Lubango oor Frans

Lubango

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lubango

Depois de passar por mais de 30 postos militares de fiscalização, o caminhão chegou a Lubango.
Après avoir passé plus de 30 postes de contrôle militaire, le camion a enfin atteint Lubango.

voorbeelde

Thomas Lubanga era o Presidente da UPC/L, um dos grupos armados e milícias referidos no ponto 20 da Resolução 1493 (2003), implicado no tráfico de armas, em violação do embargo ao armamento.
Thomas Lubanga était le président de l'UPC/L, qui compte parmi les groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), impliqué dans le trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.

O outro, natural do Lubango, neto de bôeres, alto e louro – lembra um viquingue.
L’autre, natif du Lubango, petit-fils de Boers, grand et blond, ressemble à un Viking.

Lubanga foi detido em 19 de maio de 2005, encarcerado na prisão de Makala, em Kinshasa e trasladado pela Corte Penal Internacional de Haia.
Thomas Lubanga a été transféré le 17 mars 2006 de Kinshasa à La Haye afin de comparaître devant la Cour pénale internationale (CPI).

Um número constante de casais começou a viajar para Lubango com o fim de legalizar seu casamento.
On a aussi assisté à un défilé ininterrompu de couples qui allaient jusqu’à Lubango pour légaliser leur union.

Depois, em 1983, José Maria Muvindi, de Lubango, alistou-se como pioneiro auxiliar por três meses.
Puis, en 1983, José Maria Muvindi, de Lubango, a entrepris de servir comme pionnier auxiliaire pendant trois mois.

No final de Janeiro confirmou as acusações contra o único arguido, Thomas Lubanga, líder de uma organização militar congolesa de «crianças-soldado» que foi detido em Março de 2005 pela sua participação nos assassínios em massa perpetrados entre 1998 e 2003.
À la fin du mois de janvier, il a confirmé les chefs d'accusation à l'encontre de son unique accusé, Thomas Lubanga, chef d'une organisation militaire congolaise d'«enfants-soldats», qui a été arrêté en mars 2005 pour avoir participé aux tueries survenues entre 1998 et 2003.

Depois de passar por mais de 30 postos militares de fiscalização, o caminhão chegou a Lubango.
Après avoir passé plus de 30 postes de contrôle militaire, le camion a enfin atteint Lubango.

Na qualidade de arcebispo do Lubango, na qualidade de presidente da Conferência episcopal católica de Angola e de São Tomé e na qualidade de presidente do Comité Inter-Eclesial para a Paz em Angola, tem sido o apóstolo dos direitos fundamentais e da paz, simbolizando a esperança do povo angolano, encarnando o seu desejo de paz, de liberdade e de justiça.
Comme archevêque de Lubango, comme président de la Conférence épiscopale catholique d'Angola et de Sao Tomé, comme président du Comité cuménique pour la paix en Angola, vous vous êtes fait l'apôtre des droits fondamentaux et de la paix, symbolisant l'espoir du peuple angolais, incarnant son désir de paix, de liberté et de justice.

Thomas Lubanga era o Presidente da UPC/L, um dos grupos armados e milícias referidos no ponto 20 da Resolução 1493 (2003), implicado no tráfico de armas, em violação do embargo ao armamento.
Thomas Lubanga était le président de l'UPC/L, qui compte parmi les groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.

4) Apelido e nome próprio: LUBANGA, Thomas
4) Nom, prénom: LUBANGA, Thomas

39:18) A maioria das Testemunhas européias que ainda estavam em Lubango partiram para Windhoek, na vizinha Namíbia.
39:18.) La plupart des Témoins européens qui restaient à Lubango sont partis à Windhoek, dans la toute proche Namibie.

Revisitou a Ilha de Lubang em 1996, doando $10.000 para a escola local em Lubang.
En 1996, il revint visiter l'île de Lubang et fit un don de dix mille dollars américains pour l'école locale.

É a maior de um arquipélago de sete ilhas também chamado Lubang Foi nesta ilha que o soldado japonês Hiroo Onoda passou trinta anos da sua vida a atacar as populações e refugiar-se na floresta, entre 1944 e 1974, sem saber que a Segunda Guerra Mundial tinha terminado em 1945.
C'est sur cette île que le soldat japonais Hirō Onoda passa trente années de sa vie, entre 1944 et 1974, sans avoir connaissance de la fin de la Seconde Guerre mondiale. ↑ Philippines

No plano académico, Manuel Rui foi director da Faculdade de Letras do Lubango (atual Universidade Mandume ya Ndemufayo) e do Instituto Superior de Ciências da Educação da Huíla.
Au plan académique, Manuel Rui fut le directeur de la Faculté des lettres de Lubango et de l'Institut supérieur des sciences de l'éducation.

A cidade de Lubango passou a ter seu primeiro Salão do Reino em 1997, Lobito, em julho de 1998 e Viana, em dezembro de 1999.
La première Salle du Royaume construite à Lubango date de 1997, celle de Lobito de juillet 1998 et celle de Viana (juste au sud de Luanda) de décembre 1999.

Em 1 de dezembro de 2014, os juízes do recurso do TPI confirmaram a condenação e a pena de Lubanga.
Culpabilité et peine confirmées en appel par la CPI le 1er décembre 2014.

Sendo Lubango Capital da provincia, Huila é constituída por 14 municípios: Caconda, Cacula, Caluquembe, Chiange, Chibia, Chicomba, Chipindo, Cuvango, Humpata, Jamba, Lubango, Matala, Quilengues e Quipungo.
La province de Huila est divisée en 14 municipalités: Caconda, Cacula, Caluquembe, Chiange, Chibia, Chicomba, Chipindo, Cuvango, Humpata, Jamba, Lubango, Matala, Quilengues et Quipungo.

Ana Paula Ribeiro Tavares (Lubango, província da Huíla, Angola, 30 de Outubro de 1952) é uma historiadora e poetisa angolana.
Ana Paula Ribeiro Tavares Ana Paula Ribeiro Tavares, née à Lubango (province de Huíla, en Angola) le 30 octobre 1952, est une poétesse angolaise.

Algumas congregações, como as em Malange, Lobito, Benguela, Gabela, Huambo e Lubango, ficaram sem comunicação durante meses.
Certaines congrégations comme celles de Malanje, Lobito, Benguela, Gabela, Huambo et Lubango se sont retrouvées isolées pendant des mois entiers.