lavadeira oor Frans

lavadeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lavandière

naamwoord

De 1 (mulher que lava roupas)

A lavadeira era muda, de uma família de mudos e de idiotas.
La lavandière était muette, d'une famille de muets et d'idiots.

blanchisseuse

naamwoord vroulike

Prendi os lavadores de dinheiro mas a máfia continua lavando.
J'ai beau coffrer tous les blanchisseurs, Ia pègre lave toujours son argent.

Soortgelyke frases

lavadeiro
laveur · laveuse

urso-lavador
racoon · raton laveur

rato-lavador
racoon · raton laveur

lavadora de alta pressão
Nettoyeur haute-pression

lavadora
lave-linge · laveuse · machine à laver · washer

voorbeelde

No entanto, se o novo lavadeiro for competente, basta pagar uma pequena taxa para receber sua própria estação de trabalho, que não poderá ser usada por mais ninguém.
Si au contraire il est compétent, il paie une petite taxe, puis se voit attribuer un poste “ pneu-pierre ”, que personne d’autre n’a le droit d’occuper.

Contrataram uma lavadeira irlandesa para tomar conta dela à noite, enquanto lavava as roupas da família.
Une blanchisseuse irlandaise la gardait dans la soirée, tout en lavant leur lessive.

Um local onde esposas ingratas se queixam dos seus maridos como lavadeiras partilhando mexericos?
Un lieu où des femmes ingrates s’épanchent à propos de leur mari telles des lavandières colporteuses de ragots ?

2a LAVADEIRA — Alegria, alegria, alegria!
LAVANDIÈRE 2 Joie, joie, joie, Nombril, tendre et merveilleux calice !

A lavadeira era muda, de uma família de mudos e de idiotas.
La lavandière était muette, d'une famille de muets et d'idiots.

Consegue “lavadeiras” a domicílio.
Il procure des « lavandières » à domicile.

Dei-lhe dez, e me dispunha a partir, quando chegou a mãe, a lavadeira.
Je lui en donnai dix et m’apprêtais à repartir, lorsque arriva la mère, la laveuse.

As lavadeiras estavam na base da pirâmide de guerra, invisíveis e indispensáveis.
Les blanchisseuses évoluaient tout en bas de la grande pyramide des emplois de guerre, à la fois anonymes et précieux.

O lavadeiro deu a Daktair o nome e a descrição do artesão, um homem da equipa da direita.
Le blanchisseur révéla alors à Daktair le nom et la description de l’artisan, un homme de l’équipe de droite.

Meu pai era um sapateiro careca e de óculos e minha mãe era uma lavadeira de mãos verinelhas.
Mon père était un cordonnier chauve, qui portait des lunettes, et ma mère était une blanchisseuse aux mains écarlates.

Pense só por um instante: A esposa precisa combinar os talentos dum decorador de interiores, duma professora, duma secretária, duma enfermeira, duma doméstica, duma lavadeira e duma cozinheira!
Réfléchissez: la femme doit acquérir des talents de décoratrice, d’enseignante, de secrétaire, d’infirmière, de femme de chambre, de blanchisseuse et de cuisinière.

A última das lavadeiras do reino tem mais direitos do que eu: pode vir pedir-me apoio...
La dernière lavandière du royaume a plus de droits que moi: elle peut venir me demander appui

Evidentemente uma área perto da cidade de Jerusalém, onde trabalhavam lavadeiros.
Apparemment un lieu proche de Jérusalem où travaillaient des blanchisseurs.

Todavia, ao descrever a incomparável brancura das roupas de Jesus na cena da transfiguração, Marcos diz: “Sua roupagem exterior tornou-se cintilante, muito mais branca do que qualquer lavadeiro na terra poderia alvejar.” — Mr 9:3.
Pourtant, en décrivant la blancheur incomparable des vêtements de Jésus lors de la transfiguration, Marc dit : “ Ses vêtements de dessus devinrent étincelants, très blancs, tellement qu’aucun nettoyeur de vêtements sur terre ne pourrait les blanchir ainsi. ” — Mc 9:3.

Quanto menos Ophélie queria chamar atenção, mais esbarrava nas cestas de roupa e nas lavadeiras.
Moins Ophélie voulait attirer l’attention, plus elle se cognait aux paniers de linge et aux lavandières.

No domingo de hoje, o Evangelista Marcos refere que Jesus levou consigo Pedro, Tiago e João a um monte elevado e se transfigurou diante deles, tornando-se resplandecente de tal brancura que "lavadeiro algum da terra poderia branquear as suas vestes assim" (cf.
En ce dimanche, l'évangéliste Marc rapporte que Jésus conduisit avec lui Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne et devant eux, se transfigura, devenant tellement lumineux qu'"aucun foulon sur terre ne peut blanchir de la sorte" (cf.

Que sabem eles das alegrias familiares, da terna figura da mãe que junta em si os cargos de encarregada de crianças, de lavadeira, de cozinheira, de mestra, de anjo e de santa?".
Que savent-ils, eux, des joies familiales, de la douce figure d'une mère qui résume en elle les fonctions de nurse, de lavandière, de cuisinière, d'institutrice, d'ange et de sainte ?"

– Você – disse a terceira lavadeira, uma mulher mais velha, com voz profunda e listras cinzentas no cabelo
— Toi », répondit la troisième lavandière, une femme plus mûre, à la voix grave, avec des mèches grises dans les cheveux

— interrogou o lavadeiro, bruscamente inquieto. — Sou um homem pobre e não vos posso entregar somas exorbitantes!
Je suis un homme pauvre et je ne peux pas vous verser des sommes exorbitantes !

Para as “lavadeiras”, a cada dia bom seguem-se três ruins, nunca têm férias e não descansam aos domingos
Pour les « lavandières », un bon jour pour trois mauvais, jamais de vacances et pas de repos le dimanche

Sobre a lavadeira que me devolveu os oito nairas que deixei no bolso duma camisa.
J’aimerais aussi mentionner cette employée d’une laverie qui m’a rendu les 80 naïras [près de 25 000 francs CFA] que j’avais oubliés dans une poche de ma chemise.

+ Pois ele será como o fogo do refinador+ e como a barrela+ dos lavadeiros.
Car il sera comme le feu de l’affineur+ et comme la lessive+ des blanchisseurs+.

Filha de lavadeira e de um atendente de bar no Brooklyn.
Fille d'un coiffeur de Brooklyn et d'une lingère.

Sua mãe era lavadeira... e ele nunca conheceu o seu pai.
Sa mère faisait des lessives et il n'a pas connu son père.

A lavadeira considera-o um “homem abominável” e o chama, em sua presença, de “monstrinho”.
La blanchisseuse le considère comme «une personne repoussante» et, en sa présence, elle l’appelle «petit monstre».