linguiça oor Frans

linguiça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

saucisse

naamwoord vroulike

Diz o cara com a torrada afiada e o kebab de linguiça.
Dit l'homme tenant une brochette de pain perdu et de saucisse.

saucisson

naamwoord manlike

Pensei que era um tipo de linguiça.
Je croyais que c'était un saucisson aux raisins.

Soortgelyke frases

linguiças
article · produit

voorbeelde

Finalmente a terceira solução, que penso ser bastante aceitável, concebida pelo senhor Folias, diz-nos que se a loja da esquina tiver que seguir todas estas disposições, então não será necessário adquirir um computador complicado porque não imaginamos a tia Marie a trabalhar com um computador, bastando apenas pendurar uma lista simplificada. Nesta lista pode ser indicado o preço exacto por quantidade standard , para um quilo de queijo, um quilo de linguiças ou saucisse ou como isto se chama.
Troisièmement, et la solution de M. Folias me paraît très élégante: si l'obligation vise aussi les petits magasins, il n'est nul besoin pour autant d'acheter un ordinateur complexe, car «la tante Marie», âgée de 75 ans qui ne sait de toute manière pas s'en servir peut tout simplement se contenter d'afficher une liste. Sur celle-ci figureraient les prix portés en compte par unité standard de mesure, par exemple pour un kilo de fromage, de saucisse sèche, etc. Le consommateur trouvera alors le renseignement recherché dans la liste.

O pedido de registo da «kabanos» (uma espécie de linguiça) como especialidade tradicional garantida foi remetido à Comissão de acordo com a decisão do Ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Rural de 17 de Janeiro de 2007 e em conformidade com a lei de 17 de Dezembro de 2004 sobre o registo e protecção de nomes e denominações de produtos agrícolas e de géneros alimentícios e sobre produtos tradicionais.
La demande d'enregistrement des saucisses du type «kabanos» en tant qu'indication géographique protégée a été transmise à la Commission au titre de la décision du ministre de l'agriculture et du développement rural datée du 17 janvier 2007, conformément au règlement (CE) no 510/2006 du Conseil du 17 décembre 2004 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.

Os enchidos cozidos, por exemplo: as salsichas de Francoforte, as salsichas de Estrasburgo, as salsichas de Viena, as mortadelas, a farinheira, a morcela, os chouriços, as linguiças e outras especialidades semelhantes.
les saucisses et saucissons cuits, par exemple: les saucisses de Francfort, les saucisses de Strasbourg, les saucisses de Vienne, les mortadelles, le boudin blanc, le boudin noir, les andouilles, les andouillettes et autres spécialités analogues.

Grelha, panela, linguiças, temperos.
Grill, wok, saucisses, légumes...

Coloquei a linguiça para fora.
J'ai sorti ma saucisse de mon pantalon!

Linguiça caseira, feita pela Constance.
Des saucisses maison, faites par Constance.

Pegou uma linguiça da mochila, cortou em pedaços, enfiou nos espetos e colocou para assar.
Il sortit un morceau de saucisse de son sac, la coupa en tranches, les enfila sur ses brochettes, et les mit à rôtir.

Eu me pergunto: é normal que crianças de sete ou oito anos comam linguiça picante preparadas pelas suas próprias mães?
Est-il normal qu’une mère donne du chorizo piquant au petit déjeuner à un enfant de sept ou huit ans ?

Uma caraterística especial do cardápio é boerwors, uma lingüiça bem temperada, feita em casa.
On peut citer “okapi” (Congo), “gnou” (Afrique du Sud), “chimpanzé” (Angola), mouche “tsé-tsé” (Botswana), etc.

Isso, eu bati 210 punhetas e meu pau parece lingüiça.
Ouais, c'est ça. 210 branlettes et ma bite est comme un Peperami.

Um cão entrou na cozinha E roubou uma linguiça...
Un chien vint dans la cuisine Et vola une croûte de pain

Purê de batata, molho de cebola, ervilha e linguiça.
De la purée, une sauce aux oignons, des pois et des saucisses. "

Os cães pularam e abriram um buraco no saco de comida — e lá se foram seus suprimentos, inclusive lingüiça, queijo, manteiga e outras coisas gostosas, que os cães rapidamente devoraram.
En sautant, les chiens ont réussi à faire un trou dans le sac; les saucisses, le fromage, le beurre et d’autres bonnes choses sont tombés à terre et ils les ont engloutis.

Mini pizza, figo com bacon, enroladinho de linguiça...
Minipizzas, roulees au bacon Des croissants aux saucisses.

Vodca, cerveja, torta de carneiro, linguiças.
Vodka, bière, quiche, saucisses.

Sanduíche de linguiça e pimentão.
Le sandwich au poivre et à la saucisse.

Após dois dias, Tanya não tinha dado nenhuma mordida na lingüiça.
Après 2 jours, Tanya n'avait toujours pas touché à une saucisse.

Mas aquela linguiça devia ser de cachorro; só o cheiro bastava para tirar-lhe o apetite.
Or, ces saucisses-là devaient être des saucisses de chien; leur seule odeur suffisait à lui couper l’appétit.

Pensei em trazer umas lingüiças e hambúrgueres do churrasco.
Je me suis dit que ces burgers te feraient plaisir.

A Linguiça do Baixo Alentejo ou Chouriço de Carne do Baixo Alentejo só pode ser produzido em instalações de transformação devidamente licenciadas, localizadas na área de transformação e autorizadas pelo Agrupamento
La Linguiça do Baixo Alentejo (ou Chouriço de Carne do Baixo Alentejo) ne peut être produite que dans des installations de transformation dotées d'un permis en bonne et due forme, situées dans l'aire de transformation et agréées par le groupement

Limite a ingestão de gordura sólida, encontrada em alimentos como linguiça, carne, manteiga, queijo, bolo e biscoito.
Limitez les apports en matières grasses solides, présentes notamment dans les sauces, la viande, le beurre, les gâteaux, le fromage et les biscuits.

Charcutaria, incluindo presunto, paio, paiola, salsichão, linguiça ou chouriço, e farinheira
Charcuterie, y compris jambon, gros saucisson, cochonailles, saucisson, saucisse ou chorizo et andouille farinée

— Meu neto — disse Felicia, colocando mais quatro linguiças no prato de Hooker. — Ele é o caçula de Lily.
- - Mon petit-neveu, expliqua Felicia en remettant quatre saucisses dans l'assiette de Hooker.

Esta é uma linguiça típica do interior.
Celle-ci est une saucisse typiquement Allemande.

Tem sempre lingüiça nas noites de sábado.
Il y a toujours des saucisses, le samedi soir.