
10 “ ‘ Ta mère+ était comme une vigne dans ton sang*+, plantée près des eaux.

Observou um cinzeiro numa pequena mesa junto a um sofá de pele.
Il considéra un cendrier posé sur une petite table à côté d’un canapé en cuir.

Enquanto esperavam juntos, a culpa e o silêncio se tornaram insuportáveis
Pendant l’attente, seul avec son associé, la culpabilité et le silence eurent raison de lui

Quer dizer, estamos juntos a apenas algumas semanas, e tu já estás tão grande.
On se voit depuis quelques semaines, et tu es si grosse déjà...

Ele sai da sala quando não me junto a ele, me deixando sozinha com a avó dele
Finalement, il quitte la pièce sans moi, me laissant seule avec sa grand-mère