manteiga oor Frans

manteiga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

beurre

naamwoord manlike

aliment obtenu à partir de la matière grasse du lait

A manteiga sobre o pão está muito boa.
Du beurre sur du pain c'est très bon.

beurrer

werkwoord

A manteiga sobre o pão está muito boa.
Du beurre sur du pain c'est très bon.

boerr

De 1 (substância gorda, untuosa e alimentícia)

Soortgelyke frases

passar manteiga em
beurre · beurrer

Manteiga de cacau
beurre de cacao

Papel-manteiga
Papier sulfurisé

manteiga vegetal
beurre végétal

faca de manteiga
couteau à beurre

Manteigas
Manteigas

gordura da manteiga
matière grasse du beurre · matière grasse du lait

Manteiga de karité
Beurre de karité

leite de manteiga
babeurre · lait battu

voorbeelde

c) Aceitarem submeter a um controlo oficial específico a sua produção de manteiga e leite em pó desnatado susceptível de ser oferecido à intervenção pública;
c) accepte de soumettre à un contrôle officiel spécifique sa production de beurre et de lait écrémé en poudre susceptible d'être offerte à l'intervention;

que fixa os preços mínimos de venda da manteiga relativamente ao 19.o concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1898/2005
fixant les prix minimaux de vente du beurre pour la 19e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 1898/2005

Produtos hortícolas (não cozidos ou cozidos em água ou vapor), congelados; leguminosas, mesmo com vagem; feijões (Vigna spp., Phaseolus spp.); exceto feijão-verde, feijão-chicote e feijão-manteiga
Légumes (non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur), congelés; légumes à cosse, écossés ou non; haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.); autres que haricots verts, doliques-asperges et haricots beurre

O Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão abriu um concurso para compra de manteiga para o período que termina em # de Agosto de #, nos termos do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Fevereiro de #, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho no referente a medidas de intervenção no mercado da manteiga
Le règlement (CE) no #/# de la Commission a ouvert les achats de beurre par adjudication pour la période expirant le # août #, conformément aux conditions prévues par le règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # portant modalités d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne les mesures d’intervention sur le marché du beurre

Assim, há que condicionar a entrada em vigor desta directiva ao aperfeiçoamento de uma técnica de detecção, no chocolate, das gorduras vegetais além da manteiga de cacau.
Il convient donc de conditionner l'entrée en vigueur de cette directive à la mise au point d'une technique de détection des graisses végétales autres que le beurre de cacao dans le chocolat.

Preços mínimos de venda da manteiga e garantia de transformação para o 16.o concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1898/2005
Prix minimaux de vente du beurre d'intervention et montant de la garantie de transformation pour la 16e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 1898/2005

Aveia, passas, manteiga, gotas de chocolate.
Flocons d'avoine, raisin, snickerdoodle, pépites de chocolat.

Krome passou manteiga no bolo de café e Demencio perguntou: Você viu o jornal?
Tandis que Krome beurrait son gâteau au café, Demencio lui demanda : — Vous avez vu les journaux ?

IT | Brisighella | Matérias gordas (manteiga, margarina, óleos, etc.)
IT | Brisighella | Huiles et matières grasses (beurre, margarine, huiles, etc.)

que altera o Regulamento (CE) n.o 2771/1999 que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no referente a medidas de intervenção no mercado da manteiga e da nata
modifiant le règlement (CE) no 2771/1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait

Se lhe dão óleo de algodão, por exemplo, sonha com manteiga.
Si on lui donne de l’huile de coton, par exemple, il rêve à du beurre.

1806 20 10 // -- De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 31% ou de teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 31%
1806 20 10 // -- d'une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 31 % ou d'une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 31 %

Manteiga, natas, produtos à base de natas
Beurre, crème, produits à base de crème

que fixa os preços mínimos de venda de manteiga no que respeita ao 144.o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n.o 2571/97
fixant les prix minimaux de vente du beurre pour la 144e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 2571/97

Entre estas mercadorias figuram produtos comunitários por excelência, nomeadamente, a cerveja de cevada, o açúcar, os produtos de confeitaria, a manteiga e outras matérias gordas produzidas a partir do leite, o chocolate, os medicamentos, os computadores, os aparelhos de vídeo, os televisores, os meios de transporte e outros.
Parmi ces marchandises figurent des produits communautaires par excellence, tels que la bière d'orge, le sucre, les produits de confiserie, le beurre et autres matières grasses tirées du lait, le chocolat, les médicaments, les ordinateurs, les appareils vidéo, les téléviseurs, les moyens de transport et autres.

Óleos comestíveis, Gorduras comestíveis (incluindo equivalentes a manteiga de cacau)
Huiles comestibles, Graisses comestibles (y compris équivalents beurre de cacao)

Ele contou que os pioneiros trocavam publicações por frangos, ovos, manteiga, verduras, óculos e até um cachorrinho!
Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

- em relação aos produtos abrangidos pela organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, até ao termo do sexto mês após a data de emissão, com excepção dos cetificados emitidos para a manteiga com um teor de matéria gorda de 82 % em peso (PG 6), que são eficazes até ao final do terceiro mês após a data de emissão.
- pour les produits relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, jusqu'à la fin du sixième mois suivant celui de sa délivrance, à l'exception des certificats délivrés pour le beurre d'une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6), lesquels sont valables jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui de sa délivrance.

que suspende as compras de manteiga a # % do preço de intervenção e abre as compras através de concurso para o período com termo em # de Agosto de
suspendant les achats de beurre à # % du prix d’intervention et ouvrant l’achat par voie d’adjudication pour la période expirant le # août

Atendendo ao facto de que a manteiga pode ser comprada a título de intervenção por um organismo de intervenção de um Estado-Membro que não aquele em cujo território foi fabricada, é necessário prever o modo como, nessas circunstâncias, o organismo de intervenção comprador poderá certificar-se do respeito das condições de qualidade e de apresentação;
Compte tenu du fait que le beurre peut être acheté à l'intervention par un organisme d'intervention relevant d'un État membre autre que celui sur le territoire duquel le beurre a été fabriqué, il y a lieu de prévoir, dans ces circonstances, les moyens permettant à l'organisme d'intervention acheteur de s'assurer que les conditions de qualité et de présentation sont respectées;

Matérias gordas para barrar, de cor amarela, à excepção de matérias gordas para cozinhar, fritar e barrar à base de manteiga ou de outras gorduras animais, com fitoesteróis adicionados.
Matières grasses à tartiner, à l’exception des matières grasses utilisées pour la cuisson et la friture et des pâtes à tartiner à base de beurre ou d’autres graisses animales, enrichies en phytostérols

Posso comer bolacha com manteiga de amendoim?
Je peux avoir des cacahuètes et des crackers?

(1) O Regulamento (CE) n.o 2771/1999 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1999, que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no referente a medidas de intervenção no mercado da manteiga e da nata(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2099/2000(4), prevê, no n.o 2 do seu artigo 34.o, que, sem prejuízo do artigo 38.o do referido regulamento, a ajuda referida no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 para a armazenagem privada seja estabelecida anualmente.
(1) Le règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2099/2000(4), prévoit à son article 34, paragraphe 2, que, sans préjudice de l'article 38 dudit règlement, l'aide visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 pour le stockage privé est fixée chaque année.

Café, torradas com manteiga e uma maçã ligeiramente murcha.
Du café, des toasts beurrés et une pomme un peu flétrie.

8215 | Colheres, garfos, conchas, escumadeiras, pás para tortas, facas especiais para peixe ou para manteiga, pinças para açúcar e artefactos semelhantes: |
8215 | Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires: |