lúmen oor Frans

lúmen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lumen

naamwoord manlike

Unité de mesure du flux lumineux

ambos veêm a mesma comida que está no lúmen
les flèches bleues — la même nourriture, qui est dans le lumen

lumière

naamwoord vroulike

A demora do transporte da droga, bem como a quantidade total de droga transportada para o lúmen, determinam a resposta cumulativa da droga.
Le rythme d’administration et la quantité de médicament arrivant dans la lumière du tubule déterminent l’importance de la réponse au médicament.

lm

naamwoord

Lúmen

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lumen

naamwoord manlike

unité de flux lumineux

ambos veêm a mesma comida que está no lúmen
les flèches bleues — la même nourriture, qui est dans le lumen

Soortgelyke frases

do lúmen
de la lumière · du lumen

voorbeelde

No caso de uma luz de nevoeiro da frente com fonte(s) luminosa(s) de fluxo luminoso objectivo total superior a 2 000 lúmenes, os requisitos do n.o 6.3.6.1.2.2 encontram-se automaticamente cumpridos em todas as condições de carga do anexo 5 do presente regulamento.
Pour les feux de brouillard avant munis d'une ou plusieurs sources lumineuses dont le flux lumineux objectif total dépasse 2 000 lumens, il doit être satisfait automatiquement aux dispositions du paragraphe 6.3.6.1.2.2 pour tous les états de chage définis à l'annexe 5 du présent règlement.

Cada vez mais, as pessoas consagradas procuram reproduzir em si mesmas «a forma de vida que o Filho de Deus assumiu ao entrar no mundo» (Lumen gentium, 44).
Mais plus encore, les personnes consacrées cherchent à reproduire en elles-mêmes « la forme de vie que le Fils de Dieu a prise en entrant dans le monde » [15].

No caso de um farol que emita a luz de cruzamento principal com uma fonte luminosa com um fluxo luminoso objetivo que exceda 2000 lúmenes, a inclinação vertical do farol deve manter-se entre -0,5 % e -2,5 %.
L’inclinaison verticale d’un projecteur émettant le faisceau de croisement principal dont la source lumineuse a un flux lumineux normal qui dépasse 2 000 lumens doit rester comprise entre -0,5 et -2,5 %.

Por isso, convido-vos a meditar sobre o último capítulo da Constituição do Concílio Vaticano II sobre a Igreja Lumen gentium, que fala precisamente de Maria no mistério de Cristo e da Igreja.
Pour cela, je vous invite à méditer sur le dernier chapitre de la constitution sur l’Église du Concile Vatican ii, Lumen gentium, qui parle justement de Marie dans le mystère du Christ et de l’Église.

Por isso necessitam, além disso, de orientações e critérios claros, de uma formação constante e de apoio na prática do seu ministério, uma proximidade própria de "filhos e amigos" (Lumen gentium, 28), que alcance o seu coração, estimulando-os nos seus esforços, ajudando-os nas suas dificuldades e, se necessário for, corrigindo e remediando eventuais situações que obscureçam a imagem do sacerdócio e da própria Igreja.
C'est pour cela qu'ils ont besoin, au-delà de directions et de critères clairs, d'une formation permanente et d'un soutien dans l'exercice de leur ministère, une proximité justement de "fils et d'amis" (Lumen gentium, n. 28), qui touche leur cœur, en les encourageant dans leurs efforts, en les aidant dans leurs difficultés et, si cela était nécessaire, en corrigeant et en imposant les remèdes à d'éventuelles situations qui assombrissent l'image du sacerdoce et de l'Eglise elle-même.

Além de desejar um triplo lúmen.
Ils ont besoin d'un kit central à côté.

Agulha hipodérmica com um só lumen
Aiguille hypodermique monocanal

O Lumen obviamente foi destruído e a minha procura chegou ao fim.
Le Lumen a été détruit et ma quête s'arrête.

GBP — Catéter, lumen múltiplo
GBP — Cathéter, lumière multiple

superior a # lúmen: ... sim/não
supérieur à # lumen: ... oui/non

Com a acrescida possibilidade de comunicação, impensável no passado, esta forma permite que o Chefe do Colégio Episcopal possa admitir à comunhão hierárquica sem a qual "Episcopi in officium assumi nequeunt" (Lumen gentium, 24) os novos candidatos com o seu "assensus", na medida do possível, antes da sua própria eleição.
Cette procédure, associée à une plus grande possibilité de communication, impensable dans les temps passés, permet au Chef du Collège des Evêques de pouvoir admettre à la communion hiérarchique - sans laquelle "Episcopi in officium assumi nequeunt" (Lumen gentium, n. 24) - les nouveaux candidats avec son "assensus", dans la mesure du possible, avant l'élection elle-même.

Cateteres bideflectíveis com lúmen
Cathéters bidéflecteurs à lumière

Lumen Gentium, 12 e Dei Verbum, 10).
Lumen gentium, 12, et Dei Verbum, 10).

Aconteceu a Lumen.
Lumen a surgi.

A Eucaristia, ressalta o Concílio Vaticano II, "é fonte e ápice de toda a vida cristã" (Lumen Gentium, 11), "fonte e ápice de toda a evangelização" (Presbyterorum Ordinis, 5).
L’Eucharistie, souligne le Concile Vatican II, « est la source et le sommet de toute la vie chrétienne » (Lumen gentium, 11), « la source et le sommet de toute l’évangélisation » (Presbyterorum Ordinis, 5).

Também naqueles anos difíceis o casal Luís e Maria mantiveram acesa a chama da fé lumen Christi e transmitiram-na aos seus quatro filhos, dos quais três estão aqui hoje nesta Basílica. Caríssimos, a vossa mãe escrevia o seguinte acerca de vós:
Egalement au cours de ces années difficiles, les deux époux Luigi et Maria ont gardé allumée la lampe de la foi - lumen Christi - et l'ont transmise à leurs quatre enfants, dont trois sont aujourd'hui présents dans cette Basilique.

O concílio Vaticano ii em vários documentos (Lumen gentium, Apostolicam actuositatem, entre outros) sublinhou a especificidade da sua missão: permear as realidades humanas com o espírito do Evangelho.
Dans plusieurs de ses documents (Lumen gentium, Apostolicam actuositatem, entre autres), le Concile Vatican II a souligné la spécificité de leur mission : imprégner les réalités humaines de l’esprit de l’Évangile.

Tubo catódico monocromático de ecrã plano, com uma diagonal do ecrã igual ou superior a 142 mm mas não superior a 190 mm, uma luminiscência igual ou superior a 300 lúmen mas não superior a 2 000 lúmen, um poder de resolução igual ou superior a 0,06 mm mas não superior a 0,1 mm, fósforos do tipo P1, P22, P53, P55 ou P56, uma tensão anódica superior a 34 kV, uma tensão de focalização superior a 7 kV e uma corrente catódica igual ou superior a 3 mA
Tube cathodique monochrome à écran plat, ayant une diagonale de l'écran de 142 mm ou plus mais n'excédant pas 190 mm, une luminescence de 300 lumens ou plus mais n'excédant pas 2 000 lumens, un pouvoir de résolution de 0,06 mm ou plus mais n'excédant pas 0,1 mm, des phosphores du type soit P1 soit P22 soit P53 soit P55 soit P56, une tension anodique excédant 34 kV, une tension de focalisation excédant 7 kV et un courant cathodique de 3 mA ou plus

E a Igreja, Corpo de Cristo e povo peregrino no tempo, tem como tarefa fundamental glorificar Deus, como exprime a Constituição dogmática Lumen gentium.
Et l’Église, corps du Christ et peuple en pèlerinage dans le temps, a pour tâche fondamentale de glorifier Dieu, comme l’exprime la Constitution dogmatique Lumen gentium.

O fluxo luminoso de referência (objectivo) total, conforme definido no ponto #.#, ultrapassa os # # lúmenes: sim/não
Le flux lumineux normal total, comme indiqué au paragraphe #.#, dépasse # # lumen: oui/non

Deste modo, também neste campo de tanta importância, aparecerá a Igreja como sinal de salvação e sacramento de unidade para todos" (Lumen Gentium, 48).
De cette manière l'Église apparaîtra, également dans ce domaine si important, comme "signe de salut et sacrement d'unité pour tous" (cf. Lumen Gentium, 48).

Verificar a adequação do lúmen como unidade de medição autónoma da quantidade de luz visível;
la vérification de l’adéquation du lumen comme unité de mesure autonome pour la quantité de lumière visible;

São proibidos os faróis com feixes de cruzamento com fontes de luz que produzam o feixe de cruzamento principal (conforme definido no Regulamento n.o 48) e que possuam um fluxo luminoso objectivo total superior a 2 000 lúmenes.
Les feux de croisement équipés d’une ou plusieurs sources lumineuses produisant le faisceau de croisement principal (tel que défini dans le règlement no 48) et ayant un flux lumineux total supérieur à 2 000 lumens sont interdits.

O Concílio Vaticano II indicou isto de modo autorizado na Constituição Lumen gentium, propondo aos Bispos como modelo Cristo, Bom Pastor, que não veio para ser servido mas para servir (cf. n.
C'est ce qu'a indiqué avec autorité le Concile Vatican II dans la Constitution Lumen gentium, en proposant comme modèle aux Evêques le Christ, Bon Pasteur, venu non pour être servi, mais pour servir (cf. n.