macho da ovelha oor Frans

macho da ovelha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bélier

naamwoord manlike

animal

voorbeelde

O macho da ovelha, o carneiro, às vezes tinha chifres imponentes, como na foto à direita.
Les mâles du troupeau, les béliers, pouvaient avoir des cornes impressionnantes, comme celles que l’on voit sur la photographie à droite.

Produto proveniente da cria, macho ou fêmea, da ovelha, nascida e criada no território da Comunidade Autónoma de Castela e Leão, procedente das raças Churra, Castellana e Ojalada, ou dos cruzamentos dessas raças, e alimentada exclusivamente com leite materno.
Le produit provient du petit de la brebis, mâle ou femelle, né et élevé sur le territoire de la communauté autonome de Castille et León, appartenant aux races Churra, Castellana, Ojalada ou aux croisements entre ces races, et nourri exclusivement au lait maternel.

O produto é proveniente da cria, macho ou fêmea, da ovelha, nascida e criada no território da Comunidade Autónoma de Castela e Leão, das raças Churra, Castellana e Ojalada, ou dos cruzamentos entre estas raças, alimentada exclusivamente com leite materno.
Le produit provient du petit de la brebis, mâle ou femelle, né et élevé sur le territoire de la communauté autonome de Castille et León, appartenant aux races Churra, Castellana, Ojalada ou des croisements entre ces races, nourri exclusivement au lait maternel.

O termo «lechazo» (cordeiro de leite) é um regionalismo que tem a sua origem na palavra «leche» (leite) e que define a cria, macho ou fêmea, da ovelha, que ainda é amamentada com leite materno.
Le terme «lechazo» (agneau de lait) est une expression locale qui vient du mot «leche» (lait) et qui désigne le petit de la brebis, mâle ou femelle, qui tête encore.

2. os actuais efectivos pecuários, eventualmente mesmo com a indicação da sua repartição (vacas leiteiras, bovinos machos castrados/não castrados, ovelhas e cabras) a nível dos Estados-membros?
2. les cheptels actuels en indiquant éventuellement aussi leur composition (vaches laitières, taureaux/boeufs, moutons et chèvres) au niveau des États membres?

São igualmente consideradas aptas para a produção da DOP as ovelhas do primeiro cruzamento (F1) entre fêmeas de raça Churra e Castellana e machos da raça Assaf Espanhola, não se podendo substituir estes por animais da mesma exploração que as fêmeas.
Sont également considérées comme aptes à produire l’AOP les brebis issues d’un premier croisement (F1) entre une femelle de la race autochtone Churra et Castellana et un mâle de la race Assaf espagnole, ce dernier ne pouvant être remplacé par un animal de la même exploitation que les femelles.

«Paška janjetina» designa carne fresca obtida por abate de borregos de leite, machos e fêmeas, nascidos na ilha de Pag, de ovelhas da raça croata autóctone do mesmo nome («ovelha de Pag»), criadas exclusivamente nesta ilha.
La «Paška janjetina» est une viande fraîche obtenue par l’abattage de jeunes agneaux de lait mâles et femelles, nés sur l’île de Pag de brebis de la race croate autochtone de même nom «brebis de Pag», élevée exclusivement sur l’île de Pag.

Em cada rebanho deve haver, pelo menos, um carneiro da raça barègeoise por 50 ovelhas e, no mínimo, 20 % de machos castrados (doublon) relativamente ao número de ovelhas, sem distinção de idade.
Chaque troupeau comprend au moins un bélier de race barégeoise pour 50 brebis et doit comporter au minimum 20 %, par rapport à l'effectif des brebis, de mâles castrés (doublon) toutes tranches d'âges confondues.

Os ovinos são de raça Texel ou cruzamentos da mesma com outras raças (a saber: por vezes, após o primeiro parto, as ovelhas de raça Texel são acasaladas com machos das raças Suffolk ou Gotland Pelt) tradicionalmente utilizadas nos prados salgados.
Les moutons sont issus de la race Texel ou de croisements de Texel avec d’autres races (autres races: parfois, lorsqu’une agnelle met bas pour la première fois, la race Texel peut être croisée avec des béliers à laine des races Suffolk ou Gotland) qui sont élevées traditionnellement dans des prés salés.

«Queso Zamorano» designa queijo gordo prensado, fabricado com leite de ovelha das raças Churra e Castellana resultantes do primeiro cruzamento (F1) entre fêmeas de raça Churra e Castellana e machos da raça Assaf Espanhola, não se podendo substituir estes por animais da mesma exploração que as fêmeas.
Il s’agit d’un fromage gras à pâte pressée élaboré avec du lait de brebis des races Churra et Castellana et issues du premier croisement (F1) entre une femelle des races Churra et Castellana et un mâle de la race Assaf espagnole, ce dernier ne pouvant être remplacé par un animal de la même exploitation que les femelles.

No 56.o dia após o nascimento (± 3 dias), 10 machos e 10 fêmeas dos animais da coorte 3 de cada grupo de tratamento (1 macho ou 1 fêmea por ninhada; todas as ninhadas representadas por, pelo menos, 1 cria; seleção aleatória) devem ser usados num ensaio da resposta dos anticorpos dependente das células T, ou seja, da primeira resposta dos anticorpos IgM a um antigénio dependente de células T, como o ensaio com glóbulos vermelhos de ovelha (SRBC) ou o ensaio com hemocianina de lapa californiana (KLH), em conformidade com os atuais procedimentos de ensaio da imunotoxicidade (14) (15).
Au JPN 56 (± 3 jours), 10 mâles et 10 femelles de la cohorte 3 issus de chaque groupe de traitement (1 mâle ou 1 femelle par portée; chaque portée représentée par au moins 1 petit; sélection au hasard) seront soumis à un essai de réponse anticorps dépendant des lymphocytes T, pour rechercher des anticorps IgM produits au cours de la réponse primaire à un antigène dépendant des lymphocytes T, par exemple les globules rouges de mouton (GRM) ou l'hémocyanine de patelle (KLH); ces essais seront conformes aux protocoles actuels d'étude de l'immunotoxicité (14) (15).