lua nova oor Frans

lua nova

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nouvelle lune

naamwoord vroulike

A cada um ano e meio, a combinação da lua nova e o movimento dos astros.
Tous les un an et demi, combinaison de la nouvelle lune et de lu solstice.

Lua nova

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Nouvelle lune

Na primeira Lua nova de janeiro, era feito um sorteio entre os rapazes.
La première nouvelle lune de Janvier, des groupes seront fait parmi les garçons.

nouvelle lune

naamwoord vroulike

Na primeira Lua nova de janeiro, era feito um sorteio entre os rapazes.
La première nouvelle lune de Janvier, des groupes seront fait parmi les garçons.

voorbeelde

Daqui a três dias é quarto minguante e a 24 será lua nova.
Cest dans trois jours le dernier quartier, et, le 24, la nouvelle lune.

Lua nova.
Nouvelle lune

Mas, em primeiro lugar, teriam de sobreviver à Lua Nova.
Mais d’abord, il fallait survivre à la nouvelle lune.

Hoje terá lua nova.
Cette nuit, c'est la noirceur de la lune.

Olha aqui a sua " Lua Nova ".
Je te donnerai une nouvelle lune.

— Daqui a três dias teremos a lua nova, e a noite ficará completamente escura.
— Dans trois jours, ce sera la nouvelle lune, et la nuit sera complètement noire.

Será lua nova em duas semanas.
A la nouvelle lune, dans 15 jours.

A lua nova, tragada pela irradiação solar, desaparecera.
La lune nouvelle, emportée dans l’irradiation solaire, avait disparu.

Só sei que não posso tocá-la até a lua nova.
Tout ce que je sais est que je ne peux pas la toucher jusqu'à la nouvelle lune.

E me dissera, Veja, ele esperou a lua nova para se lançar em caminhos desconhecidos, levando ao sul.
Et je m’étais dit, Tiens, il a attendu la nouvelle lune pour se lancer sur des chemins inconnus, conduisant vers le sud.

No Sétimo Dia, a Canção da Lua Nova ouve-se num raio de quilómetros.
Au septième jour, Le Chant du Déclin se fait entendre à des kilomètres à la ronde.

Tem que ser em uma lua nova.
Il faut attendre la nouvelle lune.

Tempo para aumentar a população do Outeiro e para preparar tanto a Lua Nova como a Sharak Sun.
De temps pour prévenir les habitants du Creux, et les préparer tant au Déclin qu’à la Sharak du Soleil.

New Moon ( Lua Nova )
Nouvelle lune,

Clapperton foi ali testemunha da celebração da festa da lua nova.
Clapperton y fut témoin de la célébration de la fête de la nouvelle lune.

Amo quando é uma lua nova assim.
J'aime ça quand il y a une nouvelle lune comme ça.

Esta festividade ocorria no primeiro dia (ou na lua nova) do sétimo mês, etanim (tisri).
Cette fête avait lieu le premier jour (la nouvelle lune) du septième mois, Éthanim (ou Tishri).

No mapa de Ahab, Moby Dick e a lua nova aparecem juntos,
La carte dit que Moby Dick et la nouvelle lune se lèvent ensemble, mais la lune a perdu ses cornes.

— Sim, há um encontro marcado em Mullin’s Cove, já que amanhã é lua nova.
— Nous avons rendez-vous demain soir à Mullin's Cove, car ce sera une nuit sans lune.

Embora já tenha lhe avistado, agora sobre a luz da lua nova, sua real natureza foi revelada!
Bien que j'aie entrevu ton visage avant, c'est seulement à la clarté de la plein lune que ta véritable nature se dévoile d'elle même!

(Funciona melhor sob a lua nova, ou na noite anterior à lua nova.)
(Ce charme fonctionne mieux au moment de la nouvelle lune ou le jour précédant la nouvelle lune.)

Lua nova, novo começo?
Nouvelle lune, nouveau départ?

True Blood, Crepúsculo, Lua Nova, Eclipse.
True blood, Twilight, New Moon, Eclipse.

O festival da lua nova desse ano será em homenagem a Franklin.
Le festival sera en l'honneur de Franklin cette année.

Lua: Lua nova + ___ dias Nascer da lua:
Lune: nouvelle + ___ jours Lever de la lune: