maçarico-de-bico-direito oor Frans

maçarico-de-bico-direito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

barge à queue noire

naamwoord

Maçarico-de-bico-direito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Barge à queue noire

espèce d'oiseaux

voorbeelde

O maçarico-de-bico-direito só é uma espécie de caça em França e na Itália.
La barge à queue noire est une espèce chassée seulement en France et en Italie.

Caça aos maçaricos-de-bico-direito em França.
Chasse des barges à queue noire en France.

Objecto: Caça aos maçaricos-de-bico-direito em França
Objet: Chasse des barges à queue noire en France

Em 1998, a Comissão elaborou um projecto de plano de acção para a protecção das populações de maçaricos‐de-bico-direito (Limosa limosa).
En 1998, la Commission avait élaboré un projet de plan d'action en faveur des barges (plan d'action de l'Union européenne pour la gestion des populations de barges à queue noire (Limosa limosa)).

Que pensa a Comissão da eficácia das medidas tomadas pela União Europeia e pelos Estados‐Membros para proteger o maçarico‐de-bico-direito?
Quel jugement la Commission porte-t-elle sur l'efficacité des mesures de protection en faveur des barges prises par l'Union et les États membres?

- ganso-comum, frisada, marrequinho-comum, marreco, galeirão, pato-olho-d'ouro, ostraceiro, tarambola-dourada, perna-vermelha-comum, combatente, maçarico-de-bico-direito, laverca e tordeia: 20 de Fevereiro;
- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, huîtrier pie, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs, grive draine: 20 février;

- ganso-comum, frisada, marrequinho-comum, marreco, galeirão, pato-olho-d'ouro, pato-de-bico-vermelho, tarambola-dourada, perna-vermelha-comum, combatente, maçarico-de-bico-direito e laverca: 20 de Fevereiro;
- oie cendrée, canard chipeau, sarcelle d'hiver, sarcelle d'été, foulque, garrot à oeil d'or, nette rousse, pluvier doré, chevalier gambette, chevalier combattant, barge à queue noire, alouette des champs: 20 février;

O Marais é um local essencial para o descanso de mais de 28 espécies migratórias e, muito particularmente, de duas entre elas; os maçaricos-de-bico-direito e os abibes.
Le Marais est un site essentiel pour le stationnement de plus de 28 espèces migratrices et, tout particulièrement, pour deux espèces: la barge à queue noire et le vanneau huppé.

No que diz especificamente respeito à caça de maçaricos-de-bico-direito, que é uma espécie de caça em França, a época de caça está em conformidade com a directiva.
En ce qui concerne plus spécifiquement la barge à queue noire, qui est une espèce chassable en France, la saison de la chasse est conforme à la directive.

Vê a Comissão uma relação entre as práticas cinegéticas em França e a redução do número de maçaricos-de-bico-direito em várias partes da Europa e, em particular, nos Países Baixos?
La Commission estime-t-elle qu'il existe un lien entre la pratique de la chasse en France et le recul de la barge à queue noire dans diverses parties d'Europe, notamment aux Pays-Bas?

Considera a Comissão que a designação pelo Governo de Schleswig-Holstein de zonas de protecção da gaivina preta, do ganso-de-faces-brancas, da tarambola-dourada, do maçarico de bico direito e do abibe é apropriada e suficiente?
La Commission juge-t-elle appropriées et suffisantes les désignations du gouvernement du Schleswig‐Holstein concernant la sterne noire, la bernache nonnette, le pluvier doré, la barge à queue noire et le vanneau huppé?

Apesar destes esforços, registou-se uma redução do número de maçaricos-de-bico-direito nos Países Baixos: nos últimos dez anos, o seu número diminuiu para cerca de metade, calculando-se que existam actualmente cerca de 45 000 casais reprodutores.
En dépit de ces efforts, l'on a observé un recul de la barge à queue noire aux Pays-Bas: au cours de la dernière décennie, leur nombre a diminué de moitié environ, pour atteindre quelque 45 000 couples nichants.

Com base no projecto de plano de gestão relativo ao maçarico-de-bico-direito encomendado pela Direcção-Geral (DG) Ambiente, parece que a perda e declínio da qualidade do habitat são consideradas as principais causas do declínio desta espécie na Europa.
Il ressort du projet de plan de gestion de la barge à queue noire commandité par la direction générale (DG) Environnement, que la baisse de qualité et la réduction de l'habitat sont considérées comme les causes principales du déclin de la barge à queue noire en Europe.

A lista das vítimas é longa: ganso-grande-de-testa-branca, frisada, pato-real, arrabio, piadeira, pato-trombeteiro, marreco, marrequinho comum, êider, negrinha, frango-d’água, maçarico-de-bico-direito, narceja-comum, maçarico-real, maçarico galego, ostraceiro, tarambola-dourada, abibe, etc.
La liste des victimes est longue: oie rieuse, canard chipeau, malard, canard pilet, canard siffleur, souchet, sarcelle d'été, sarcelle d'hiver, eider, morillon, râle d'eau, barge, bécassine des marais, courlis, courlis corlieu, huîtrier, pluvier doré, vanneau huppé, etc.

A principal causa de alteração ou perda do habitat de prados húmidos anteriormente utilizados pelos maçarico-de-bico-direito no período de reprodução tem sido as modificações nas práticas agrícolas verificadas em todo o século XX, mas especialmente nos últimos 30 anos.
Un facteur important de la modification ou du recul de l'habitat de prairie humide où les barges à queue noire se reproduisaient autrefois est l'évolution qu'a connue l'agriculture tout au long de ce siècle, mais particulièrement ces 30 dernières années.

Estas modificações desencadearam um grave declínio da população de certas espécies de aves: de 80 000 para 9 000 patos que invernam na baie de l'Aiguillon entre 1983 e 1995; de 48 000 para 8 300 maçaricos-de-bico-direito entre 1983 e 1994.
Ces modifications ont entraîné un grave déclin de la population de certaines espèces d'oiseaux: de 80 000 à 9 000 canards hivernant dans la Baie de l'Aiguillon entre 1983 et 1995; de 48 000 à 8 300 barges à queue noire entre 1983 et 1994.

Aqui acorrem, no Inverno, vastas populações de aves migratórias, incluindo alguns 300 a 400 maçaricos de bico direito. Além disso, esta zona constitui o habitat de raras espécies vegetais, como a «least lettuce», que, em todo o Reino Unido, apenas se reproduz noutro local.
Elles abritent d'importantes colonies d'oiseaux en hivernage dont de 300 à 400 barges égocéphales ou à queue noire, et offrent un habitat à des organismes végétaux rares tels que la laitue à fauille de saule dont c'est l'un des deux lieux d'implantation en Grande-Bretagne.

30 De acordo com a Comissão, uma das consequências directas e mais importantes da diminuição das zonas húmidas foi a redução considerável de determinadas populações de aves, como a dos patos de arribação de Inverno e dos maçaricos de bico direito na ZPE da baie de l'Aiguillon.
30 Selon la Commission, une des conséquences importantes directes de la diminution des zones humides a été la réduction considérable de certaines populations d'oiseaux, telles que celles des canards hivernants et des barges à queue noire dans la ZPS de la baie de l'Aiguillon.

Terá a Comissão conhecimento do abate em massa de crias pertencentes a espécies de aves protegidas, como a perna-vermelha-comum e o maçarico de bico direito, na região dos Países Baixos da Zelândia-Flandres, em consequência da antecipação da ceifa no dique do Escalda, junto ao pântano de Saeftinghe, entre Paalhoek e Kruispolderhaven, na foz do Escalda, durante o período que medeia fins de Maio e princípios de Junho?
La Commission sait-elle que de très nombreux jeunes oiseaux appartenant à des espèces protégées, comme le chevalier gambette et la barge à queue noire, perdent la vie dans la région néerlandaise de Flandre zélandaise par suite du fauchage trop précoce de la digue de l'Escaut, à hauteur des zones humides – «het Verdronken land van Saeftinghe» – entre Paalhoek et Kruispolderhaven, à l'embouchure de l'Escaut, pendant la période entre fin mai et début juin?

As espécies assim abrangidas são o pato-real, o abibe-comum, o ganso-comum, a frisada, o marrequinho-comum, o galeirão-comum, o arrabio, o pato-trombeteiro, a piadeira, o ganso-grande-de-testa-branca, o ganso-campestre, o zarro-comum, o pombo-bravo, o pombo-torcaz, a galinha-de-água, a narceja-galega, o pato-fusco, o maçarico-real, a tarambola cinzenta, o eider-edredão, o perna-vermelha-escuro, o tordo-ruivo-comum, o melro-preto, o tordo-comum, o tordo-zornal, o maçarico-de-bico-direito, a laverca, a tordeia e a narceja-comum.
Les espèces ainsi concernées sont le canard colvert, le vanneau huppé, l'oie cendrée, le canard chipeau, la sarcelle d'hiver, la foulque macroule, le canard pilet, le canard souchet, le canard siffleur, l'oie rieuse, l'oie des moissons, le fuligule milounin, le pigeon colombin, le pigeon ramier, la poule d'eau, la bécassine sourde, la macreuse brune, le courlis cendré, le pluvier argenté, l'eider à duvet, le chevalier arlequin, la grive mauvis, le merle noir, la grive musicienne, la grive litorne, la barge à queue noire, l'alouette des champs, la grive draine et la bécassine des marais.