lume oor Frans

lume

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

feu

naamwoord manlike

Dégagement d’énergie calorifique par une combustion.

Para usar uma imagem, o lume ainda está vivo debaixo das cinzas!
Je dirais, en utilisant une image, que le feu couve encore sous la cendre!

lama

naamwoord manlike

llama

naamwoord

lama blanc

naamwoord

Soortgelyke frases

Vaga-Lume
lampyre · lampyridae · mouche à feu

Vaga-lume
lampyre · lampyridae · mouche à feu

Vaga lume
lampyre · lampyridae · mouche à feu

vir a lume
donner · paraître · surgir · émerger

vaga-lume
lampyre · lampyridae · luciole · mouche à feu · ver luisant · vers luisant

voorbeelde

Alguma coisa está ao lume na cozinha.
Il y a quelque chose qui mijote.

Dado que, durante o período considerado, não existiram praticamente importações de PFR provenientes da RPC, a Comissão concluiu que as importações do produto em causa não representam uma parte importante das atividades dos importadores/comerciantes e não veio a lume nenhum fator sugerindo que estes fossem afetados de forma desproporcionada, caso as medidas continuassem a vigorar.
À partir du moment où il n'y a eu pratiquement aucune importation de PFC en provenance de la RPC au cours de la période considérée, la Commission a conclu que les importations du produit concerné ne représentaient pas une proportion majeure des activités commerciales des importateurs/négociants et qu'il n'existait aucun facteur donnant à penser que ces derniers seraient touchés de manière disproportionnée si les mesures venaient à être prorogées.

Face às notícias vindas a lume sobre escândalos e fraudes em que estariam envolvidas as instituições comunitárias, poderia a Comissão explicar por que razão o UCLAF, órgão responsável pelo controlo das fraudes, intervém tão tardiamente?
Eu égard aux informations relatives à des scandales et des fraudes qui envahiraient les institutions communautaires, la Commission peut-elle expliquer pourquoi l'UCLAF, organe chargé de la répression des fraudes, intervient aussi tardivement?

Um parto de geada e de lume, que iria abrir-se para uma união total com o menino se ela sobrevivesse.
Un accouchement de givre et de feu, qui allait s’ouvrir sur une union totale avec l’enfant – si elle survivait.

Produtos em gel para acender o lume
Gels allume-feu

Os conceitos trazidos a lume pelo movimento têm motivado muitas mulheres, até mesmo as que não têm vínculos diretos com ele, a demonstrarem sua dessatisfação com os trabalhos domésticos e procurarem a identidade e a independência pessoais.
Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.

O Comité em questão pode substituir o relator ou co‐relator por outro dos seus membros em qualquer altura, se, por exemplo, ele não conseguir desempenhar a sua função nos prazos prescritos ou se vier a lume um interesse potencialmente prejudicial.
Le comité concerné peut, à tout moment, remplacer le rapporteur ou le co-rapporteur par un autre de ses membres, par exemple si les personnes désignées initialement sont dans l'incapacité d'exécuter leurs tâches dans le délai prescrit ou si un conflit d'intérêts potentiel est découvert.

Segundo informações vindas a lume, uma auditoria oficial da Política Agrícola Comum levada a efeito em França pelo Tribunal de Contas denuncia a existência de um "sistema secreto de subvenções agrícolas, não sujeito a qualquer tipo de controlo, susceptível de todo o tipo de abusos raramente penalizados, mesmo quando detectados", destinando-se uma elevada quota-parte das verbas em causa a actividades não agrícolas.
On apprend qu'un audit officiel français de la politique agricole commune réalisé par la Cour des comptes dénonce l'existence d'"un système secret de subventions agricoles, non contrôlé, sujet aux abus et qui, même quand il est détecté, est rarement pénalisé". Une grande partie des sommes irait à des activités autres que l'agriculture.

Seja o que for que se possa deduzir desse relato, certamente contribuiu muito para trazer a lume o amplo interesse pela astrologia entre as pessoas do mundo ocidental, onde a ciência moderna deveria ter, supostamente, removido o último vestígio da astrologia.
Sans en tirer d’autres conclusions, disons que ces faits ont certainement beaucoup contribué à dévoiler l’engouement que suscite l’astrologie dans les pays occidentaux, pays où la science moderne est pourtant censée avoir définitivement réglé le sort de cette pratique.

Têm vindo a lume, em órgãos de comunicação social europeus e internacionais (vide edição de 2 de Novembro de 2005 do «Washington Post»), notícias sobre a existência de prisões secretas da CIA e afretamento de aviões civis para a transferência de presos islamitas, no intuito de os torturar noutros países.
Les médias européens et internationaux font actuellement paraître des articles (édition du Washington Post du 2 novembre 2005) révélant l'existence de prisons secrètes de la CIA ainsi que l'affrètement d'avions civils pour le transfert de prisonniers islamistes en vue de les torturer dans d'autres pays.

Baseando-se em notícias vindas a lume nos principais jornais da Roménia, uma organização sem efeitos lucrativos apresentou queixas relativamente a contratos celebrados entre empresas espanholas e romenas que empregam trabalhadores sazonais e às condições de vida efectivas de milhares de trabalhadores romenos em Espanha.
S'appuyant sur des articles parus dans les plus grands journaux roumains, une société à but non lucratif met en cause les contrats conclus entre des entreprises espagnoles et roumaines employant des travailleurs saisonniers, ainsi que les conditions de vie réelles de milliers de travailleurs roumains en Espagne.

De regresso ao escritório, Eunice pôs a chaleira ao lume enquanto Bomber abria o correio.
De retour au bureau, Eunice fit chauffer la bouilloire pendant que Bomber parcourait le courrier.

Podemos terminar a carne no lume.
On peut finir la viande sur le feu.

No interior aproximaram-se todos instintivamente, aquecidos pelo lume, pelas bebidas e pela companhia
D’instinct, le groupe se rapprocha, réchauffé par le feu, les boissons et la compagnie

Tem lume?
T'as un briquet?

Há muitos vaga-lumes.
Il y a beaucoup de lucioles, ce soir.

A própria natureza das petições traz a lume toda uma série de problemas a nível da transposição ou aplicação da legislação europeia por parte dos Estados-Membros.
Par sa nature même, le processus de pétition met en lumière un certain nombre de problèmes liés à la transposition ou à la mise en œuvre de la législation européenne par les États membres.

Do seu ponto de vista, poderá a cooperação dentro da União Europeia permitir-lhe afirmar que essas falhas por parte dos serviços de informações dos EUA, que vieram a lume no caso da recente tentativa de ataque ao voo 253 de Amesterdão para Detroit, não poderiam ter acontecido dentro da União Europeia?
De son point de vue, la coopération au sein de l'Union européenne lui permet-elle d'affirmer que des pannes, au niveau du service de renseignement américain, qui sont apparues dans le cadre de la récente tentative d'attentat sur le vol 253 d'Amsterdam à Detroit, ne pourraient pas avoir lieu dans l'Union européenne?

Presunçosamente “Nadabe e Abiú apanharam e trouxeram cada um seu porta-lume, e puseram fogo neles e colocaram incenso sobre ele, e começaram a oferecer fogo ilegítimo perante Jeová, que ele não lhes tinha prescrito.
Toujours est- il que présomptueusement “les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir, y mirent du feu, et ayant posé du parfum dessus, ils apportèrent devant Jéhovah un feu étranger, ce qu’il ne leur avait point commandé.

Gosto de abrir as romãs, e de revolver entre os dedos o lume delas.
J’aime ouvrir les grenades et faire tourner leurs éclats de lumière entre mes doigts.

Não se acendia lume senão no Recolhimento, e o alimento, comparado com o do convento, era escolhido.
On ne faisait de feu qu’au pensionnat, et la nourriture, comparée à celle du couvent, y était recherchée.

E como uma panela de guisado a ferver ao lume
C' est comme un ragoût qui mijote dans une cocotte

Não, teremos de partilhar, vós e eu: casa, comida e lume, e talvez outros ganhos.
Non, il nous faut partager, vous et moi : la maison, la nourriture et le feu, et peut-être d’autres gains.

Na verdade, prefiro o termo " vaga-lume ".
En fait, je préfère le terme de " feu volant ".

Acendiam o lume para cozinhar, sentadas no chão, preparando a refeição a partir de um fruto semelhante a uma batata.
Assises à même le sol, elles allumaient du feu et cuisinaient des fruits à l’aspect proche des pommes de terre.