laje oor Frans

laje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dalle

naamwoord vroulike

Suporte de tubulação predial e método de aplicação de um suporte de tubulação em uma laje
Support de tubulure de bâtiment et procédé d'application d'un support de tubulure dans une dalle

carreau

naamwoord manlike

lauze

naamwoord vroulike

chape · catelle · drapeau · dalle funéraire · plancher béton

Laje

eienaam

Soortgelyke frases

Lajes do Pico
Lajes do Pico

Base Aérea das Lajes
Base aérienne de Lajes

laje de concreto
dalle béton

voorbeelde

Monumentos funerários, cercaduras de túmulos, túmulos, jazigos, placas funerárias, lajes tumulares, pedras tumulares, sendo todos não metálicos
Monuments funéraires, encadrements de tombes, tombes, caveaux, plaques funéraires, panneaux funéraires, pierres tumulaires non métalliques

Cabinas de banho, elementos de construção cerâmicos, mosaicos, azulejos, ladrilhos, ladrilhos cerâmicos, terracota, grés, pedra natural, pedra artificial, conglomerados de pedra, mármore, granito, arenito e produtos nestas matérias, ladrilhos em pedra, painéis em pedra, parapeitos, lajes, escadas, bancadas de cozinha e de casa de banho, balaústres, pedra para pavimentos, terracota, cascalho, armações de lareiras
Cabines de bain non métalliques, produits de construction en céramique, mosaïques, carrelage, carreaux, dalles en céramique, terre cuite, grès, pierre naturelle, pierre artificielle, concrétions pierreuses, marbre, granit, pierre de sable et produits en ces matières, dalles de pierre, plaques de pierre, appuis de fenêtre, plaques, escaliers, carreaux de cuisine et de salle de bain, balustrades, blocs de pierre, terre cuite, cailloutis, âtres de cheminées

68010000 | Pedras para calcetar, lancis (meios-fios) e placas (lajes) para pavimentação, de pedra natural (excepto a ardósia) |
68010000 | Pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage, en pierres naturelles (autres que l’ardoise) |

Constituem o produto objecto de inquérito os ladrilhos e as placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, bem como os cubos, as pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, mesmo com suporte (produto objecto de inquérito
Les produits faisant l’objet de la présente enquête sont les carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique; les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support (ci-après le produit soumis à l’enquête

Um raio de sol se movia bem devagar da esquerda para a direita sobre as lajes gastas do chão, ao pé do altar-mor.
Un rayon de soleil se déplaçait très lentement de gauche à droite sur les dalles usées, devant le maître-autel.

Só três lajes compõem uma parte deste terraço que tem cem metros de comprimento.
Trois dalles seulement composent une partie de cette terrasse qui est longue de cent mètres.

Ao olhar para trás, sentia cada um desses anos como uma pesada laje em suas costas.
En regardant derrière lui, il sentait chacune de ces années peser comme une lourde dalle sur ses épaules.

Era possível socar os grãos com um pilão num almofariz, triturá-los com uma pedra sobre uma laje de pedra ou moê-los com uma mó manual, o método mais empregado nos antigos lares palestinos.
On pouvait piler le grain avec un pilon dans un mortier, l’écraser sur une dalle de pierre à l’aide d’une autre pierre ou le broyer avec un moulin à bras, la méthode employée dans la plupart des foyers palestiniens de l’Antiquité.

Os produtos cimentados são os aglomerados de pedra, as lajes de betão e os mosaicos.
Les produits durcis sont les pierres agglomérées, les éléments de pavage en béton et les carreaux de terrazzo.

A árvore cujas raízes seguiam por baixo das lajes estava carregada de pêras verdes e duras.
L’arbre dont les racines s’étendent sous les dalles est chargé de poires vertes dures.

Ele escalou as lajes de pedra e pulou para o chão de terra batida, seguindo seu capitão mais para dentro da montanha.
Il se fraya un chemin entre les débris afin de suivre son capitaine au plus profond de la montagne.

Serviços de asfaltagem, pavimentação e colocação de lajes, ladrilhos ou qualquer outro material de construção metálico ou não metálico
Services d'asphaltage, de pavement et de dallage, de placement de briques ou de tout autre matériel de construction métallique ou non

Pórfiro, basalto e outras pedras de cantaria ou de construção, mesmo desbastados ou simplesmente cortados à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou retangular (exceto sob a forma de grânulos, lascas e pó, ou apresentando as características de pedra para calcetar, de lancis, de placas ou lajes para pavimentação, pedras de cantaria ou de construção de densidade aparente igual ou superior a 2,5, granito e arenito)
Porphyre, basalte et autres pierres de taille ou de construction, même dégrossis ou simplement débités, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (à l'exclusion des pierres présentées sous la forme de granulés, d'éclats ou de poudres, des pierres présentant le caractère de pavés, de bordures de trottoirs ou de dalles de pavage, des pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente ≥ 2,5, du granit et du grès)

Aditivos químicos para a limpeza de mármore, granito, pedras naturais, pedra artificial, lajes, tapetes de pedra, gnesse, cerâmica, loquetes, couto, pórfiro, quartzito, arenito, xisto, pedra Solnhofer, traquito, travertino, betão lavado, alumínio, bronze, latão, chapas trapézio, aços inoxidáveis,betão, alvenaria, revestimentos, tijolos, detectores de vidros partidos, linóleo, madeira, parquetes
Additifs chimiques pour le nettoyage du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Constituem o produto objecto de inquérito os ladrilhos e as placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, bem como os cubos, as pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos, vidrados ou não e esmaltados ou não, de cerâmica, mesmo com suporte («produto objecto de inquérito»).
Les produits faisant l’objet de la présente enquête sont les carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique; les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés et non vernissés ni émaillés, en céramique, même sur support (ci-après «le produit soumis à l’enquête»).

Produtos prefabricados de betão – Elementos de laje drenantes para pavimentos em estábulos
Produits préfabriqués en béton — Caillebotis pour bétail

Preparações de limpeza e produtos de impregnação para ladrilhos, ardósias, lajes, pedras de pavimentação e revestimentos de soalho
Produits pour nettoyer et produits pour imprégner pour tuiles, ardoises, dalles, pierres de pavage et revêtements de sols

Se quiserem, enviaremos alguns petroleiros para as Lajes, a fim de manter no ar os pássaros do Kennedy
Si tu veux, on enverra des pétroliers à Lajes pour aider le Kennedy à faire voler ses oiseaux

Na laje no centro da sala um lençol cobria um corpo do tamanho de uma criança.
Sur la dalle au centre de la pièce, un linceul recouvrait un corps de la taille d’un enfant.

6908 | Ladrilhos e placas (lajes), para pavimentação ou revestimento, vidrados ou esmaltados, de cerâmica; cubos, pastilhas e artigos semelhantes, para mosaicos, vidrados ou esmaltados, de cerâmica, mesmo com suporte: |
6908 | Carreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support: |

Produtos de isolamento e protecção para mármore, granito, pedras naturais, pedra artificial, lajes, tapetes de pedra, gnesse, cerâmica, loquetes, couto, pórfiro, quartzito, arenito, xisto, pedra Solnhofer, traquito, travertino, betão lavado, alumínio, bronze, latão, chapas trapézio, aços inoxidáveis,betão, alvenaria, revestimentos, tijolos, detectores de vidros partidos, linóleo, madeira, parquetes
Produits d'imprégnation et de protection du marbre, granit, pierre naturelle, pierre artificielle, terrazzo, estrazzo, gneiss, céramique, brique, kotto, porphyre, quartzite, grès, ardoise, calcaire de Solnhofen, trachyte, travertin, béton lavé, aluminium, bronze, laiton, feuilles tôles trapézoïdales, acier inoxydable, béton, maçonnerie, enduit, briques, verre, linoléum, bois, parquets

Artigos funerários, nomeadamente, lajes e estelas funerárias não metálicas, monumentos funerários não metálicos, estátuas em pedra, em betão ou em mármore
Articles funéraires, à savoir plaques et stèles funéraires non métalliques, monuments funéraires non métalliques, statues en pierre, en béton ou en marbre

E quando o outro ficou só sobre laje, lhe disse: — De pé!
Et quand l’autre fut seul sur les pavés : — Debout !

Falou em pé porque estava chovendo muito e preferiu não sentar na ponta da laje molhada
Elle parla debout, car il pleuvait dru, et elle préférait ne pas s’asseoir sur la dalle mouillée

Embora houvesse tapetes, havia um vácuo abaixo da laje que a deixava gelada pela manhã e à noite.
Nous avions mis des tapis, mais, comme il y avait un vide sous les dalles, la maison était glaciale le matin et la nuit.