Macieira oor Frans

Macieira

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pommier

macieira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pommier

naamwoord manlike

Un arbre du genre ''Malus''.

Tom plantou três macieiras no quintal dele.
Tom a planté trois pommiers dans sa cour.

pomme

naamwoord vroulike

Os lilases florescem todos os anos e as macieiras continuam a dar maçãs.
Ces lilas fleurissent tous les ans, les pommes continuent de pousser.

malus pumila

naamwoord

Soortgelyke frases

madeira de macieira
bois de pommier · pomme · pommier

voorbeelde

Macieiras para maçãs para transformação industrial (facultativo)
Pommiers destinés à la transformation industrielle (facultatif)

Teremos a nossa própria polícia e o nosso exército, e eu, minhas galinhas e minhas macieiras
Nous aurons notre propre police et notre propre armée, et moi mes poules et mes pommiers

Quero ficar debaixo da macieira, em meio ao ar de primavera
Je préfère rester sous le pommier, respirer le printemps

Os macacos são um bocado agressivos, tal como as macieiras.
Les singes sont plutôt agressifs, ainsi que les pommiers.

Na frente, um belo gramado e uma macieira.
Devant, une cour bien verte et un pommier.

[Maçã (Macieira)].
(Pommier).

Papai, minha macieira morreu.
Papa, mon arbre est mort.

Sementes de macieira
Graines de pommier

Sabias que esta macieira ficava perto de onde cresci?
Vous savez, ce pommier se tenait près de l'endroit où j'ai grandi.

Assim, a Normandia tornou-se a primeira região de pomares de frutos para sidra em França (macieiras para sidra e pereiras para perada).
C’est ainsi que la Normandie est devenue le premier verger de fruits à cidre de France (pommier à cidre et poirier à poiré).

Doença do lenho mole da macieira [ARW000]
Agent du bois souple du pommier [ARW000]

Orei a Jeová no velho pomar de macieiras atrás da casa e prometi-Lhe solenemente que O serviria para sempre.
Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.

Na avaliação dos pedidos de autorização de produtos fitofarmacêuticos que contenham glufosinato para outras utilizações que não em pomares de macieiras, nomeadamente do que se refere à exposição dos operadores e dos consumidores, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos aos critérios constantes do n.o 1, alínea b), do artigo 4.o e devem garantir que os dados e a informação necessários são fornecidos antes da concessão de tal autorização.
Les États membres évaluent les demandes d’autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du glufosinate pour des usages autres que ceux concernant les pommeraies, notamment pour ce qui est de l’exposition de l’opérateur et du consommateur, en accordant une attention particulière aux conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, point b), et en veillant à obtenir toutes les données et informations nécessaires avant d’accorder une telle autorisation.

O âmbito do inquérito sobre as plantações de certas espécies de árvores de fruto é representado pelas explorações que, de acordo com o ficheiro estatístico das explorações agrícolas (LBR), cultivam macieiras e/ou pereiras e também pelas explorações que, de acordo com o SIGC, se candidataram a subvenções para a fruticultura de um mínimo de 0,25 hectares, em 2007.
La base de sondage de l’enquête sur les plantations de certains arbres fruitiers est constituée par les exploitations qui, d’après le registre statistique des exploitations agricoles (LBR), cultivent des pommiers et/ou poiriers, ainsi que par les exploitations qui, d’après le SIGC, ont demandé des subventions pour la culture de fruits sur une superficie minimale de 0,25 hectare en 2007.

Estes acontecimentos, tal como vários outros costumes ligados à maçã (nomeadamente no Natal), as visitas educativas de alunos das escolas públicas aos pomares, organizadas há já muitos anos, e vários ditados que são fruto de uma longa experiência e da sabedoria popular ("As maçãs caem por baixo das suas próprias árvores", "Macieira, conta as tuas maçãs", "Comer uma maçã por dia evita as doenças") são elementos da cultura e da tradição local que contribuem para a preservação do meio ambiente e de um estilo de vida harmonioso nesta região.
Ces manifestations vont de pair avec les coutumes où la pomme a sa place (notamment à Noël), les excursions scolaires destinées à familiariser les élèves des écoles primaires avec les vergers de pommiers (tradition très ancienne), ou encore les proverbes, concentrés de sagesse populaire résultant d'une longue expérience ("la pomme tombe sous le pommier", "pommier, compte tes pommes", "une pomme par jour nous garde du médecin"). Tous ces éléments font partie de la culture et de la tradition locales et contribuent à la préservation de l'environnement et à l'harmonie de la vie quotidienne des habitants de la région.

Na avaliação dos pedidos de autorização de produtos fitofarmacêuticos que contenham glufosinato para outras utilizações que não em pomares de macieiras, nomeadamente do que se refere à exposição dos operadores e dos consumidores, os Estados-Membros devem estar particularmente atentos aos critérios constantes do artigo 4.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1107/2009 e devem garantir que os dados e a informação necessários são fornecidos antes da concessão de tal autorização.
Les États membres évaluent les demandes d’autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du glufosinate pour des usages autres que ceux concernant les pommeraies, notamment pour ce qui est de l’exposition de l’opérateur et du consommateur, en accordant une attention particulière aux conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1107/2009, et en veillant à obtenir toutes les données et informations nécessaires avant d’accorder une telle autorisation.

No samurai, a flor branca da macieira e o canto dos pássaros não despertavam nenhuma emoção.
Chez le samouraï, les fleurs blanches des poiriers et le chant des oiseaux n’éveillèrent aucune émotion.

Incluindo a macieira.
Et ils vécurent heureux.

Depois, iria pegar algumas flores de macieira para dar sorte.
Plus tard, je chercherais des fleurs de pommier, pour la chance.

Gestão dos terrenos - As técnicas de produção tradicionais adoptadas na zona prevêem o crescimento herbáceo nos terrenos situados entre as linhas de macieiras durante toda a vida produtiva da implantação e o corte da erva na Primavera e no Verão.
Gestion du terrain - Les techniques de production traditionnelles prévoient l'engazonnement des espaces situés entre les rangs pendant toute la durée de production de l'implantation et la fauche de l'herbe au printemps et en été.

Depois de muitos pomares de macieiras terem sido arrancados no período imediatamente a seguir à guerra, seguiu-se, a partir da década de 1980, um período de desenvolvimento intensivo do pomar bretão.
Après un arrachage important de vergers de pommiers au lendemain de la guerre, le verger breton connait une phase d’intensification à partir des années 1980.

Os danos afetaram amendoeiras, cerejeiras, damasqueiros, certas variedades de pessegueiros, ameixeiras, pereiras, macieiras, espargos, tabaco do Oriente, batateiras, algodão, oliveiras e cereais.
Les dommages concernent des cultures des amandiers, des cerisiers, des abricotiers, de certaines variétés de pêchers, des pruniers, des poiriers et des pommiers, des asperges, des cultures de tabac d’Orient, des pommes de terre, de coton, des oliveraies et des céréales.

c) Relativamente a cada parcela plantada com macieiras, a superfície total plantada com macieiras e o número total e a idade das macieiras, discriminadas por variedades;
c) pour chaque parcelle sur laquelle sont plantés des pommiers, superficie totale plantée en pommiers, nombre total de pommiers et âge de ceux-ci, ventilés par variétés;

Para obedecer a Maomé, os árabes então imitaram os hebreus e, da fruta das macieiras e pereiras, fabricaram a cidra.
«Pour obéir à Mahomet, les Arabes alors imitèrent les Hébreux et du fruit des pommiers et des poiriers firent du cidre.

Os alargamentos até à UE-27 deram origem a um aumento substancial da área coberta pelas macieiras de maçãs de mesa e a um aumento mais reduzido nas outras áreas inquiridas.
Les élargissements successifs jusqu’à l’UE-27 ont entraîné une forte augmentation de la superficie en pommiers de table et un accroissement moindre des autres superficies enquêtées.