lavadura oor Frans

lavadura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lavage

naamwoord manlike

voorbeelde

Foi adoptada legislação comunitária destinada a proibir a alimentação de suínos com lavaduras.
Des textes communautaires ont ainsi été adoptés pour interdire la distribution des eaux grasses aux porcs.

A autoridade competente só pode conceder ou manter uma aprovação respeitante à recolha/transporte ou transformação de restos de cozinha e de mesa ou à expedição ou utilização de lavaduras para a alimentação de suínos, caso considere que são cumpridas as condições definidas na presente decisão.
L'octroi ou le maintien, par l'autorité compétente, d'un agrément pour la collecte/le transport ou la transformation de déchets de cuisine et de table ou l'envoi ou l'utilisation d'eaux grasses destinées à l'alimentation des porcs sont subordonnés au respect des conditions de la présente décision.

d) Explorações onde os suínos são alimentados com lavaduras.
d) exploitations où des eaux grasses sont utilisées pour l'alimentation des porcs.

garantias relativas à utilização, na exploração, de lavaduras na alimentação dos animais de que foi obtida a carne fresca certificada segundo o modelo de certificado POR [ponto 10.3 d)].
Garanties concernant l'utilisation, dans l'exploitation/les exploitations, d'eaux grasses pour l'alimentation d'animaux dont proviennent les viandes fraîches certifiées conformément au modèle de certificat POR [point 10.3 d)].

Sem prejuízo do disposto no Regulamento (CE) n.o 1774/2002, assim como em qualquer acto de execução do mesmo, os Estados-Membros devem assegurar que a proibição de alimentação com lavaduras em conformidade com a legislação comunitária e nacional seja aplicável a todos os animais, independentemente da utilização a que se destinem ou do local onde vivam.
Sans préjudice du règlement (CE) no 1774/2002 et des dispositions d'exécution, les États membres veillent à ce que l'interdiction de l'utilisation des eaux grasses pour l'alimentation des animaux conformément à la législation communautaire et aux législations nationales soit applicable à tous les animaux, indépendamment de leur destination ou de l'endroit où ils vivent.

Esta é uma exigência à qual acrescento o pedido de que as opções existentes para a preparação de lavadura sejam também tidas em consideração.
Je renforce cette demande de la prière de prendre en compte les possibilités déjà existantes visant à la préparation d'eaux grasses.

b) O controlo de todas as sobras e lavaduras e de todas as águas sujas das cozinhas e das indústrias que utilizem carne de suíno;
b) le contrôle de tous les déchets et de toutes les eaux grasses de cuisines et des industries utilisant de la viande de porc;

Dispomos ainda de mais um nível de protecção através da nossa proibição de alimentar os animais com restos de cozinha e de mesa ou lavaduras em toda a UE.
De plus, nous avons un niveau supplémentaire de protection du fait de notre interdiction dans toute l'UE de nourrir le bétail avec des eaux grasses ou des déchets de cuisine et de table.

b) As datas de recolha e de entrega dos restos de cozinha e de mesa ou das lavaduras;
b) les dates de collecte et de livraison des déchets de cuisine et de table ou des eaux grasses;

garantias relativas à utilização, na exploração, de lavaduras na alimentação dos animais de que foi obtida a carne fresca certificada segundo o modelo de certificado POR (ponto 10.3 d).
Garanties concernant l'utilisation, dans l'exploitation/les exploitations, d'eaux grasses pour l'alimentation d'animaux dont proviennent les viandes fraîches certifiées conformément au modèle de certificat POR (point 10.3 d).

garantias relativas à utilização, na(s) exploração(ões), de lavaduras na alimentação dos animais de que foi obtida a carne fresca certificada segundo o modelo de certificado veterinário POR [ponto II.2.3, alínea d)].
garanties concernant l’utilisation, dans l’exploitation/les exploitations, d’eaux grasses pour l’alimentation des animaux dont proviennent les viandes fraîches certifiées conformément au modèle de certificat vétérinaire POR [point II.2.3 d)].

c) A proibição da utilização de sobras, lavaduras e águas sujas das cozinhas e das indústrias que utilizem carne de suíno para a alimentação dos porcos.
c) l'interdiction de l'utilisation de déchets et d'eaux grasses des cuisines et des industries utilisant de la viande de porc pour l'alimentation des porcs.

Tenho a certeza de que não preciso de os lembrar que o surto de febre aftosa no Reino Unido em 2001 foi causado pela entrada de carne ilegal - muito provavelmente proveniente da Ásia - e do uso ilegal da alimentação com lavaduras.
Je suis certaine qu'il est inutile de vous rappeler que l'épidémie de FA survenue au Royaume-Uni en 2001 a été provoquée par l'introduction illégale de viande - très probablement d'Asie - et de l'utilisation illégale d'eau grasse pour alimenter le bétail.

Será praticamente impossível provar, por exemplo, que as lavaduras destinadas a porcos não incluem restos de pratos contendo carne de porco ou presunto.
Il serait pratiquement impossible de prouver par exemple que les eaux grasses destinées aux porcs ne comportent pas de résidus de plats contenant de la viande de porc ou du jambon.

Em conformidade com a Directiva 80/217/CEE, a alimentação de suínos com lavaduras foi proibida, excepto se as lavaduras fossem submetidas a um tratamento adequado sob autorização.
En vertu de la directive 80/217/CEE, l’utilisation d’eaux grasses dans l’alimentation des porcins a été interdite, à moins que ces eaux grasses n’aient été dûment traitées sous autorisation.

Os alimentos são preferencialmente distribuídos sob a forma líquida (papa ou lavadura), com adição de soro de leite, no respeito da tradição.
Les aliments sont donnés de préférence sous forme liquide (bouillie ou pâtée), et additionnés de lactosérum comme le veut la tradition.

Os contentores utilizados para restos de cozinha e de mesa não transformados ou lavaduras deverão ser limpos e desinfectados após cada utilização, devendo as instalações ser limpas no final de cada dia em que se realiza a transformação.
Les conteneurs utilisés pour les déchets de cuisine et de table non transformés ou les eaux grasses sont nettoyés et désinfectés après chaque utilisation, et les locaux sont nettoyés à la fin de chaque journée de transformation.

Utilização das lavaduras
Utilisation des déchets de cuisine

As forragens à base de cereais apresentam-se, de preferência, em forma líquida (lavadura ou calda), tradicionalmente misturada com soro de leite
L'aliment, composé de céréales, sera administré de préférence sous forme liquide (bouillie ou pâtée), additionné de lactosérum, comme le veut la tradition

e) O endereço do destino dos restos de cozinha e de mesa ou das lavaduras.
e) l'adresse de destination des déchets de cuisine et de table ou des eaux grasses.

Durante todo o período de criação, a alimentação não deve conter mandioca, batata-doce, lavadura, farinha de carne, de ossos, de penas ou de sangue, nem quaisquer outras proteínas provenientes de animais terrestres, exceto gelatina utilizada como complemento de vitaminas e minerais, exceto proteínas derivadas de leite e produtos lácteos.
Pendant toute la durée de l’élevage, les aliments ne doivent pas contenir de manioc, de patate douce, d’eaux grasses, de farine de viande, farine d’os, de plume ou de sang, ainsi que toute autre protéine provenant d’animaux terrestres, à l’exception des gélatines utilisées comme support des vitamines et des minéraux, à l’exception également des protéines issues du lait et des produits laitiers.

f) Géneros alimentícios de origem animal ou géneros alimentícios que contenham produtos de origem animal, originariamente destinados ao consumo humano, mas destinados ao consumo animal por razões comerciais ou devido a problemas de fabrico ou embalagem ou a outros defeitos que não apresentem qualquer risco para o homem ou os animais, desde que se destinem a animais de criação e que não tenham sido transformados de acordo com a legislação em matéria de sanidade animal para a produção de lavaduras;
f) les denrées alimentaires d'origine animale ou contenant des produits d'origine animale, initialement destinées à la consommation humaine puis réservées à la consommation animale pour des motifs commerciaux ou en raison de problèmes de fabrication ou d'emballage ou d'autres défauts n'entraînant aucun risque pour la santé humaine ou animale, qui sont destinées à des animaux d'élevage et n'ont pas été transformées conformément aux règles de police sanitaire en vigueur pour la production d'eaux grasses;

a) A proibição de lavaduras na alimentação dos suínos;
a) l'alimentation des porcs avec des déchets de cuisine soit interdite;

Do que se refere ao controlo da utilização das águas de lavadura e dos resíduos alimentares de proveniência interdita, o SAV constatou o seguinte em Outubro de 2001 (DG (SANCO) 3367/2001): “Em Inglaterra, o decreto 2001 (alteração) sobre os produtos derivados de origem animal (SI 2001/1704) entrou em vigor em 24 de Maio de 2001, estabelecendo de modo efectivo e brutal a interdição da utilização de águas de lavadura na alimentação de animais.
S'agissant du contrôle de l'utilisation des eaux grasses dans l'alimentation des animaux d'élevage et des déchets alimentaires provenant de sources interdites, l'OAV a constaté en octobre 2001 (GD (SANCO/3367/2001)) ce qui suit: En Angleterre, l'arrêté 2001 (amendement) sur les produits dérivés d'origine animale (SI 2001.1704) est entré en vigueur le 24 mai 2001, instaurant de manière effective et brutale l'interdiction de l'utilisation des eaux grasses dans l'alimentation des animaux.

Trata-se de um regime pecuário baseado no ar livre, amplamente referido em documentos a partir do século XIV, que consiste na deambulação dos animais pelos campos ou matagais, em busca de alimentos, complementados por lavadura à base de cereais.
C’est un mode d’élevage basé sur le plein air comme le rapportent de nombreux écrits dès le XIVème siècle, les porcs errant dans les champs ou les sous-bois, en quête de nourriture et recevant en complément une pâtée à base de céréales.