fibra macia oor Frans

fibra macia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fibre douce

voorbeelde

Estava tão pontiaguda que repuxou as pequenas fibras do tecido macio.
Mon ongle était si effilé qu'il arrachait des fibres minuscules à la peau tendue.

Harry mordeu o filtro de leve, sentiu a fibra seca e macia raspar em seus dentes.
» Harry mordit légèrement dans le filtre, sentit la fibre douce et fine crisser contre ses dents.

Por isso substituí a rede de metal por uma fina e macia fibra de malha 15 vezes mais forte do que o aço.
Alors j'ai remplacé l'armature métallique par ce fin maillage souple d'une fibre 15 fois plus solide que l'acier.

Forros de tejadilhos e frisos macios em fibras moldadas, tampas de motores, outros tratamentos de gestão acústica e térmica, produtos térmicos
Garnitures de toit et garnitures souples en fibres moulées, couvercles du moteur, autres dispositifs de gestion acoustique et thermique, produits thermiques

Forros de tejadilhos e frisos macios em fibras moldadas, tampas de motores, outros tratamentos de gestão acústica e térmica, produtos térmicos
Produits thermiques isolants

Diferentemente da esponja de banho, que é macia e cheia de fibras, muitas esponjas são abrasivas ou duras.
À la différence de l’éponge de toilette, qui est souple et fibreuse, quantité d’espèces sont rugueuses ou rigides.

Limpar com papel de laboratório macio que não deposite fibras.
Essuyer avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres.

Material vedante e vedantes de todos os tipos (incluídos na classe 17), em especial vedantes metálicas com uma e mais camadas, material vedante e vedantes à base de materiais macios/fibras, com e sem suportes metálicos
Matériaux de jointoiement et joints en tous genre (compris dans la classe 17), en particulier joints métalliques à une ou plusieurs couches, matériaux de jointoiement et joints à base de matières souples/fibres avec ou sans supports métalliques

Secar com um papel macio de laboratório que não liberte fibras
Essuyer avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres

Não são necessários muitos feixes de fibras, de modo que seu bíceps fica bem macio.
Vous n’avez pas besoin de beaucoup de faisceaux de fibres musculaires, aussi votre biceps reste plutôt détendu.

Secar com um papel macio de laboratório que não liberte fibras.
Essuyer avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres.

Placas de madeira e derivados da madeira, feltro de madeira e misturas destes materiais, tais como placas de madeira, placas de aglomerados, placas de contraplacado, folheado e placas folheadas, placas de fibra de madeira rígidas ou macias, placas de fibra de alta densidade (placas HDF) lisas de ambos os lados, placas de fibra de média densidade (placas MDF) lisas de ambos os lados
Plaques de bois et en matières dérivées du bois, feutre de bois et mélanges de ces matières, telles que plaques de bois, panneaux en aggloméré, panneaux en contreplaqué, contreplaqués et plaques de contreplaqué, panneaux de fibres de bois durs ou souples, panneaux de fibres à haute densité lisses des deux côtés, panneaux de fibres à moyenne densité lisses des deux côtés

Ela é feita para uma dieta que é macia, mole, que é pobre em fibras, que é muito facilmente mastigável e digerível.
Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

Reciclagem de lixo doméstico e resíduos de fabrico domésticos, em especial de matérias plásticas e materiais contendo plástico, tais como PVC, resíduos de alcatifas, de películas e de fibras, bem como de metais macios e de sucata electrónica
Recyclage d'ordures ménagères et de déchets issus de la production en interne, en particulier de matières plastiques et de matériaux contenant des matières plastiques, tels que par exemple PVC, déchets de moquettes, déchets de films et de fibres ainsi que métaux doux et déchets électroniques

A especificidade do produto é atribuível à origem geográfica de produção, que confere ao pimento de ecótipo Bierzo baixos níveis de hidratos de carbono e de fibras alimentares, responsáveis pela consistência macia e o sabor ligeiramente amargo do pimento assado.
La spécificité du produit est imputable à l’origine géographique de la production qui confère au poivron écotype du Bierzo de faibles niveaux d’hydrates de carbone et de fibres alimentaires, se traduisant par une tendreté et un goût légèrement amer du poivron grillé.

A especificidade do produto é atribuível à origem geográfica de produção, que confere ao pimento de ecótipo Bierzo baixos níveis de hidratos de carbono e de fibras alimentares, responsáveis pela consistência macia e o sabor ligeiramente amargo do pimento assado
La spécificité du produit est imputable à l’origine géographique de la production qui confère au poivron écotype du Bierzo de faibles niveaux d’hydrates de carbone et de fibres alimentaires, se traduisant par une tendreté et un goût légèrement amer du poivron grillé

Entre duas medidas, o flutuador e a proveta devem ser lavados com água destilada, limpos com papel de laboratório macio que não deposite fibras e lavados com a solução cuja massa volúmica se pretende determinar.
Entre chaque mesure, le flotteur et l'éprouvette doivent être nettoyés à l'eau distillée, essuyés avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres et rincés avec la solution dont la masse volumique est à déterminer.

Entre cada medição, lavar o flutuador e a proveta com água destilada, secar com um papel macio de laboratório que não liberte fibras e enxaguar com a solução cuja densidade se pretende determinar.
Entre chaque mesure, le flotteur et l'éprouvette doivent être nettoyés à l'eau distillée, essuyés avec un papier de laboratoire doux ne perdant pas ses fibres et rincés avec la solution dont la masse volumique est à déterminer.

Entre cada medição, lavar o flutuador e a proveta com água destilada, secar com um papel macio de laboratório que não liberte fibras e enxaguar com a solução cuja densidade se pretende determinar
Entre chaque mesure, le flotteur et l

Os produtores de artigos de topo de gama usam fibras virgens, finas, seleccionadas e muito dispendiosas, o que permite obter artigos muito macios, elegantes e confortáveis.
Les producteurs d'articles haut de gamme utilisent une fibre vierge, fine sélectionnée et très coûteuse qui permet d'obtenir des articles très doux, très élégants et très confortables.

Este tipo de cebola é utilizado na «Morcilla de Burgos» por ser macia, fácil de picar, com um teor elevado de fibras e água (próximo de 92 %) e uma grande capacidade de retenção.
Ce type d’oignon est utilisé dans la fabrication de la «Morcilla de Burgos», car c’est un oignon doux, facile à hacher, avec une teneur élevée en fibres et en eau (proche de 92 %) et une grande capacité de rétention.

Pontas, cantos e talonetes para este tipo de solas, em especial em pele acamurçada, de fibras naturais, com acabamento na flor da pele, fibras naturais, imitações de couro, matérias plásticas ou feltro, também com chumaços macios integrados, pelotas macias ou protecções em espuma, coberturas para solas anatómicas em pele acamurçada, com acabamento na flor da pele, fibras naturais, imitações de couro, feltro ou protecções em espuma, incluindo este tipo de coberturas com chumaços macios integrados ou pelotas macias
Pointes, coins et cales pour semelles de ce type, en particulier en cuir velours, cuir poncé, fibres naturelles, similicuir, matières plastiques ou feutre, également avec rembourrage souples intégré, pelottes souples ou rembourrages en mousse, revêtements pour formes de pied, en cuir velours, cuir poncé, fibres naturelles, similicuir, feutre ou rembourrages en mousse, également ces revêtements avec rembourrage souples intégré ou pelottes souples