ladrilho oor Frans

ladrilho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

carreau

naamwoord manlike

élément carré ou parallélépipédique employé dans différents domaines

Cuidado para não escorregar nos ladrilhos molhados.
Faites attention de ne pas glisser sur les carreaux mouillés.

tuile

naamwoord vroulike

Misturas ou frações separadas de betão, tijolos, ladrilhos, telhas e materiais cerâmicos, contendo substâncias perigosas
Mélanges ou fractions séparées de béton, briques, tuiles et céramiques contenant des substances dangereuses

carrelage

naamwoord

que estabelece as classes de desempenho em matéria de reacção ao fogo de certos produtos de construção relativamente a adesivos para ladrilhos de cerâmica
établissant les classes de caractéristiques de réaction au feu pour certains produits de construction en ce qui concerne les adhésifs pour carrelages en céramique

carreau glacé

naamwoord

Soortgelyke frases

ladrilhar
tuile · tuiler

voorbeelde

Serviços de comércio retalhista e grossista (também através da Internet) relacionados com: matérias colantes para placas de parede, materiais de construção, em especial ladrilhos (não metálicos) e cimento
Vente en gros et au détail (également par l'internet) d'adhésifs (matières collantes) pour carreaux de faïence pour murs, matériaux de construction, en particulier carreaux (non métalliques) et ciment

Serviços de importação, exportação, publicidade, representações comerciais e venda a retalho em estabelecimentos comerciais e através de redes informáticas mundiais relacionados com todos os tipos de materiais de construção, azulejos, pavimentos, revestimentos cerâmicos, ladrilhos cerâmicos, cerâmicas para o lar, revestimentos para solos e paredes
Services d'importation, exportation, publicité, représentations commerciales et vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux en rapport avec toutes sortes de matériaux de construction, de carreaux vernissés, pavés, revêtements en céramique et dalles céramiques, céramique pour le ménage, articles de revêtements pour sols et murs

Por exigências específicas, podem ser prensadas, adquirindo a forma de ladrilho
Pour des raisons spécifiques, les morceaux peuvent être pressés pour leur donner la forme d’une brique

Ladrilhos de chão e azulejos de parede, em cerâmica, porcelana e mármore
Carrelages en céramique, porcelaine ou marbre, pour sols et murs

Estes importadores alegaram ainda que o volume de produção anual de ladrilhos de cerâmica nos EUA era de aproximadamente 60 milhões de m2 por ano, e não 600 milhões de m2 como referido no considerando 51 do regulamento provisório.
Ces importateurs ont par ailleurs fait observer que la production annuelle de carreaux en céramique aux États-Unis s’élevait à environ 60 millions m2, comme indiqué au considérant 51 du règlement provisoire.

Painéis, chapas, ladrilhos, blocos e semelhantes, de fibras vegetais, de palha ou de aparas, partículas, serradura ou de outros desperdícios de madeira, aglomerados com cimento, gesso ou outros aglutinantes minerais
Panneaux, planches, carreaux, blocs et articles similaires, en fibres végétales, en paille ou en copeaux, plaquettes, particules, sciures ou autres déchets de bois, agglomérés avec du ciment, du plâtre ou d’autres liants minéraux

Cabinas de banho, elementos de construção cerâmicos, mosaicos, azulejos, ladrilhos, ladrilhos cerâmicos, terracota, grés, pedra natural, pedra artificial, conglomerados de pedra, mármore, granito, arenito e produtos nestas matérias, ladrilhos em pedra, painéis em pedra, parapeitos, lajes, escadas, bancadas de cozinha e de casa de banho, balaústres, pedra para pavimentos, terracota, cascalho, armações de lareiras
Cabines de bain non métalliques, produits de construction en céramique, mosaïques, carrelage, carreaux, dalles en céramique, terre cuite, grès, pierre naturelle, pierre artificielle, concrétions pierreuses, marbre, granit, pierre de sable et produits en ces matières, dalles de pierre, plaques de pierre, appuis de fenêtre, plaques, escaliers, carreaux de cuisine et de salle de bain, balustrades, blocs de pierre, terre cuite, cailloutis, âtres de cheminées

Limpeza de ladrilhos e juntas de argamassa
Nettoyage de dalles et coulis de ciment

Na sequência da publicação de um aviso de caducidade (1) iminente das medidas antidumping em vigor aplicáveis às importações de ladrilhos de cerâmica originários da República Popular da China, a Comissão Europeia («Comissão») recebeu um pedido de reexame nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2016, relativo à defesa contra as importações objeto de dumping dos países não membros da União Europeia (2) («regulamento de base»).
À la suite de la publication d'un avis d'expiration (1) prochaine des mesures antidumping applicables aux importations de carreaux en céramique originaires de la République populaire de Chine, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/1036 du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2016 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de l'Union européenne (2) (ci-après le «règlement de base»).

Cabos de sustentação, tubos e ganchos que permitem solidarizar os ladrilhos numa estrutura de tecto
Suspentes, tubes et crochets permettant de solidariser les dalles sur une ossature du plafond

Constituem o produto objecto de inquérito os ladrilhos e as placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, bem como os cubos, as pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, mesmo com suporte (produto objecto de inquérito
Les produits faisant l’objet de la présente enquête sont les carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique; les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support (ci-après le produit soumis à l’enquête

Tábuas para soalhos e ladrilhos para soalhos em madeira, vedações de madeira
Planchers et dalles en bois, clôtures en bois

Placas (cabeças) de vapor, cabeças de limpeza, cabeças de limpeza de estofos, cabeças de limpeza de tapetes, cabeças de limpeza de pavimentos, cabeças de limpeza de janelas, cabeças de limpeza de ladrilhos, Agulhetas,Agulhetas para desentupir lava-loiças, Escovas, Ferros de engomar, Tubos flexíveis,Extensões de tubos, todos sendo acessórios para máquinas de limpeza a vapor
Plateaux à vapeur, têtes de nettoyage, têtes de nettoyage pour capitonnages, têtes de nettoyage pour tapis, têtes de nettoyage pour planchers, têtes de nettoyage pour fenêtres, têtes de nettoyage pour carrelages, Tuyaux,Buses pour déboucher les éviers, Brosses, Fers à repasser, Tuyaux flexibles,Tubes d'extension tous en tant qu'accessoires pour machines de nettoyage à vapeur

17 01 // betão, tijolos, ladrilhos, telhas e materiais cerâmicos
17 01 // béton, briques, tuiles et céramiques

Serviços de reparação relacionados com o ambiente urbanizado, serviços de reparação relacionados com edifícios, serviços de reparação relacionados com interiores de edifícios, serviços de reparação relacionados com telhados, paredes, pavimentos, caixilhos de janelas, vedantes em EPDM, revestimentos de pavimentos, vãos de porta, ladrilhos, janelas, vedantes de janelas, envidraçamento estrutural e envidraçamento
Services de vente au détail liés à l'environnement construit, services de réparation liés aux bâtiments, services de réparation liés à l'intérieur de bâtiments, services de réparation liés aux toits, aux murs, aux sols, aux châssis de fenêtres, aux joints EPDM, aux planchers, aux baies de communication, aux carreaux, aux fenêtres, aux joints de fenêtres, au verre structurel et au vitrage

Após a cozedura, os ladrilhos duplos são fendidos em ladrilhos simples.
Après cuisson, les carreaux doubles sont fendus en carreaux simples.

Libertação de substâncias perigosas (só para ladrilhos vidrados
Rejet de substances dangereuses (uniquement pour les carreaux vitrifiés

Revestimentos metálicos, em especial ladrilhos e placas de revestimento
Revêtements métalliques, en particulier carrelages et revêtements par panneaux

Azulejos, ladrilhos, azulejos e ladrilhos recortados para acondicionar sistemas de aquecimento, revestimentos de paredes e de pavimentos, não metálicos, para a construção, paredes com revestimentos, em especial paredes revestidas com azulejos ou ladrilhos, pavimentos, paredes munidas de sistemas de aquecimento, pavimentos revestidos, em especial com azulejos ou ladrilhos, pavimentos munidos de sistemas de aquecimento (não incluídos noutras classes)
Faïences, carrelages, faïences et carrelages équipés de creux pour placer des équipements de chauffage, revêtements muraux et revêtements de sols non métalliques pour la construction, murs recouverts, en particulier de faïences ou de carrelages, sols, murs munis d'équipements de chauffage, sols recouverts, en particulier de faïences ou de carrelages, sols munis d'équipements de chauffage (non compris dans d'autres classes)

Os pés descalços se espichavam por debaixo da bainha das calças, sem fazer som algum sobre o piso de ladrilhos.
Ses pieds nus dépassaient de sous l’ourlet en lambeaux de son pantalon, ne produisant aucun son sur le sol carrelé.

Posso, mas deveríamos ver os ladrilhos do banheiro de manhã.
Mais on devait aller voir le carrelage pour la salle de bain ce matin.

A decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)(IHMI), de 4 de março de 2013 (processo R 2196/2011 2),é anulada na medida em que declarou a nulidade da marca figurativa comunitária STAYER para as «peças de máquinas com diamante para corte e polimento; brocas e discos de corte destinados às seguintes indústrias: mármore, granito, pedra, barro, ladrilhos, azulejos e tijolos, e, em termos gerais, ferramentas de corte que constituem partes dos utensílios incluídos na Classe 7», pertencentes à Classe 7, e para os «[i]nstrumentos manuais abrasivos (discos e pedras de esmerilar)», pertencentes à Classe 8.
La décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mars 2013 (affaire R 2196/2011-2) est annulée dans la mesure où elle a déclaré la nullité de la marque communautaire figurative STAYER pour les «parties de machines diamantées de coupe et de polissage; mèches et disques de coupe destinés à l’industrie du marbre, granit, pierre, grès, carreau, brique, et en général outils de coupe en tant que parties de machines comprises dans la classe 7», relevant de la classe 7, ainsi que pour les «instruments à main pour abraser (disques et meules)», relevant de la classe 8.

Ladrilhos e painéis, não metálicos, destinados à construção de painéis para tectos
Dalles et panneaux, non métalliques, pour construction de panneaux pour plafonds

Várias partes interessadas alegaram que as importações de ladrilhos de cerâmica provenientes da China não podiam ter causado prejuízo à indústria da União, uma vez que não são comparáveis.
Plusieurs parties intéressées ont déclaré que les importations de carreaux en céramique originaires de Chine n’avaient pas pu causer de préjudice à l’industrie de l’Union, car ils ne sont pas comparables.

Agências de exportação e importação de ladrilhos de plástico para pavimentos
Agences d'import-export de dalles de sol en matières plastiques