machismo oor Frans

machismo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

machisme

naamwoord manlike

Pensemos nas múltiplas formas de machismo, quando a mulher era considerada de segunda classe.
Pensons aux multiples formes de machisme où la femme était considérée comme étant de deuxième classe.

Machismo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

machisme

naamwoord

Pensemos nas múltiplas formas de machismo, quando a mulher era considerada de segunda classe.
Pensons aux multiples formes de machisme où la femme était considérée comme étant de deuxième classe.

voorbeelde

Muitos confundem a masculinidade com dura dominação, agressividade ou machismo.
Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.

Uma coisa que ela sempre havia adorado em Daniel era sua falta de machismo.
Une chose qu’elle avait toujours aimée chez Daniel, c’était son absence de machisme.

Afirmam também que promove uma teologia orientada para o machismo.”
De plus, cela encourage une théologie à orientation masculine.”

Dizer boa noite e adeus à Machismo e à V3, pelo que me disseram.
Oh, dis bonsoir, dis adieu à Machismo et à V3, à ce qu'on m'a dit.

Como a experiência ensina, a ausência do pai provoca desequilíbrios psicológicos e morais e dificuldades notáveis nas relações familiares. O mesmo acontece também, em circunstâncias opostas, pela presença opressiva do pai, especialmente onde ainda se verifica o fenómeno do «machismo», ou seja da superioridade abusiva das prerrogativas masculinas que humilham a mulher e inibem o desenvolvimento de relações familiares sadias.
Comme le montre l'expérience, l'absence du père provoque des déséquilibres psychologiques et moraux ainsi que des difficultés notables dans les relations familiales; il en est de même, en sens inverse, pour la présence oppressive du père, spécialement là où existe encore le phénomène que l'on a appelé le «machisme», c'est-à-dire la supériorité abusive des prérogatives masculines qui humilient la femme et empêchent le développement de saines relations familiales.

Machismo!
Machismo!

O machismo dele permitiu que se magoasse e, certamente, o vai impedir de pedir ajuda.
Son machisme l'a conduit à être blessé et l'a certainement empêché de demander de l'aide.

Acho que é por isso que o machismo persiste até hoje.
Je pense que c'est à cause de ça que le sexisme continue en 2016.

— Isso é apenas machismo hispânico
— C’est juste ton machismo d’Hispanique

É o machismo.
C'est du machisme.

O machismo dá lugar à ternura.
Le machisme fait place à la tendresse.

O machismo procede de um sentimento muito forte e vaidoso da dignidade do homem.
Le machismo procède d’un sentiment très fort et très vaniteux de sa dignité d’homme.

Isso é machismo.
C'est anti-féministe.

Algumas são totalmente apolíticas (como a comparação a um ataque de Angry Birds ou o cenário do filme Armageddon de 1998), outras fazem pilhérias de Vladimir Putin (e sua cultura do machismo) ou até mesmo de Nadezhda Tolokonnikova, integrante da banda punk Pussy Riot.
Les unes sont tout à fait apolitiques (comme un rapprochement avec une attaque d'Angry Birds ou le scénario du film Armageddon de 1998), d'autres se moquent de Vladimir Poutine (et de sa culture du machisme) ou même de la membre des Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova.

Trata-se de uma forma de machismo, que quer sempre dominar a mulher.
C’est une forme de machisme, qui veut toujours dominer la femme.

Androcentrismo Capitalismo rosa Cishomonormatividade Heteronormatividade Heterossexismo Heterossexualidade obrigatória Interseccionalidade Machismo Masculinismo Papel social de gênero Patriarcado Teoria queer Transfeminismo (em castelhano) ¿Ruptura o Continuidad? : Reflexiones en torno al Heteropatriarcado a partir de los relatos de un grupo de jóvenes infractores/as de ley.
Androcentrisme Capitalisme rose Hétérosexisme Hétérosexualité forcée Homophobie Intersectionnalité Machisme Masculinisme Rôle de genre Transféminisme Transphobie ↑ a et b (es) ¿Ruptura o Continuidad? : Reflexiones en torno al Heteropatriarcado a partir de los relatos de un grupo de jóvenes infractores/as de ley.

Pensemos nas múltiplas formas de machismo, quando a mulher era considerada de segunda classe.
Pensons aux multiples formes de machisme où la femme était considérée comme étant de deuxième classe.

Suponho que seja natural equiparar força, machismo e talvez até comportamento violento e agressivo com masculinidade.
Je suppose qu’il est naturel pour nous de mettre la force, le machisme et même peut-être une conduite tapageuse et agressive en équivalence avec la virilité.

Deve ser resquício de machismo, mas não suporto ser conduzido por uma mulher.
Ce doit être un reste de machisme, mais je ne supporte pas qu’une femme mène la barque.

Que machismo.
Le pur style macho.

Já não basta, em relação a uma mulher que tenha actividade política, centrar o seu discurso mediático no machismo real ou presumível dos seus adversários, como podemos ver no triste exemplo dado pela campanha interna do Partido Socialista Francês para a investidura presidencial.
Il ne suffit plus, pour une femme politique, d'axer son discours médiatique sur le machisme réel ou supposé de ses adversaires, ainsi que nous le révèle le triste "exemple" donné par la campagne interne au Parti socialiste français pour l'investiture présidentielle.

— Sem a intenção de machismo, eu diria que uma mulher provavelmente não conseguiria escapar daqui.
– Je ne voudrais pas paraître sexiste, mais je crois qu’une femme ne s’en serait pas sortie.

O machismo irlandês — essa era a loucura obstinada que a todos possuía.
Le machisme irlandais –telle était la folie ordinaire qui les tenait tous.

Durante toda a vida procurei evitar demonstrações de machismo.
Toute ma vie, je m'étais débrouillé pour éviter les démonstrations de machisme.

Antonio Frangoulis, criminalista e comentador político, fala da questão do machismo aliado às reclamações vindas de Gaza e do partido Frelimo:
Antonio Frangoulis, un commentateur politique, s'exprime sur ces questions de machisme et des protestations provenant de la province de Gaza et du parti Frelimo: