macia oor Frans

macia

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

molle

adjektief vroulike

Eu sou macio como uma fruta podre, sua maldita!
Je suis mou comme un fruit pourri, je te maudis!

mou

adjektief manlike

Eu sou macio como uma fruta podre, sua maldita!
Je suis mou comme un fruit pourri, je te maudis!

souple

adjektief

O chumbo é um metal macio, denso, flexível e maleável.
Le plomb est un métal tendre, dense, souple et malléable.

doux

adjektief manlike

Sua pele é macia.
Sa peau est douce.

Soortgelyke frases

macio
bon · doux · lisse · moelleux · molle · mou · mœlleux · pelucheux · souple · tendre

fibra macia
fibre douce

vinho macio
pâteux · vin gras

José Macia
Pépé

voorbeelde

— Se for fornecido um recipiente de medição, este deve ter a indicação do seu conteúdo em mililitros ou gramas, bem como marcações para indicar a dose de detergente adequada para uma carga normal de uma máquina de lavar para as categorias de dureza da água macia, média ou dura.
— si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance est également indiquée en millilitres ou en grammes, et des indications sont fournies sur la dose de détergent appropriée pour une charge normale de lave-linge, pour les classes de dureté de l'eau douce, moyennement dure et dure.

Após a sua remoção, a superfície enxuga-se com um pano macio e não deve apresentar quaisquer alterações visíveis, susceptíveis de reduzir a sua eficácia.
À la sortie du bain, la surface est essuyée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible qui pourrait réduire l’efficacité de son fonctionnement.

Ao corte, tem um aspecto marmoreado, textura fina, regular e macia.
L'aspect de la coupe est marbré, la texture est fine, régulière et souple.

A lã da alpaca é mui leve e macia como seda.
Très légère, la laine d’alpaga a aussi la douceur de la soie.

Bujão vedante em borracha macia destinado ao fabrico de condensadores electrolíticos (1)
Bouchon d'étanchéité en caoutchouc souple destiné à la fabrication de condensateurs électrolytiques (1)

Brinquedos de pelúcia musicais de corda feitos de materiais macios
Jouets en peluche musicaux avec ficelle à tirer (sculptures souples)

Meu corpo, tremendo, macio, transforma-se em nada, em cinzas e ar.
Mon corps, agité de soubresauts, écrasé, se transforme en cendres, en air.

Magras e macias que querem seus tristes ossos massageados.
Des femmes douces, toutes maigres venir ici se faire masser leurs pauvres petits os.

Debaixo de sua mão, os mamilos se enrugaram e endureceram como nozes escuras, repuxando a pele macia dos seios.
Sous sa main, ses mamelons se froissèrent et durcirent comme des noisettes, tendant la peau douce de ses seins.

É muito macio.
C'est très doux.

Por serem enviados ao cativeiro, sua calvície seria alargada “como a da águia” — pelo visto um tipo de abutre que tem poucos pêlos macios na cabeça.
Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

Ligas magnéticas macias, não referidas em 1C003, com a seguinte composição química:
Alliages magnétiques tendres, autres que ceux visés sous 1C003, ayant la composition chimique suivante:

Apanhei um lápis da carteira de Edwart e o pressionei contra a carne macia e suave do meu rosto.
Je pris un crayon sur le bureau d’Ébouard et le pressai contre la chair douce et souple de mon visage.

Depois de bem misturada e macia, fazem-se dela bolas.
Une fois que la pâte est bien travaillée et moelleuse, on forme des boules.

Este conteve um grito de dor, houve apenas um ruído macio, o surdo esfacelamento dos músculos.
Celui-ci retint un grognement de douleur, il n’y eut qu’un bruit mou, la sourde meurtrissure des muscles.

O presente método aplica-se exclusivamente aos fosfatos naturais macios.
La présente méthode s'applique exclusivement aux phosphates naturels tendres.

Esta carne está muito bonita e macia.
Cette viande est très bonne et tendre.

Tão macio como veludo.
Si douce, comme du velour.

testes sensoriais para verificar o respeito das características organolépticas do produto: pele fina e macia, textura untuosa, sabor típico a castanha.
des tests sensoriels pour vérifier le respect des caractéristiques organoleptiques du produit: peau fine et tendre, texture fondante, goût typique de châtaigne.

A IGP «Jambon de Bayonne» é um produto relativamente seco, mas mantém uma textura macia.
L’IGP «Jambon de Bayonne» est un produit relativement sec mais conserve un caractère moelleux.

Ela olha para mim com aqueles olhos azuis de corça, e não consigo deixar de tocar seu rosto macio
Elle me contemple avec ses yeux de biche, et je ne peux m’empêcher de lui caresser le visage.

Ela é linda, tão macia e feminina.
Qu'elle est belle, si douce et féminine.

É macio, suave, absorvente.
II est doux, mignon et absorbant.

Somente uma bebida macia
Un v- vrai v- v- velours!

A seguir, com voz mais macia e ameaçadora, disse: - Mas do que está falando?
Puis d’une voix plus doucereuse, plus menaçante, il proféra : — Que me chantez-vous là ?