Luanda oor Frans

Luanda

eienaam vroulike

Capital de Angola.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Luanda

naamwoord

Capital de Angola.

Mais tarde, quando Toco estava sendo enviado para um lugar no sul, passou por Luanda.
Quelque temps après, Toco, qui avait été affecté dans le sud, est passé par Luanda.

luanda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

luanda

Mais tarde, quando Toco estava sendo enviado para um lugar no sul, passou por Luanda.
Quelque temps après, Toco, qui avait été affecté dans le sud, est passé par Luanda.

Soortgelyke frases

Atlético Petróleos Luanda
Atlético Petróleos Luanda

voorbeelde

Recordando que a UE saudou as retiradas de tropas estrangeiras da RDC, na sequência dos Acordos de Pretória (Julho de 2002) e de Luanda (Setembro de 2002), a UE irá apelar à retirada total das tropas estrangeiras da RDC, em cumprimento do Acordo de Lusaca, dos Acordos de Pretória e de Luanda e das decisões tomadas nessa base, bem como das resoluções pertinentes do Conselho de Segurança, devidamente acompanhada pela MONUC.
Rappelant que l'Union européenne a salué le retrait de troupes étrangères de la RDC à la suite des accords de Pretoria (juillet 2002) et de Luanda (septembre 2002), l'Union européenne demandera le retrait complet de toutes les troupes étrangères de la RDC, conformément à l'accord de Lusaka, aux accords de Pretoria et de Luanda et aux décisions prises sur la base de ces accords, ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et ce, le cas échéant, sous la surveillance de la MONUC.

Luanda pensa em seu pai morto, em sua mãe morta.
Luanda songea à son père décédé, à sa mère décédée.

Beatriz Salucombo, deputada do MPLA e seu irmão António Neves, supervisor dos Serviços de Migração e Estrangeiros foram assassinados a tiro por três indivíduos em Luanda.
Mme Beatriz Salucombo, une parlementaire du parti au pouvoir, le MPLA, et son frère M. António Neves, un responsable des Services de migration des étrangers (SME), ont été tués par trois hommes armés de fusils dans la banlieue de la capitale, Luanda.

Em 2015, o Grupo lançou uma nova insígnia de retalho especializado – PIWI -, atualmente com 2 lojas em Luanda, que comercializa peças e acessórios auto, motos e geradores.
En 2015, le Groupe a lancé une nouvelle enseigne de commerce de détail spécialisé – PIWI, qui dispose actuellement de 2 magasins à Luanda et commercialise des pièces et accessoires automobiles, motos et générateurs.

Luanda está começando a perceber que ela nunca iria engravidar.
Luanda commençait à comprendre qu’elle ne serait jamais enceinte.

Em Luanda, Mancoca tentou persuadi-los a usar a Bíblia e deixar de praticar o espiritismo.
Là, Mancoca s’est donné beaucoup de mal pour persuader ses compagnons de se servir de la Bible et de renoncer au spiritisme.

Helena S., 29, mulher deslocada durante o conflito armado, entrevistada pela Human Rights Watch em Uíge, onde ela morava em um campo para deslocados internos por anos, contou que as autoridades locais teriam impedido que ela fosse para Luanda, onde ela teria cinco de seus filhos e onde viviam outros membros da família.
Helena S., 29 ans, une déplacée interrogée par Human Rights Watch à Uíge, où elle vivait depuis des années, nous a raconté que les autorités locales l'avaient empêchée d'aller à Luanda où vivaient cinq de ses enfants et d'autres membres de sa famille.

Qual era o seu fim procurando atravessar a África Austral desde a costa oriental até ao reino de Luanda?
Quel but se proposait-il en cherchant à traverser l’Afrique australe de la côte orientale au royaume de Loanda?

Um dos maiores mercados de artesanato em Angola é o mercado de Futungo, logo ao sul de Luanda.
Un des plus grands marchés d'artisanat en Angola est le marché de Futungo, au sud de Luanda.

Consequentemente, com base nos critérios comuns, considera-se que a TAAG deve, numa primeira fase, ser retirada do anexo A e passar a constar do anexo B, na condição de não efectuar mais de dez voos por semana de Luanda para Lisboa com as aeronaves do tipo Boeing B-777, de matrícula D2-TED, D2-TEE e D2-TEF.
Par conséquent, la Commission considère, sur la base des critères communs, que TAAG devrait — dans un premier temps — être retiré de l’annexe A et inscrit sur la liste de l’annexe B à la condition que le transporteur n’assure pas plus de dix vols par semaine avec les aéronefs de type Boeing B-777 immatriculés D2-TED, D2-TEE et D2-TEF, de Luanda vers Lisbonne.

Um dia o pai inscreveu-o num concurso que reunia alunos de todas as escolas de Luanda.
Un jour, son père l’avait inscrit dans un concours réunissant des élèves de toutes les écoles de Luanda.

A Delegação da UE em Luanda segue ambos os julgamentos, estando em contacto com os respetivos advogados.
Dans les deux cas, la délégation de l'UE à Luanda suit le déroulement du procès et est en contact avec les avocats des accusés.

Abastecimento de água e saneamento para as zonas suburbanas de Luanda | | | | | | | |
Approvisionnement en eau et assainissement pour la banlieue de Luanda | | | | | | | |

Todos os transbordos serão notificados às autoridades de pesca angolanas, com oito dias de antecedência, e serão realizados na baía de Luanda ou na do Lobito, em presença das autoridades fiscais de Angola.
Tous les transbordements doivent être notifiés huit jours à l'avance aux autorités angolaises compétentes et s'effectuer dans l'une des baies de Luanda/Lobito en présence des autorités fiscales.

Um ramo dissidente da Junta fundou, em 1919, a Liga Africana, à qual a Liga Africana de Luanda estava filiada.
Une branche dissidente de la Junta fonda la Liga Africana en 1919, à laquelle la Liga Angolana de Luanda était affiliée.

A Empresa Nacional de Correios e Telégrafos de Angola, também conhecida como Correios de Angola (ENCTA), é a empresa governamental responsável pelo sistema postal de Angola, cuja sede está situada na cidade de Luanda, na capital do país.
La Empresa Nacional de Correios e Telégrafos de Angola (ENCTA), plus simplement Correios de Angola, est l’opérateur public responsable du service postal en Angola.

Durante as suas actividades de pesca na zona de pesca de Angola, os navios comunicarão, à estação de rádio de Luanda, de três em três dias, a sua posição e as suas capturas.
Pendant leurs activités dans la zone de pêche de l'Angola, les navires doivent communiquer, à la station radio de Luanda, tous les trois jours, leur position et le volume de leurs captures.

Dou alguns exemplos: 1) No início dos anos setenta o Ministro era um jovem empregado dos correios em Luanda.
Je donne quelques exemples : 1) Au début des années 60 le ministre était un jeune employé des Postes à Luanda.

Para o Congresso de Distrito “Louvadores Alegres”, em agosto de 1995, as Testemunhas contrataram o uso de um grande estádio no coração de Luanda.
Pour l’assemblée de district “ Louons Dieu dans la joie ”, organisée en août 1995, les Témoins ont loué un grand stade situé au cœur de Luanda.

Passaporte número 563410191 Secretário na Embaixada da RPDC em Luanda
Numéro de passeport: 563410191 Secrétaire de l'ambassade de la RPDC à Luanda

A delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Luanda é informada, no prazo de 48 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca arvorando pavilhão de um Estado-Membro da Comunidade, que opere no âmbito de um acordo entre a Comunidade e um país terceiro, efectuado na zona de pesca de Angola, e recebe simultaneamente um relatório sucinto das circunstâncias e razões que conduziram ao apresamento.
La Délégation de la Commission des Communautés européennes à Luanda est informée dans un délai de quarante-huit heures de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté et opérant dans le cadre d'un accord conclu entre la Communauté et un pays tiers, intervenu dans la zone de pêche de l'Angola, et reçoit simultanément un rapport de circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização da Direcção de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas e do Ambiente.
L'approvisionnement en carburant est interdit en dehors des rades de Luanda ou de Lobito sauf en cas d'autorisation du département de l'inspection et de la surveillance du Ministère de la Pêche et de l'Environnement.

Numa análise ao relatório, o jornalista e investigador sobre questões de Angola, Orlando Castro, no seu blog Alto Hama, disse em tom irónico que “este ano Portugal e Angola vão subir mais uns tantos lugares graças, sobretudo mas não só, ao programa da RTP feito em Luanda e à decisão da RDP cortar o pio a quem não quer ser a voz do dono”, e acrescentou:
Tout en analysant le rapport, le journaliste et chercheur sur les questions angolaises, Orlando Castro, a déclaré sur son blog Alto Hama sur un ton ironique “cette année le Portugal et l'Angola vont gagner quelques places de plus, grâce au – surtout mais pas uniquement – spectacle que la RTP a donné à Luanda et à la décision de la RDP de censurer ceux qui ne veulent pas être la voix du propriétaire “, et il a ajouté :

A 17a sessão realizou-se em Praga (República Checa) de 6 a 9 de Abril, e a 18a sessão realizou-se em Luanda (Angola) de 30 de Novembro a 3 de Dezembro.
Sa 17e session a eu lieu du 6 au 9 avril à Prague (République tchèque), sa 18e session s'est déroulée à Luanda (Angola) du 30 novembre au 3 décembre.

O abastecimento de combustível é proibido fora dos portos de Luanda ou Lobito, excepto em caso de autorização do Departamento de Inspecção e de Fiscalização do Ministério das Pescas.
L'approvisionnement en carburant est interdit en dehors des rades de Luanda ou de Lobito sauf en cas d'autorisation du département de l'inspection et de la surveillance du ministère de la pêche .