maçarico-branco oor Frans

maçarico-branco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bécasseau sanderling

naamwoord manlike

voorbeelde

Em baixo, à esquerda, temos rolas-do-mar e maçaricos-brancos.
En bas à gauche, on peut voir le Tourne-pierre à collier et le Bécasseau sanderling.

O maçarico-de-asa-branca vive nos pântanos altos.
Le willet est une créature des grands marais.

Eles deveriam estar procurando aqui no pântano alto, onde o maçarico-de-asa-branca é encontrado.
Ils devraient chercher dans les grands marais, où le willet se trouve.

Um maçarico-de-asa-branca.
Un willet.

Considera a Comissão que a designação pelo Governo de Schleswig-Holstein de zonas de protecção da gaivina preta, do ganso-de-faces-brancas, da tarambola-dourada, do maçarico de bico direito e do abibe é apropriada e suficiente?
La Commission juge-t-elle appropriées et suffisantes les désignations du gouvernement du Schleswig‐Holstein concernant la sterne noire, la bernache nonnette, le pluvier doré, la barge à queue noire et le vanneau huppé?

A lista das vítimas é longa: ganso-grande-de-testa-branca, frisada, pato-real, arrabio, piadeira, pato-trombeteiro, marreco, marrequinho comum, êider, negrinha, frango-d’água, maçarico-de-bico-direito, narceja-comum, maçarico-real, maçarico galego, ostraceiro, tarambola-dourada, abibe, etc.
La liste des victimes est longue: oie rieuse, canard chipeau, malard, canard pilet, canard siffleur, souchet, sarcelle d'été, sarcelle d'hiver, eider, morillon, râle d'eau, barge, bécassine des marais, courlis, courlis corlieu, huîtrier, pluvier doré, vanneau huppé, etc.

As espécies assim abrangidas são o pato-real, o abibe-comum, o ganso-comum, a frisada, o marrequinho-comum, o galeirão-comum, o arrabio, o pato-trombeteiro, a piadeira, o ganso-grande-de-testa-branca, o ganso-campestre, o zarro-comum, o pombo-bravo, o pombo-torcaz, a galinha-de-água, a narceja-galega, o pato-fusco, o maçarico-real, a tarambola cinzenta, o eider-edredão, o perna-vermelha-escuro, o tordo-ruivo-comum, o melro-preto, o tordo-comum, o tordo-zornal, o maçarico-de-bico-direito, a laverca, a tordeia e a narceja-comum.
Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.

Entre elas, citaremos a garça-branca-pequena (Egretta garzetta), a garça-real (Ardea cineara), o coelheiro (Platalea leucorodia), o pato-ferruginoso (Tadorna ferruginea), o borrelho-grande-de-coleira (Charadrius hiaticula), a tarambola cinzenta (Pluvialis squatarola), o pilrito sanderlingo (Calidris alba), o pilrito pequeno (Calidris minuta), a Calidris alpina, o maçarico galego (Numenius phaeopus), o perna-verde-comum (Tringa nebularia), o maçarico das rochas (Actitis hypoleucos) e a Arenaria interpres.
Citons parmi elles l'aigrette garzette (egretta garzetta), le héron huppé (ardea cineara), la spatule blanche (platalea leucorodia), le tadorne casarca (tadorna ferruginea), le grand gravelot (charadríus hiaticula), le pluvier argenté (pluvialis squatarola), le bécasseau des sables (calidris alba), le bécasseau échasse (calidris minuta), le bécasseau variable (calidris alpina)), le courlis corlieu (numenius phaeopus), le chevalier aboyeur (tringa nebularia), le chevalier guignette (actitis hyypoleucos), le tournepierre à collier (arenaria interpres).