língua bretã oor Frans

língua bretã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

breton

eienaam manlike

Na Bretanha, existe a língua bretã.
Le breton est parlé en Bretagne.

Língua bretã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Breton

naamwoord manlike

Na Bretanha, existe a língua bretã.
Le breton est parlé en Bretagne.

breton

naamwoord manlike

Na Bretanha, existe a língua bretã.
Le breton est parlé en Bretagne.

voorbeelde

Manteve viva a sua língua bretã e também seu apego à religião católica.
La langue bretonne ainsi que l’attachement des Bretons à la religion catholique sont également restés très vivants.

- perguntou um deles na língua bretã.
demanda l’un d’eux en langue anglaise.

O Chefe falou na língua bretã, que era a sua. — Não nos julgues precipitadamente.
Il s’exprimait en briton, sa langue maternelle. « Ne nous juge pas si vite.

Na Bretanha, existe a língua bretã.
Le breton est parlé en Bretagne.

A língua bretã nem mesmo começa em Rennes, mas nas redondezas de Elven, Pontvy, Loudéac e Châtelaudren.
La langue bretonne ne commence pas même à Rennes, mais vers Elven, Pontivy, Loudéac et Châtelaudren.

- perguntou Caráusio, uma vez que as palavras eram no antigo dialecto da língua bretã
demanda Carausius, car les paroles étaient un ancien dialecte de la langue anglaise

O CD-livro de música clássica bretã, também recebeu o Prix du Livre Produit en Bretagne em 2013 na categoria de língua bretã.
Le livre-disque musique classique bretonne reçoit également le Prix du Livre Produit en Bretagne en 2013 dans la catégorie langue bretonne.

— O meu druida traduz. — O meu tio falou na língua dos bretões.
— Mon druide traduira pour eux. » Mon oncle parlait la langue des Britons.

Então, ouviu-se um grito na língua dos bretões: — É um truque!
Puis il y eut un cri dans la langue des Britons, « C’est une ruse !

Assunto: Língua regional bretã
Objet: Langue régionale bretonne

Aprendemos, por exemplo, a língua dos Bretões, uma áspera e apertada maneira de falar, sem qualquer música.
Nous apprîmes ainsi la langue des Britons, dure et saccadée, dépourvue de toute musique.

A letra também contém as linhas "e tão lindo é o teu caminho/falr esta língua/que me escapa outra vez", que podeser inerpretada como um elogio à língua bretã, ou como um elogio geral a palavras calmas.
Les paroles contiennent aussi cette phrase : « Et si belle est cette façon/De parler cette langue/Qui m'échappe malheureusement », ce qui peut être interprété comme un appel à parler la langue bretonne.

Tem o Conselho conhecimento de iniciativas semelhantes para outras línguas, como o bretão ou o basco?
Le Conseil est-il au fait d'initiatives similaires entreprises pour d’autres langues telles que le breton ou le basque?

Tendo sido recentemente contactado por um agente do território bretão, permitir-me-ia, como tal, submeter à vossa atenção uma questão simultaneamente simples e de grande significado para a Bretanha: uma editora bretã pode candidatar-se, no quadro do domínio de acção 1.2.2 «Tradução literária» do Programa Cultura, à tradução de uma obra de Shakespeare para a língua bretã?
J'ai été contacté récemment par un acteur du territoire breton et me permets par conséquent de porter à votre attention une question à la fois simple et chargée de sens aux yeux de la Bretagne: une Maison d'édition bretonne peut-elle postuler dans le cadre du volet 1.2.2 «Traduction littéraire» du Programme Culture pour traduire un ouvrage de Shakespeare en langue bretonne?

No que se refere à língua regional bretã, quantos e quais são os projectos financiados total ou parcialmente pela UE tendo por objectivo o desenvolvimento e a difusão da referida língua regional?
En ce qui concerne la langue régionale bretonne, quels sont les projets financés en totalité ou en partie par l'UE et qui ont comme objet le développement et la diffusion de cette langue régionale et combien de projets de ce type existe-t-il?

Que medidas tenciona a Europa tomar para impedir a rápida desaparição nos próximos dez anos da língua e da cultura bretãs, a última língua céltica do Continente Europeu, pois o povo bretão já esgotou todos os meios legais de que dispunha?
Comment l'Europe compte-t-elle agir pour enrayer la disparition rapide dans les 10 années qui viennent du breton, dernière langue celtique sur le continent européen, et de la culture bretonne, sachant que les Bretons ont épuisé toutes les procédures légales à leur disposition?

Que medidas tenciona a Europa tomar para impedir a rápida desaparição — nos próximos dez anos — da língua e da cultura bretãs, a última língua céltica do Continente Europeu, pois o povo bretão já esgotou todos os meios legais de que dispunha?
Comment l'Europe compte-t-elle agir pour enrayer la disparition rapide — dans les 10 années qui viennent — du breton, dernière langue celtique sur le continent européen, et de la culture bretonne, sachant que les Bretons ont épuisé toutes les procédures légales à leur disposition?

No caso de a União Europeia reconhecer o bretão como língua co-oficial, seria criada uma rubrica orçamental específica a fim de aplicar essa decisão?
Dans le cas où la CE reconnaîtrait le breton comme langue co-officielle, une ligne budgétaire spécifique serait-elle créée pour mettre en œuvre cette décision?

Os jograis exprimiam-se na língua do povo (menosprezada pelos intelectuais), quer fosse o francês antigo ou outras línguas regionais (normando, picardo, occitano, bretão), em oposição ao latim, a língua culta da época.
Les jongleurs s’exprimaient dans la langue que comprenait le peuple (considérée péjorativement par les intellectuels), qu’il s’agisse de l’ancien français ou d’autres langues régionales (normand, picard, occitan, breton), par opposition au latin, langue savante de l’époque.

Uma resolução, aprovada por unanimidade pelo Conselho Regional da Bretanha em Dezembro de 2004, reconhece oficialmente o bretão como língua da Bretanha, a par do francês e do gaulês.
Une résolution adoptée à l'unanimité par le Conseil régional de Bretagne en décembre 2004 reconnaît officiellement le breton comme langue de la Bretagne, à côté du français et du gallo.

Foi recentemente celebrado na Europa o Dia das Línguas, ocasião em que foi apresentado um relatório sobre o bretão, a última língua céltica que ainda sobrevive no continente europeu e que está ameaçada de extinção.
C'est récemment qu'a eu lieu la Journée européenne des langues, au cours de laquelle un rapport a été présenté sur le breton, dernière langue celtique encore vivante sur le continent européen et menacée d'extinction.

— Francês e bretão não são a mesma língua, Sir Geoffrey
— C’est que le français et le breton sont deux langues différentes, sir Geoffrey

O francês e o bretão não são a mesma língua, Sir Geoffrey.
— C’est que le français et le breton sont deux langues différentes, sir Geoffrey

Que tipo de medidas se propõe a Comissão adoptar para fazer respeitar o basco, o occitânico, o corso, o bretão e outras línguas minoritárias faladas em França?
Quel type de mesures va prendre la Commission pour faire respecter le basque, l'occitan, le corse, le breton et d'autres langues minoritaires parlées en France?

Gostaria de frisar que também línguas minoritárias, como o galês e o bretão, merecem ser amparadas mediante o apoio europeu.
J’insiste sur le fait que même les langues minoritaires, comme le gallois et le breton, méritent de recevoir le soutien européen.