manta morta oor Frans

manta morta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

litière forestière

rémanents

adjektief

Soortgelyke frases

manta morta (floresta)
litière forestière

voorbeelde

Manta morta;
litière;

DOMLI= massa de folhada e manta morta (em massa de matéria seca por hectare);
DOMLI= poids de la litière (mesuré en masse de matière sèche par hectare);

— decomposição da manta morta em solos não mobilizados;
— décomposition de la litière végétale sur des sols non travaillés,

A manta morta está a secar e os girinos precisam de água.
La litière de feuilles se met à sécher et les têtards ont besoin d'eau.

decomposição da manta morta em solos não mobilizados;
décomposition de la litière végétale sur des sols non travaillés,

c) Manta morta;
c) litière;

CLI= carbono armazenado na folhada e manta morta (em massa de carbono por hectare);
CLI= le stock de carbone dans la litière (mesuré en masse de carbone par hectare);

CLI= carbono armazenado na folhada e manta morta (em massa de carbono por hectare), calculado de acordo com o ponto 5.2.2.
CLI= le stock de carbone dans la litière (mesuré en masse de carbone par hectare), calculé conformément au point 5.2.2.

CFLI= fracção de carbono na matéria seca da folhada e manta morta (em massa de carbono por massa de matéria seca).
CFLI= la fraction carbonée de la matière sèche dans la litière (mesurée en masse de carbone par masse de matière sèche).

Vivem no solo e, em parte, à superfície (sobretudo na manta morta) e representam frequentemente as espécies mais abundantes em termos de biomassa (54).
Les oligochètes terrestres vivent dans le sol et, partiellement, à sa surface (notamment sur la litière); ils représentent fréquemment l’espèce la plus abondante en termes de biomasse (54).

Tu escolheste o manto da Morte!
Tu as choisi de porter la Faux.

Mas estava protegido pelo manto da morte de Audrey, pelo que eles entendiam como seu luto.
Mais il était protégé par la mort d’Audrey, par ce que les autres percevaient comme un grand chagrin.

O manto de Morte se partiu e suas asas se desdobraram.
Les robes de la Mort se fendirent et ses ailes se déployèrent.

Regozijavam-se na esperança de substituir os iníquos “céus” demoníacos que agora lançam o manto da morte e da destruição sobre toda a humanidade.
Ils se réjouissaient dans l’espérance de remplacer les “cieux” démoniaques et iniques qui enveloppent dès maintenant comme d’un voile les hommes voués à la mort et à la destruction.

A utilização excessiva do solo ao longo dos séculos, com recurso a métodos de maneio tradicionais (uso intensivo de terrenos florestais a ritmos que excediam a capacidade regenerativa das florestas, seguidos, à medida que as florestas recuavam, de nova utilização excessiva, através da eliminação da manta morta (ou seja, remoção da camada superior do solo para utilização como cama dos animais), deu origem ao aparecimento de charneca
En raison de la surexploitation pluriséculaire des terres qui était liée aux modes d’exploitation traditionnels, lesquels sont à l’origine de la formation des paysages de lande [les forêts ont été exploitées intensivement, au-delà de leur capacité de régénération, puis, après leur régression, la surexploitation s’est poursuivie avec l’étrépage (Plaggenhieb), c’est-à-dire l’enlèvement de la couche superficielle du sol à l’aide de houes ou de bêches afin de l’utiliser comme litière dans les étables], les sols de la région sont dépourvus de forêts, pauvres en humus et sablonneux- des sables éoliens y sont notamment présents

A garganta de Rand embargou; ele dobrou o manto cuidadosamente. — Teríamos sido mortos se não fosse por ele.
La gorge de Rand se serra ; il replia soigneusement le manteau. « Sans lui, nous aurions été tués.

Nove homens de manto dourado tinham sido mortos, e havia quarenta feridos.
Neuf manteaux d’or avaient péri, quarante étaient blessés.

O pano que me cobre é um manto de pó e morte; eu o odeio, mas ainda assim o abraço com amor.
Le drap qui me couvre est un linceul de poussière et de mort ; je le hais mais je l’étreins avec amour.

Não temais, nem vos turbe a aparência das trevas, do manto vazio que é a morte.
Ne craignez point l’apparence de l’obscurité, ne vous effrayez point de ce néant qu’est la mort ...

Os mortos pegaram seus mantos e partiram
Les morts avaient repris leurs robes et marchaient

Meu manto fede como a coisa morta que é.
Ma cape empeste comme la chose morte qu’elle est.