licopeno oor Frans

licopeno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lycopène

naamwoord

produits chimiques

Assim, a utilização de licopeno como corante alimentar deve ser restringida.
L’utilisation de lycopène comme colorant alimentaire doit donc être limitée.

Licopeno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lycopène

composto químico

composé chimique

Licopeno de Blakeslea trispora
Lycopène issu de Blakeslea trispora

voorbeelde

A designação do novo alimento a utilizar na rotulagem dos géneros alimentícios que o contenham deve ser «licopeno»
La dénomination du nouvel aliment sur l’étiquetage des denrées alimentaires qui en contiennent est «lycopène»

Em Janeiro de 2008, a Autoridade adoptou um parecer sobre o licopeno ( 7 ), no qual estabeleceu uma dose diária admissível (DDA) de 0,5 mg/kg de peso corporal por dia de licopeno (E 160d) a partir de todas as fontes, tendo indicado que a ingestão potencial é passível de ultrapassar a DDA, em especial nas crianças.
En janvier 2008, l’Autorité a adopté un avis sur le lycopène ( 7 ), dans lequel elle a déduit une dose journalière admissible (DJA) de 0,5 mg/kg de poids corporel/jour pour le lycopène (E 160d) provenant de toutes les sources et indiqué que l’ingestion potentielle pourrait dépasser la DJA, en particulier chez les enfants.

O licopeno é apresentado quer como pó numa matriz adequada, quer como dispersão em óleo
Il se présente sous la forme soit d’une poudre dans une matrice adéquate, soit d’une dispersion huileuse

A síntese e os níveis elevados de licopeno no «Tomate La Cañada» devem-se também ao stress osmótico e salino devido à elevada condutividade elétrica do solo onde o tomate é cultivado.
La synthèse et les niveaux élevés de lycopène dans la «Tomate La Cañada» sont également favorisés par le stress osmotique et salin causé par la grande conductivité électrique dans les sols où cette tomate est cultivée.

Em preparações de beta-caroteno, luteína, licopeno e vitaminas A, D e E
Préparations de bêta-carotène, de lutéine, de lycopène et de vitamines A, D et E

O licopeno de Blakeslea trispora purificado é composto por ≥ 95 % de licopeno e ≤ 5 % de outros carotenóides.
Le lycopène issu de Blakeslea trispora purifié se compose de 95 % ou plus de lycopène et de 5 % ou moins de caroténoïdes.

Há informação de que o diclorometano (cloreto de metileno) é utilizado no fabrico de formulações de licopeno prontas para venda, e essa utilização é igualmente mencionada no parecer da Autoridade sobre a segurança dos produtos de licopeno dispersíveis em água fria, produzidos a partir de Blakeslea trispora, de 4 de Dezembro de 2008 (7).
Il est fait état de l’utilisation de dichlorométhane (chlorure de méthylène) pour l’élaboration de formules de lycopène prêtes à la vente, comme indiqué par ailleurs dans l’avis de l’Autorité du 4 décembre 2008 (7) sur l’innocuité des produits à base de lycopène issu de Blakeslea trispora dispersables dans l’eau froide.

Oleorresina de licopeno de tomate
Oléorésine de lycopène extrait de la tomate

As preparações de licopeno comerciais destinadas a utilização em alimentos são formuladas como suspensões em óleos alimentares ou pós dispersíveis ou solúveis em água.
Les préparations commerciales de lycopène destinées à être utilisées dans les denrées alimentaires se présentent sous la forme de suspensions dans des huiles comestibles ou de poudre hydrodispersable ou hydrosoluble.

Em preparações de beta-caroteno, luteína, licopeno e vitamina E
Préparations de bêta-carotène, de lutéine, de lycopène et de vitamine E

O licopeno de Blakeslea trispora, tal como especificado no anexo I, pode ser colocado no mercado comunitário enquanto novo ingrediente alimentar para utilização em alimentos tal como especificado no anexo II
La mise sur le marché communautaire de lycopène issu de Blakeslea trispora conforme aux spécifications de l’annexe I, en tant que nouvel ingrédient alimentaire destiné à être utilisé dans les denrées alimentaires figurant dans l’annexe II, est autorisée

Decisão da Comissão, de # de Abril de #, que autoriza a colocação no mercado de licopeno como novo ingrediente alimentar, nos termos do Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho [notificada com o número C #]
Décision de la Commission du # avril # autorisant la mise sur le marché de lycopène en tant que nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil [notifiée sous le numéro C #]

A oleorresina de licopeno de tomate é obtida por extração com solventes de tomates maduros (Lycopersicon esculentum Mill.) e subsequente remoção do solvente.
L’oléorésine de lycopène extrait de la tomate est obtenue au moyen d’une extraction par solvant effectuée sur des tomates mûres (Lycopersicon esculentum Mill.), après élimination du solvant.

que autoriza a colocação no mercado de oleorresina de licopeno de tomate como novo ingrediente alimentar, nos termos do Regulamento (CE) n.o #/# do Parlamento Europeu e do Conselho
autorisant la mise sur le marché d’oléorésine de lycopène extrait de la tomate en tant que nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil

i) licopeno sintético
i) Lycopène synthétique

Licopeno
Lycopène

Em 25 de Maio de 2010, a Comissão e os Estados-Membros receberam o parecer científico da Autoridade que concluiu, com base nos dados apresentados, que não se estabeleceu uma relação de causa e efeito entre o consumo de uma combinação de óleo de sementes de groselheira negra (Ribes nigrum), óleo de peixe, licopeno de extracto de tomate (Lycopersicon esculentum), vitamina C e vitamina E, e o efeito alegado.
Le 25 mai 2010, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité, dans lequel cette dernière conclut que les données fournies ne permettent pas d’établir un lien de cause à effet entre l’ingestion d’une association d’huile de pépins de cassis (Ribes nigrum), d’huile de poisson, de lycopène extrait de la tomate (Lycopersicon esculentum) et de vitamines C et E et l’effet allégué.

Até há pouco tempo, pensava-se que o pigmento do tomate (corante alimentar autorizado e um novo produto alimentar autorizado = licopeno, Ε 160d) ajudava a prevenir o cancro da próstata.
Jusqu'à une époque récente, on considérait que le colorant de la tomate (colorant autorisé pour les denrées alimentaires et nouvel aliment autorisé = lycopène, E 160d) contribuait à éviter le cancer de la prostate.

Licopeno de Blakeslea trispora
Lycopène issu de Blakeslea trispora

Nesse relatório concluiu que as utilizações propostas para o licopeno de Blakeslea trispora são seguras para consumo humano.
Dans ce rapport, cet organisme a conclu que le lycopène issu de Blakeslea trispora, dans les utilisations proposées, était propre à la consommation humaine.

Carotenoides totais (expressos em licopeno): 6,5-16,5 %
Pourcentage total de caroténoïdes (exprimé en lycopène): 6,5-16,5 %

As preparações de licopeno comerciais destinadas a utilização em alimentos são formuladas como suspensões em óleos alimentares ou pós dispersíveis ou solúveis em água
Les préparations commerciales de lycopène destinées à être utilisées dans les denrées alimentaires se présentent sous la forme de suspensions dans des huiles comestibles ou de poudre hydrodispersable ou hydrosoluble.